Belçika yazıçısı Amelie Nomomb: tərcümeyi-hal, yaradıcılıq

Bu gün Avropanın ən məşhur yazıçılarından biri Belçika romançısı, Fransız dilində yazılı, Amelie Notomb. Qısa müddətdə o həm oxucu, həm də ədəbi tənqidçilər arasında şöhrət qazanmağa nail oldu.

Dünya vətəndaşı

Amelie 1966-cı ildə Brüsselin paytaxtı olan kiçik Ettelbek şəhərində anadan olub. Bu şəhər əhalisi 40 min nəfərdən çox idi. Doğrudur, uzun müddət yazıçı gələcəkdə qalmadı. Bütün ata sayəsində - Baron Patrick Notombu. Amiliya uşaqlıq və gəncliyi Çin, Amerika Birləşmiş Ştatları, Birma, Yaponiya, Laos və Banqladeşdə keçirdi. Bütün bunlar öz işinə dərin bir iz qoya bilmədi.

Belçikada qalıcı olaraq yaşamağa başlayan Amelie Notomb, Brüssel Universiteti Azad Universitetinin Romance Dillər Fakültəsinə gəldi. 5 ildir oxuduqdan sonra, bəlkə, Asiyanın ən ekzotik dövləti - Yaponiyaya gedir. Bu ölkənin paytaxtı Tokioda 10 il sərf edilən Amelie, ən məşhur əsərlərindən birini - "Tokio Gəlin" romanını yazmağa icazə verdi. Yazıçı küçədə tanındığını, ədəbi forumlara və festivallara dəvət etdiyini söylədi.

İlk roman

Nomunu nəşr etdirə biləcək ilk nəhəng əsər, "Cinayətçinin Gigiyenası" romanıdır. Amelie 1992-ci ildə bunu bitirdi, ancaq 2005-ci ildə Rus dilinə tərcümə edildi.

Yazıçıdan ən azı bu kitablardan biridir ki, bu da bundan daha az maraqlı olmayacaqdır. Qəhrəmanı Nobel mükafatı laureatı, məşhur yazıçı Pretextum Tah. Yeri gəlmişkən, Notombun fərqli xüsusiyyətlərindən biri - qeyri-adi və bəzən qəhrəmanların sadəcə gülünc adları.

Onun dahi və ünlü olmasına baxmayaraq, yazıçı nadir bir snob, cynic və misanthrop edir. Romanın başlanğıcında o, 83 yaşındadır, çox pis bir xəstədir, müalicəyə ümid etmədən. Və sonra həyatında ilk müsahibə qərar verdi. Daha sonra jurnalistləri tək-tək qəbul etməyə başlayır.

Lakin, onların çoxu uzun qalmır. Yalnız bir gənc jurnalist uzun müddət Takh ilə əlaqə saxlayır və həyatının ən qorxunc sirrini açır.

"Həvva, nə də Adam"

Bu, 2007-ci ildə roman Amelie Notombun sözü ilə rus dilinə çevrilmişdir, daha yaxşı "Tokio gəlini" kimi tanınan Rus oxucu. Bu kitab bioqrafik görünə bilər. Lakin yazıçı təkid edir ki, həyat yalnız süjetə səbəb olur. O, özünü fövqəladə Yaponun gəlinlərinə getdiyində uzun müddət olsa da.

"Nə Həvva, nə də Adəm" romanı bir fransız yazıçısı və zəngin bir ailənin bir gənc toxunuşu arasında ehtiraslı bir sevgi hekayəsidir. Romalı bir müəllim və bir tələbə arasındakı əlaqəsi olaraq inkişaf etdirdi, çünki Amelie (Romanın qəhrəmanı), Fransız meraklı Yaponlara dərs verir. Moliere və Zola dilini tam şəkildə bilməmişdən əvvəl, o, "mənim mistressim" deyir. Vəziyyətin cəzası, bu ifadənin Fransız "mənim mistress" ilə oxşar olduğu və "müəllim" də vacibdir.

Uğurlu uyğunlaşma

Amelie Notomb üçün əsl şöhrət "Tokio Gəlin" filminin buraxılmasından sonra gəldi. 2014-cü ildə çəkilən şəkil Belçikalı rejissor və yazıçı Stefan Libersky tərəfindən çəkilmişdir.

