Aktyor Mark Bernes: tərcümeyi-hal, filmoqrafiya və şəxsi həyat

25 sentyabr 1911-ci ildə Ukraynanın Nizhyn şəhərində Mark Neumann anadan olub, lakin bütün ölkə onun tərcümeyi-hal qeyri-adi olduğu Mark Bernes adında bilir. Musiqi nağılını bilməyən bir adam, ölkəni səmimiyyət və düşüncələrlə fəth etdi. Şərəf üçün ən yaxşı şairlər və bəstəkarlar öz əsərlərini ona verəcəklər.

Uşaqlıq

Naum Neumann, təkrar istifadə edilə bilən materialları toplayan arteldə, anası isə ev işi ilə məşğul olurdu. Beləliklə, qadınlar evdə qalmaq üçün o günlərdəydi. 1916-cı ildə, bütün ailə ilə birlikdə, Mark Markyanı yeddi illik məktəbdən bitirən Xarkov şəhərinə köçdülər. Valideynlər oğlunun oğlunun mühasib olacağını xəyal etdilər, amma yeniyetmənin başqa planları var - səhnəyə çəkilir. Tiyatro texniki məktəbində təhsil alır və eyni zamanda teatrda əlavə olaraq çalışır. Nağıl kimi, aktyorlardan biri xəstələndi və Mark bir operettada garson kimi səhnəyə buraxıldı, ona görə rejissor N. Sinelnikov təriflədi. Sonra Bernor ləqəbi gəldi.

Moskva

Vilayətdə yaradıcılıq üçün Moskvaya köçmək lazımdır. Bilinməyən hər kəsə, Bernes paytaxta gəlir və bir neçə teatrda bir dəfələrlə işə başlayır. Bir il sonra 1930-cu ildə Moskva Dram Teatrında kiçik rol oynadı. 1934-cü ildə "İşdə ən yaxşı performans üçün" ilk mükafatını aldı. Marc Bernes, ilk tərcüməsində, kimin tərcümeyi-halı yüksəlməyə başladı.

Kino

1935-ci ildən bəri cazibədar və photogenic Bernes filmlərdə hərəkət etməyə başlayır. 38 ildə bütün ölkə "Silahlı adam" filmindən "Çöl şəhərində buludlar" mahnısını oxuyacaq və bu ifa üçün Şərəf ordeni (1939) veriləcəkdir. Səhnədə deyil, kinoda, lirik və səmimi mahnılar ifa edən aktyor Mark Bernes məşhur olacaq. Onun tərcümeyi-halında sükunət və yumşaq yumor var ki, güclü bir kişi xarakter tələb edən rolları var.

"İki Davalar" filmində, onun iki mahnısı biz deyildiyi kimi, "Dark Night" və "Shalandas" lara çevriləcək. Onlar radio və plitələr üzərində eşitdirilə bilərdi. Bernes qalın bir Odessite oynadı. Bu rolda komediya tərəfi ilə açdı. Bunun üçün o, Odessa vətəndaşı kimi danışmaq üçün necə öyrənməli idi. O zaman Odessa xalqı bu şəhərdən çıxmadığını söyləyərkən günah işlətdi, hələ də öz yurd-yuvasını düşünməyə davam etdi. Bu filmdə rolu üçün Burns əsl frontal əsgər kimi Qırmızı ulduz ordeni ilə (1943) layiq görülmüşdür.

Müharibədən sonra Mark, filmlərdə hərəkət etməyə davam etdi. Hər kəs özündən yeni bir mahnı gözləyirdi, baxmayaraq ki, səsi zəif idi, "ev", belə ki, danışmaq. Lakin o, mahnının yaradıcısına, səmimiyyətinə və istiliyinə ağıllı bir yanaşma olan mahnını Mark Bernes'i necə mükəmməl yerinə yetirəcəyini bilirdi.

Estrada

İlk dəfə ictimai konsertdə Mark Bernes Sverdlovskdakı Səlahiyyətli Klubda danışdı. Bu 1943-cü ildə idi. Sonra Urals arasında konsertlərlə bir səfər gəldi. Paytaxtda, 1940-cı illərin sonlarından etibarən mahnılar oxumağa başladı. Tədricən Mark Naumoviç Bernesin çox diqqətli olduğu repertuar inkişaf etmişdir. Bioqrafiya göstərir ki, bunlar özləri deyil, sənətkarın yüksək zövqünün və bədii intuisiyasının təzahürüdür. O, şəxsən özü üçün vacib olan mahnıları diqqətlə seçdi, həm bəstəkar, həm də şairlərlə çox iş gördü. Ona görə də "pass-through" əsərləri olmadı: onların hər biri mütləq dinləyici üçün əhəmiyyət kəsb edirdi. Ümumiyyətlə, səhnədə yorulmadan işləmiş, 82 mahnı repertuarını yaratmışdır. Eyni zamanda o, qırxdan çox əsərin yaradılmasında ən fəal iştirak etdi. 50-60 ildə filmlərdə hərəkət etməyə davam edən Mark Bernes hələ də mahnılarla işləmişdir. Repertuarında "Mənim əziz müsəlmanlar", "Əgər bütün övladlar", "Mən səni sevirəm, həyat" kimi mahnılar var.

