"Ələddinin sehirli çırağı" tanınmış nağıl geri

"Ələddinin sehirli çırağı" - ən məşhur nağılları silsiləsindən biri "Min bir gecə". Yeri gəlmişkən, əslində, kitab bu "Ələddin və sehrli çıraq." deyirlər Lakin 1966-ci ildə Sovet İttifaqının tarixi nağıl əsasında gözəl film var idi. təhvil bir çox insanlar (və hətta bütün nəsillər) xatirəsinə ədəbi şah və filmin adı adı deyil, çünki Screen versiyası tezliklə, çox məşhur oldu - "Ələddinin sehirli çırağı". Siz bilmirəm bilər faktlar bəzi bu gün danışmaq edək.

"1001 gecə" nin kolleksiya Tales - dünyanın ən böyük xəzinələri biridir. Onlar minlərlə ildir mövcud və İran, Ərəbistan, Hindistan və Asiya ağız ağız qəbul edilmiş sehrli hekayələr daxildir var. Fairy tales ümumi çərçivə hekayə bölüşmək məlumdur: hər gecə onlar Sultan Şəhriyar, Scheherazade, ərinin gənc həyat yoldaşı, onun həyatını xilas etmək bildirib. Ənənəyə zidd ki əyləncəli hekayələr, Şəhriyar yoldaşını icra bilməz - o hekayə davam bilmək istəyirdi, çünki.

Fairy tale 514-ci gecəsi Scheherazade rəvayət "Ələddinin sehirli çırağı". Bir çox müasir alimlər, dilçilər ərəb Nağıllar orijinal toplusu "1000 gecə" bu daxil deyil ki, inanıram, lakin bir az sonra onu təqdim olunub. Antuana Gallana - Bəzi hətta onun Qərb oxucularına açdı tərcüməçi, ilk toplanması saxtalaşdırmaqda şübhəli. Bir yolu və ya digər, lakin nağıl nəşr idi və onun orijinallığını ekspertlər tərəfindən mübahisəli deyil daha çox məşhur oldu.

Maraqlıdır ki, yalnız fransız Galland ərəb-fars dünya onun görmə tətbiq edə bilər. əfsanə yaradılmasında iştirak kitabın hər tərcüməçi bilər. Belə ki, Çin baş verən nağıl hadisə və cani İngilis versiyası Mərakeşdən qəhrəmanı əmisi edir. (Onlar Qərb nağılları demək kimi, «uzaq uzaq») İngilis araşdırmaçılar bu adlar olduqca nisbi hesab edirlər ki, onlar müvafiq olaraq Şərq və Qərb simvollaşdırır, və ya uzaq torpaqlarına sözü "hətta tərcümə» olmalıdır.

Bildiyiniz kimi, Rusiya tərcümə hadisələr Bağdadda, böyük ehtimalla, baş və onun əmisi Maghreb gəlir. hər hansı bir məhsul kimi, bu sehrli hekayələr məşhur nağıl ilə bir çox paralellər tapa bilərsiniz. Biz "Bluebeard," mübarizə motiv hakimiyyətə qarşı "müntəzəm oğlan" (hekayə "Jack və Beanstalk" ilə müqayisə) nağıl bizə aiddir, qadağan otaq motivi ilə qarşı-qarşıyayıq, şahzadə evlənmək istəyi belə (demək olar ki, hər nağıl təqdim) və .

"Ələddinin sehirli çırağı" öz images yaratmaq üçün bir çox rəssamlar və yazıçılar ilham. Belə ki, bir çox tədqiqatçılar Andersen "Flint" nağıl hekayələr aşkar təsiri altında yaradılmış inanıram ki, "Min bir gecə". Sovet oxucu də tanış yol Hottabych gil gəmi çıxır funny peri çayının aşağı Wolken Kostylkovym pioner tapılmadı.

Niyə "Ələddinin sehirli çırağı" belə məşhur? Arabian Tale (gördüyümüz kimi və ya, Qərb tarixinin daha sonra yan) bizə onların xoşbəxtliyi üçün mübarizə hazır bir təşəbbüskar gənc, tənbəl olduqca axmaq və sadəlövh yeniyetmə olan fərdi artım göstərir. Əlbəttə ki, Slavyan nağılları simvol Aladdin az bənzərlik. O, idealları və digər xüsusiyyətləri təcəssüm etdirir, lakin bu bir şey biz və maraqlıdır. Bundan əlavə, bir nağıl səhifələrində "Ələddinin sehirli çırağı" uşaq və böyüklər, həm də təsəvvür ələ edə bilərsiniz bir gözəl sehrli dünya yaradıb.