Roman kimi, filmdə gənc və iddialı bir qəhrəman ilham tapmaq və ilk romanını yaratmaq üçün uşaqlıq ölkəsinə gəlir. Yaşamaq üçün o, Fransız dilində xüsusi dərslər dərc edir, yalnız yeganə şagird gəlir - gözəl Rinri.

Filmin hadisələri Amelie Yaponiyaya gedən gözlənilməz səyahətlərdə, çoxsaylı tərəflər üzərində baş verir. Bütün bunlar, bu ölkəni yeni, daha əvvəl keşfedilmemiş bir tərəfdən, insanlar arasında olan əlaqəni necə sevdiyini və qiymətləndirdiyini öyrənməyə imkan verir.

Tokio dekorasiyasında "Yeni Amelie" filminin şüarı "şəkil müvəffəqiyyətinə zəmanət verdi.

"Satyricon" səhnəsində

Nodombun başqa bir əsəri rus oxucusuna çox tanışdır - bu, 2001-ci ildə yazılmış və demək olar ki, dərhal rus dilinə tərcümə edilmiş "Düşmənin kosmetikası" romanidir. Teatrın səhnəsində "Satyricon" 2008-ci ildə tamaşaçı arasında uğur qazanan eyni adlı səhnə çıxdı. Baş rollardan birinin rejissoru və ifaçı Roman Kozak idi, oyunda da Konstantin Raikin iştirak edir .

"Düşmənin kosmetikası" iki nəfərin görüşünə dair maraqlı bir hekayədir. Aralarında bir söhbət bağlıdır. Yeri gəlmişkən, bu, Notomb üslubunun başqa bir xüsusiyyəti - burada çox az açıqlamalar və arqumentlər, əsasən dialoqlar var. Oxucuya ilk dəfə belə bir şey deyil ki, bu, bir şey deyil, heç bir əlaqəsi olmayan söhbət. Lakin, zaman keçdikcə, qəhrəmanlar arasında əlaqə daha aydın olur və ortaya çıxacaq ayələr daha da pisdir. Beklenmeyen nəticə, Notom'un korporativ qəbuludur ki, o, oxucunu romanın son səhifələrində saxta və cehalet içində saxlamaq üçün idarə edir.

Bir Belçikalı yazar tərəfindən hazırlanan bu kitab insan ruhunun ən qaranlıq aspektlərini diqqətlə araşdırır. Həqiqətən, romanın qəhrəmanları olmaq istəyən, demək olar ki, heç kim tahmin edə bilməz.

Ədəbi həyat

Notomb çox məhsuldar bir yazar. 50 yaşına qədər o, artıq 20-dən çox romanı, eləcə də onun hekayələrini, şeirlərini və pyeslərini nəşr etdi. Bu gün yazıçı Parisə yerləşdirilib, bəzən Brüsseldə qohumlarını və dostlarını ziyarət edir.

"Qorxu və qorxu" romanı üçün aldığı ilk əhəmiyyətli mükafatı. Fransız Akademiyasının Qran Prisi idi. Bu 1914-cü ildə yaranan ən nüfuzlu ədəbi mükafatlardan biridir. Onun laureatları arasında Alfons de Chateaubriand, Francois Moriak, Antoine de Saint-Exupery, Jonathan Littell və başqaları var idi. Bu, yalnız nüfuzlu bir mükafat deyil, eyni zamanda bu gün yeddi min yarım avroya bərabər olan əhəmiyyətli bir pul mükafatıdır.

Notb nin romanlarının demək olar ki, hamısı rus dilinə tərcümə edilmiş, onların əksəriyyəti "Qorxu və qorxu", "Dəccal" arasında dünyanın müxtəlif yerlərində nümayiş etdirilmiş və ya səhnələşdirilmişdir. Onun sonuncu işi 2015-ci ildə başa çatmış "Count Neville cinayət" romanıdır.

Eyni ildə Amelie Nodomb, kitabları artıq bir çoxu sevərdi, atasına aid olan baron unvanına layiq görülmüşdü. Bu Belçikalı Kral Philip mi? Amelie bir aristokratın qızı olmasına baxmayaraq, o anaya qədər rəsmi adı yox idi.