Tolstoy nağıl bir çox dəyişdi niyə inanılmaz taxta oğlan yaradıcısı adını və necə öyrənmək üçün

erkən uşaqlıq Bütün yalançı funny məlumdur - oğlan, ağacdan kəsdi. Amma burada sual var "inanılmaz taxta oğlan yaradıcısı idi?" Hər kəs doğru cavab olacaq. Və bütün çünki bu qədər narahat olan "atalarının" nin.

Pinocchio haqqında hekayə ilk görünüşü

sualına ilk cavab seçerek "inanılmaz taxta oğlan yaradıcısı idi?", Siz İtaliya uzaq 1883-cü baxmaq lazımdır. O, ilk dəfə dövriyyəyə kitab "Pinocchio The Adventures ayrı bir nəşr azad edilmişdir. Story taxta doll. "

Mən 1881-ci ildə, əvvəlki illərdə bir neçə hərəkət əgər Lakin, dövri iyulun 7-də "uşaqlar üçün qəzet", bu gözəl nağıl ilk nəşr görülə bilər. Burada inanılmaz taxta oğlan yaradıcısı adını necə öyrənə bilərsiniz - onun adı yalnız gəzmək danışmaq, gülmək və oyun oynaya bilməz bir kukla haqqında bir maraqlı hekayə imzalayıb. O, Pinocchio yalan və ya doğru danışanlardansansa asılı olaraq, burun uzunluğu dəyişir, çevrilir!

bir taxta oğlan haqqında Author nağıl

Və hələ, onlar inanılmaz taxta oğlan yaradıcısı deyilən kimi? Belə bir gözəl şən və narahat xarakteri ilə gəlib Carlo Collodi, Floransa anadan olmuşdur. Buna görə də, bir taxta kukla Italian yaşayış adı. "Şam" - Yeri gəlmişkən, rus dilində bu "pino" Çünki tərcümə, "şam adam" deməkdir.

Translators nağılları - onlar yaradanlardır olub?

Amma niyə bir çox insanlar çətin inanılmaz taxta oğlan yaradıcısı nə ad demək tapmaq? Bu sualın cavabı olduqca mürəkkəbdir. Pinocchio hekayə haqqında sonra dəfələrlə tərcümə. Bildiyiniz kimi, hər tərcüməçi - da yaradıcısıdır. O, bir şey üz tutur ki, özü bir şey edər və tarix eyni qalır görünür və bu, bir az fərqli kimi.

Bu gözəl nağıl 87 dilə tərcümə edilmişdir! Və yalnız bir çox tərcümə rus dilində aparılır. Və hətta Pinocchio fıstıq digər nəşrlər çevrildi.

Aleksey Tolstoy və onun taxta kukla

tərcümə və paraphrases onun yaradıcı yanaşma uzaq Aleksey Tolstoy getdi. Bu fərqli hekayə ilə bir oğlan bir az ilə gəldi. O, bir neçə yerlərdə nağıl Kollodi Karla ilə üst-üstə yalnız edir. Buna görə də, inanılmaz taxta oğlan yaradan sualını artırılması, bu cavab mümkün deyil, və Aleksey Tolstoy da kukla yaşayan haqqında hekayələr yaradıcısıdır. Yalnız onun xarakteri adı fərqlidir.

Müxtəlif adlar bebek canlandı

Həqiqətən, həmçinin adı inanılmaz taxta oğlan Aleksey Tolstoy tərəfindən retold hekayə olduğu kimi? Rusiyada hər kəs məlumdur! Bu hər kəsin sevimli, bir az gülməli tənbəl və lovğa, lakin belə mehriban və birbaşa Pinocchio var!

Bu taxta oğlan üç ad var idi ki, həyata çevirir. Bu Pinocchio, Pinocchio və Antep.

"Papa" taxta boys

Daha bir maraqlı fakt ustalarının nağılları, bir kukla da fərqli adlı dirçəlmək etmək üçün edir. yoxsul köhnə orqan grinder, Sizyi burun ləqəbli yoldaşı Giuseppe bir günlük qəbul - Tolstoy Pinocchio Papa Carlo etdi ki, düşündüm. Yəqin ki, bu ad yazıçı onun nağıl anadan ideyası bir müəllif-hekayətçi məxsusdur ki, vurğulayıb.

Amma Carlo Collodi fərqli onun hekayə deyir. bütün "master Albalı" tease O Stolyar Antonio, şam churbachka masa ayaqları etmək üçün çalışır. Amma ağac parçası qıdıq şikayət, civildəmək və qiyyə başlayır. Antonio nəticəsində huşunu itirərək kimi.

adlı yüngül Dzheppeto dost Ziyaretçi Pone dülgər qəribə günlük vermək qərara alır. o, "Papa" Pinocchio olur ki.

Papa Carlo Dzheppeto-Set: Belə ki, daha iki adına "valideynlər" taxta oğlan siyahısına əlavə etməlidir.

Malvina və ya firuzə saç ilə fairy?

Eyni kukla - Bir nağıl Pinocchio Tolstoy da Girlfriend. O, pis puppeteer Karabas-Barabas teatr işləyir.

Bu Collodi və bir kukla və onun sadiq dost və köməkçi kaniş Medora ilə yanaşı, oğlan saxlayır yaxşı fairy edir. Yeri gəlmişkən, Pinocchio hekayə Artemon it adlanır.

Əslində, Pinocchio hekayə kifayət qədər kədərli. Tolstoy bu bir çox yerlərdə dəyişmək qərarına gəlib niyə Yəqin ki. Həbsxanadan qayıtdıqdan sonra Pinocchio sol çünki göy saç ilə Fairy kədərdən öldü öyrənir "qardaş Pinocchio". Yalnız sonra taxta oğlan fairy yalnız uzun müddət yuxuda düşüb ki, xəbərdar olur.

Və Pinocchio nağıl sonuna qədər onun girlfriend Malvina ilə əl-ələ gedir. yarana deyil, onun nağıl ölüm haqqında danışmaq. As Pinocchio həbs olunacaq ki, bu barədə heç bir şey yoxdur.

Nə Tolstoy nağıl bir çox yerlərdə dəyişdirilə?

Collodi bir nağıl və uşağın ağıl üçün olduqca kobud və ağır görünür tədbirlərin digər növbə var. Məsələn, yeddi idlers ilə görüş hekayə. Pinocchio haqqında nağıl, onlardan biri taxta oğlan hesab dərslik salır, lakin digər oğlan düşür və ona yaralanıb. loafers qorxu qaçmağa zaman, polis hadisə taxta yaşayış kukla aşkar və onun etiraz və bəhanələrlə onu həbs məhəl.

Hətta çox əvvəlində mən bir az hadisələrin gedişini dəyişdirmək idi. Bütün sonra, Collodi Pinocchio Cricket çəkic salır və onu öldürür. Və Pinocchio düşmək, lakin həşərat acıyor yalnız etmir.

ən əhəmiyyətli ...

Belə ki, Aleksey Tolstoy - inanılmaz taxta oğlan deyil yaradan? cavab: heç bir və bəli. Çünki bu çox oğlan bu gün iki.

Siz plagiat hesab bir iş lazımdır?

Ədəbiyyatşünaslar nağıl Alekseya Tolstogo orijinal ilə əsasən üst-üstə düşmür yazılı kimi tam orijinal parça olduğuna inanıram. Amma bu gün onunla tanış olmaq, hələ Carlo Collodi nağıl "Pinocchio" ilə analogiya daha vicdanlı olacaq.