Vətəndaşlıq bir maneə deyil

1957-ci ildə festivalda iştirak edən beş fransız bəstəkar, Yves Montand da daxil olmaqla, festival üçün Moskvaya gəldi. Bəstəkarlar İttifaqının üzvü olduğu üçün ilk növbədə Nikita Bogoslovskiyə qayğı göstərmək məcburiyyətində qaldılar, ikincisi, Fransızları çox yaxşı bilirdi. Zinovy Efimoviç Gerdt mənə dediyi kimi, Fransız və Teoloqun dayandığını və söhbət etdiyini görür, Mark Bernes isə onun yanında səssizcə səssizdir. Bəstəkarın tərcümeyi-hal, millətçilik ona çox kömək etdi. Biri Bogoslovskini geri çağırır və hər kəs sakitcə səssizdir. Sonra Bernes dərin nəfəs alır və Yəhudilərdə bir şey söyləyir. Fransızlar sona çatdılar. "Sən, həqiqətən, bir yəhudi?" Bəstəkarlar Fransız yəhudiləri idi. Söhbət fəal şəkildə davam etdi və indiyədək gələn ilahiyyatçı tək bir sözü anlamadı. Və söhbəti tərcümə etmək üçün yalvararkən, Berns şakalaşdı: "Və siz sadəcə nikitə gətirirdiniz, Nikita? Niyə başqa birinin söhbətinə müdaxilə edirsiniz? "

Çətin illər

1958-60-cı illərdə mərkəzi mətbuat tənqidləri ilə, Berndesə düşdü, daha çox bədbəxtlik kimi. Aktyor kinodan kənarlaşdırılıb, musiqidə vicdanlılıq üçün səhnəyə çıxdı. Yeni qeydlər qeydə alınmadı, radioda havada qalmadı. Ancaq hər şey keçir. 1960-cı ildə All-Union proqramında "Yaxşı Morning" də Bernesin ürəyincə səsləri yenidən səsləndi.

"Düşmənlər öz doğma kulübelerini yandırdılar"

Həyat yoldaşının məzarında əsgər haqqında qeyri-adi, ürəkaf ayələr Mixail İsakovski tərəfindən yazılmışdır və Matvei Blanter onlarla görüşmüş, bir mahnı yaradırdı. Lakin qadağan edildi: o, çox tutqun göründü. Bu cür mahnıların qalibləri qalmayan insanlar olmalı. Bu mahnı on altı ildir. Ancaq Mark Burns'a gəldiyi zaman ilk olaraq onu Gorki Parkı Yaşıl Teatr səhnəsində reallaşdırdı. Hər kəs istirahət etmək, əylənmək üçün gəldi və Bernes çıxdı və bəzən utancaq, oxucu səssizcə səssizcə oxuyurdu. Salon dondurdu və sonra alqışlarla dolu bir fırtına oldu. Ancaq Bernes proqramdan geri çəkildi, öz riski ilə hərəkət etdi. Sonra əsgər məktubları çuvallarla yanına gəldi və ssenarilər xalqa çevrilən mahnıya dayandıra bilmədi, çünki hər şeydə bir sözə - həqiqətdir: bəziləri Budapeşt üçün medal qazandılar, bəziləri öz qəbirlərinə gəldi, Sonra evdə qalmadı. Burns tərəfindən ifa etdiyi şeir Isakovski məşhur oldu. Qələbə ümmətinin qəm-qüssə ilə doldurulur. Amma tərcümeyi-halında cəsarətlə danışan aktyor Mark Bernes üçün olmasaydı, bəlkə də hələ də bunu bilmirik.

Ailə

1956-cı ildə Bernsin ilk həyat yoldaşı Polina Linetskaya öldü. O, qeyri-adi gözəl bir qadın idi. 24 ildir birgə yaşayırdılar, Natasha ilə qızı var idi. Anasını itirdiyi bir ana yalnız üç yaşında idi. 1960-cı ildə Mark Naumoviç qızını birinci sinifə gətirdi və Fransız məktəbinin paytaxtı olan yeganə məktəb həyətində o, oğlu Jean ilə birlikdə gələn bir gənc qadınla tanış oldu. Onun adı Liliya Mixailovna Bodrova idi və o, Fransız fotoqrafı ilə evləndi. Ər öz həyat yoldaşını bütün ölkədə məşhur müğənni və aktyoruna təqdim etdi. Və ilk baxışdan Mark Bernes aşiq oldu.

