Əsas alqoritm və nüanslar: texniki mətnlər mövzular Tərcümə

Kim ən azı bir dəfə tərcümə ilə məşğul idi texniki sənədlərin: İngilis dili təlimat, və ya rəsm, onlar hətta "kollec" və ya xarici dil "məktəb" bilik ilə asan deyil necə. mətn məlumat çox deyil, lakin demək olar ki, ətraflı illüstrasiyalar hər səhifə olunub: Bu kompleks var ki, görünür. Əlbəttə ki, reallıq ilk görünə bilər kimi sadə deyil.

Texniki tərcümə bu etmək, müəyyən bir professional sahə baxımından dar spesifikliyi xas bol: şans standart daha bahalı 20-30% həcmində qiymətləndirilir tərəfindən deyil tərcümə növü ən çətin və vaxt aparan biridir. tərcümə sahəsində heç bir təcrübəsi ilə tələb keyfiyyətli səviyyədə texniki mətn tərcümə demək olar ki, mümkün deyil. Bu insanların çoxu professional texniki tərcümə getmək üstünlük nə düzgün və məntiqi ki, prinsipcə. texniki sahədə mövcud bilik mətn özünüzü tərcümə üçün bir şans edə bilər sonra ilə - tərcümə zəruri olduqda digər tərəfdən, hallar o, "özləri üçün" kimi var. aktların xüsusi siyahı bütün təcrübəsiz tərcümə faydalı olmaq üçün nəzərdə deyil ki, aşağıda təsvir alqoritm çox kobud deyil.

1) Birincisi, glossary, başqa sözlə, bir unikal texniki sənədlər terminologiya formalaşır açar sözlər və ifadələr bir siyahısı: cihaz adı və ya nəzarət düymələri, məsələn, mexanizm detalları. Bu texniki ifadələri dəyərlərin müddəti müvafiq kontekstində seçmək qurmaq üçün sənaye lüğət istifadə edilə bilər. Mətn professional daxilində glossary tərtib gələcəkdə tez anlamaq kömək edəcək, mövzu haqqında mümkün qədər məlumat toplamaq üçün cəhd edin, daha yaxşı hətta əvvəl, tam aydın və ya tanımadığı deyil ki, tədbirdə mürəkkəb texnoloji mexanizmləri və cihazlar üçün təlimat, tərcümə var.

2) mətn texniki terminologiya sonra ləğv sifariş diqqətlə daha dəqiq təlimat təsvir tədbirlər mahiyyəti ələ və lazım bəzi şərtləri və ifadələrin mənasını aydınlaşdırmaq üçün, yenidən bütün maddi yenidən oxumaq olar.

3) Müəyyən hallarda, texniki tərcümə dərhal image və fəaliyyət dövründən image mənasını anlamaq üçün, illüstrasiyalar əvvəl və ya onlardan sonra getmək mətn ilə başlamaq məsləhətdir.

4) Bəzən texniki mətnlərin tərcümə analoq təlimat və ya spesifikasiyası yaxşı seçilmiş bilər asanlaşdırmaq üçün. həmyaşıdları seçilməsi, biz, məsələn, müxtəlif modelləri və avadanlıqların markaları bir funksional parametrləri bir sıra, lakin fəaliyyət digər prinsipi hətta müxtəlif nəinki ola bilər kimi, ümumi xüsusiyyətləri, həm də cihaz mexanizmi fərqlər yalnız diqqət etmək lazımdır. texniki təlimatlar, xüsusiyyətləri və təlimatlar yalnız zəruri tərcümə sənaye sahəsinin xüsusiyyətləri anlamaq üçün, həm də xarici dil texniki sənədləri əlavə olunur ki, cihaz və ya avadanlıqların xüsusi model xüsusiyyətləri ilə məşğul niyə ki.

5) texniki fənlər tərcümə çox vaxt tələb edə bilər ki, qeyd edin: hətta professional texniki tərcümə gündə adətən daha 11-12-dən çox pages sürəti kimi.

tədbirlər təsvir alqoritm səy və vaxt müəyyən bir məbləğ sərf isə təcrübəsiz tərcüməçi, mətn özünüzü tərcümə kömək edə bilər. Əlbəttə, siz həmişə öz mövzularıdır onların pul ekvivalenti və professional tərcümə xidmətləri dəyərinin sərf balans olmalıdır. Mətn nəticəsində özünü tərcümə keyfiyyəti fərqli ola bilər, lakin hər halda öz səyləri müxtəlif texniki sahələrdə tərcümə yeni və faydalı bilik ilə birlikdə almaq üçün kömək əlbəttə edəcək.