Dəbilqə nədir: tərcümə və məna

Müxtəlif dillərdə çox maraqlı sözlər və ifadələr var. Onların köməyi ilə bəzən fikirlərini ifadə etmək və vəziyyəti təsvir etmək çox asandır. Bir neçə dilin qarışıqlığı da maraqlı sözlərin görünüşünü yaradır. Bir çox insanlar necə ortaya çıxdıqlarına merak edirlər. Məsələn, şlemazl nədir və bu söz nədən ibarət idi. Axı, onun tarixi hər şeydir. Hətta söz. Tez-tez bu görüntü yəhudi millətinin nümayəndələri ilə əlaqələndirilə bilər. Amma bir çox adam aktyor Pierre Richardı məşhur dəbilqə kimi tanıyır. Onunla birlikdə filmlərdə tez-tez komik və istehzalı hadisələr var idi.

"Şlemazl" sözü haradan gəldi?

Yəhudi və ibrani tərcümə bu "tam xoşbəxtlik" deyil, yalnız əks mənada. Adətən bu, tez-tez şanssız olan bir insanın adıdır. Axı "masel" mənim "xoşbəxtliyim" olaraq tərcümə olunur. Söz yəhudi mədəniyyətindən gəldi. Qadın cinsi üçün çox hörmətli, belə ki dəbilqə adətən bir kişi adlanır. Bu bir zarafat və ya bəzən bir irony ola bilər. Bir çox anekdotda, yəhudilər haqqında müxtəlif şeirlər tapa bilərsiniz. Və bu ifadələrdə tez-tez istifadə olunur. Əlbəttə ki, bir çox insanlar bir şlemazlin nə olduğunu və düzgün tərcümə ediləcəyini bilmək niyyətindəyik.

Odessa'ya gəlsəniz, çox maraqlı sözlər öyrənə bilərsiniz. Sözü "shlemazl" deməkdir. Burada hər birinin sözləri daha geniş olur. Dəbilqənin nə olduğunu öyrən, bir problem olmayacaq. Bu söz olduqca universaldır. Çünki onlar hətta uşaqlar adlandırmaq olar, sevən və şakalaşan. Ümumiyyətlə, bu, öz səhvlərindən öyrənən gənc nəslin uğursuzluqları ilə bağlıdır. Bəzən ifadə bir dəlicəsinə istinad etmək üçün istifadə olunur. Odessada hər zaman maraqlı və ağıllı hekayələr var. Onlardan biri şəhərdə Şlem adlı bir adamın yaşadığını söyləyir. O daim adını çəpərlərə yazdı. Onun hobbi maniakal oldu və "shlemazl" sözünü doğurdu.

"Şlemazl"

Şlemazl axmaq və ya uğursuz bir yəhudi. Bunun üçün günah işlətməsə belə, ona daim bir şey olur. Çox taley ona bir sıra çek və çətinliklər hazırlayır. Yəhudilərin xoşbəxtliyi haqqında çoxlu nümunələr və hekayələr var. Bir dərəcədə Shlemazl qəhrəman oldu. Bir çox şakalar hətta yəhudi millətinin nümayəndələrindən ibarətdir. Bir zamanlar qədim köləliklərdən biri belə deyir ki, əgər belə bir itaətsiz adam kəfən tikirsə, insanlar ölməyəcəklər. Və əgər o, şam hazırlayırsa, günəş oturmaq olmaz. Odessa zarafatlarında bir çox şanssız yəhudilər də danışırlar. Yəhudi arvadını xatırlatmaq kifayətdir. Anekdotun dediyinə görə, o, üç fərqli xüsusiyyətə malikdir: hər şeyə dözən uşaqlar - dahi, əlavə kilo və koca dəbilqə.

Bilinmiş dəbilqələr

Təəccüblüdür ki, "şlmazl" sözünün mənası yəhudilərlə deyil, yalnız birləşə bilər. Kinoda, çox vaxt, bir çox simvol xüsusilə uğurlu deyil. Bunlar fəlakətlərdən qaçırlar və tez-tez çox xoşagəlməz vəziyyətlərə düşürlər ki, bu da tərəfdən çox gülünc görünür. Beləliklə, aktyor Jim Carrey tez-tez shlemazlov oynadı. Bəzən belə bir xarakter yalnız bir zərər çəkmiş deyil, həm də müxtəlif hiylələr planları hazırlayır.

Populyar və məşhur şlemazlov çoxdur. Onlar yeni filmlərdə olduğu kimi görünür və köhnə şeritlerdən tapılar. Jim Carrey ilə yanaşı, Rowan Atkinson də çox vaxt qüsursuz qəhrəmanları oynayır. Onunla ən qəribə və orijinal filmləri görürsünüz, burada əxlaqlı aktyor ən müvəffəqiyyətli insanı deyil. Pierre Richard bir çox adam üçün "Şanssız" filmində göründükdən sonra əsl dəbilqənin şəxsiyyətini qazandı. Bu filmdə onun xarakteri ümumiyyətlə mənfi duyğulara səbəb olmayır və tamaşaçı onunla səmimiyyət verir.

Sözü "dəbilqə"

İndi insanlar yaxşı bir arqument var ki, öyünə bilərlər. Ancaq əksəriyyəti lüğətə yeni söz əlavə etmək istəyirsən. "Şlmazl" sözünün mənasını öyrənib, dostlarınız, qohumlarınız və hətta həmkarlarını yeni bir şəkildə adlandıra bilərsiniz. Məsələn, əgər kiminsə mühüm bir məsələ ilə məşğul olmasa, tez-tez "Yaxşı, sən və dəbilqə!" Deyə bilərsən. Əlbəttə ki, şlemazlın nə olduğunu bilməyən, ilk növbədə anlaya bilməz. Ancaq sözün təfsirini bilmək artıq bunu izah etmək asan olacaq, bu isə məhəbbətlə deməkdir.

Yəhudi ailələrində uşaqlar tez-tez dəbilqələr deyilir. Onlar adətən bu işi pisləyirlər, çünki onlar yaxınlarının təəssüfünü anlamır və əlbəttə ki, sevirlər. Üstəlik, əgər sözün mənşəyini xatırlayırsınızsa, yəhudilər və yəhudilərdə xoşbəxtlik onun mənası ilə bağlıdır. Bir dəbilqə bir kişi itirən adlanır və bir az qəribədir. Ancaq izah etmək olduqca asan. Yəhudilər bir çoxları istehza ilə müalicə edirlər, buna görə də onlar kimi uğursuz bir insan deyə bilərlər. Yəhudilər hər şeyi asanlıqla təsvir edən universal sözlərlə zəngindir. Bəzən bir söz hətta bütün hökmü əvəz edə bilər.

"Helmet" üçün olan sözlər

Rusiyada bu maraqlı sözü müxtəlif ifadələrlə dəyişdirin. Onsuz da bir dəbilqənin nə olduğunu bilmək çətin olmayacaqdır. Yidişdə sözləri istifadə etmirsinizsə, "uğursuz", "axmaq", "itirən", "krivoruk" demək olar. Bir itaətsiz şəxs tez-tez özünü ən xoşagəlməz vəziyyətlərdə tapır. İnternetdə bəzi istifadəçilər belə bir şəxsdən danışarkən "itirən" sözünü istifadə edirlər.