Uşaqları bir masaya oturdu və valideynlərin görüşlərində Mark Bernes və Lily bir-birinin yanında idi. Ondan on yaşından kiçik olan Mark Mark Bernesə çox gözəl və zərif baxdı. Bioqrafiya, sənətçinin şəxsi həyatı artıq təsvir edilir. O, Fellini, Antonioni, Bergmanı bağlı filmləri göstərməyə və ya Aznavurun yeni albomlarını dinləməyə dəvət etdi. Mark çox cazibədar bir insan idi: bir gülümsəmə, qara göz demək olar ki, qarşısını almaq olmazdı. Yaxınlığında rahat və təhlükəsiz idi. İki aydan sonra Liliya Mihailovna Bernə köçdü. Onun bütün tanışları yalnız təəccübləndi: onun Fransız qohumu Moskva standartlarına görə çox zəngin bir kişi idi və qadınlar sadəcə "asıldı". Markın yanında sakit idi və iki uşağın yaxşı tərbiyəsi üçün bir ümid var idi.

Mark Bernes: tərcümeyi-hal, uşaqlar

Mark birdən iki uşağın xoşbəxt atası oldu. Nataşa və Jean dərhal başa düşdü və qəbul etdi. Lily bəzən uşaqlarına belə bir vaxt sərf etdiyini deyən Lily, uşaqları çox vaxt sərf etmişdi: "Biz nə qədər sərbəst buraxdığınızı bilmirik, amma hər şeyin qarşısında var."

Təmiz, rahat, şən evlərində Bernesin dostları tez-tez gəldi: Lidiya Ruslanova, Olqa Lepeşinskaya, kino və teatr aktyorları və bir çox xarici müxbirlər. Bernes, tanıdığının ilk günündə, həyat yoldaşı ilə birlikdə yaşadı. O, həmişə sevimli təzə qarğıdalıya sahib idi. Onlar Berndəki israrla bir yerdə çalışdılar. Arvadı bir sənətkarı idi və yaradıcı görüşlər keçirdi. Birlikdə yaşadılar və doqquz il tərk etmədilər. Onlar Mark Naumoviçin ölümü - yalnız kədərdən ayrıldılar. Liliya Mixaylovna artıq evləndi - Burns'a bərabər heç kim yox idi. Lakin artıq on altı yaşında olan uşaqları öyrətmək lazım idi.

Burns və Paola Nataşa qızı Moskva Dövlət Universitetini bitirib Amerika Birləşmiş Ştatları üçün ayrıldı. Onun şəxsi həyatı işləmirdi. O, ərini boşadı və ikinci ər onu tərk etdi. Liliya Mikhailovnanın oğlu Jean VGIK-in kameralı bölməsindən məzun oldu, amma onun ixtisasına işləməyib.

Evlilikdən sonra iş

Mark Naumoviç çox və uğurla çalışdı. O, ölkə daxilində və xaricdə turlarla səyahət etdi. 1961-ci ildə yeni bir mahnı ortaya çıxdı: "Rusiya savaşları istəyir?" Yevtuşenko özü də qeyd edirdi ki, Bernes çox dəyişikliklər edirdi ki, Mark Naumoviçin təklif etdiyinin dəqiq olduğunu xatırlamaq mümkün deyil. Polşa, Yuqoslaviya, Rumıniya, Çexoslovakiya və Bolqarıstana səfər etmişdir. İngilis televiziyasında çıxdı. Bütün səfərlərdə yoldaşına yoldaşlıq etdi. Onunla danışmaqdan imtina etdi. 1968-ci ildə hər kəs yeni filmi "Qalxan və Qılınc" ilə coşğuyla qəbul etdi və Bernes "Vətən harada başlayır" mahnısını ifa etdi. İndi ciddi bir xəstəlik, ölümündən bir ay əvvəl, ilk dəfə "Kranlar" mahnısını qeyd etdi.

1969-cu il avqust ayının 16-da xalqda öldü. Novodeviçi qəbiristanlığında dəfn olundu, dördüncü mahnılarını özü seçdi. Bu, "Mən səni üç ildir arzulayıram", "Romantik Roshçina", "Səni sevirəm, həyatım" və "Kranlar". Beləliklə, Mark Bernes kimi bildiyimiz sənətçinin sıx həyatı sona çatdı. Məqalədə rəssamın qısa tərcümeyi-halları göstərilir.