BMT-nin rəsmi dil. BMT-rəsmi dil nədir?

Birləşmiş Millətlər ölkələrin çox sayda üzv var. Lakin, iş danışıqlar və təşkilatın qiyabi yalnız bir neçə xüsusi dillərində həyata keçirilir. Belə BMT-nin rəsmi dilləri, siyahısı təsadüfən seçilmiş, nisbətən kiçik. Onlar ehtiyatlı və balanslı yanaşma nəticəsi idi.

altı dildə

yalnız bir neçə dünya dilləri BMT-nin rəsmi dil kimi tanınır. Onların seçimi yayılması daxil olmaqla bir çox amillər təsir. bütün altı rəsmi BMT dillərində var. Bu, əlbəttə, rus daxildir. İngilis və Çin lehinə Clear seçimi - bu dil bütün planet üzərində insanların böyük sayı danışılır. Bu əlavə, rəsmi dil statusu ərəb İspan və Fransız idi. Bütün bu dildə dünyada yüz-dən çox ölkəsində ictimai, onlar artıq 2 800 milyon adam danışmaq.

tarixi anlar

BMT-nin rəsmi dillərindən tarixi İkinci Dünya müharibəsi başa çatdıqdan sonra başladı. BMT-nin Nizamnaməsi, Amerika Birləşmiş Ştatları 26/06/1945 məhbus, ilk beş dildə imzalanıb. Onların arasında heç bir ərəb var idi. Bu da bütün hallarda asılı olmayaraq dil hazırlanması, orijinal ki açıqlanır bu sənədin məqalədə 111 ilə sübut edilir.

1946-cı ildə Baş Assambleya qaydalar altında bərabər bütün dilləri müalicə tələb təsdiq ki, beş dildə BMT tabeçiliyində olan bütün orqanlarında istifadə olunmalıdır. iş - siyahıda Eyni zamanda BMT-nin rəsmi dövlət dili, İngilis dili və Fransız. Bir il sonra, təşkilat sonra yalnız beş vəzifələrin ibarət bir siyahı olan BMT-nin rəsmi dilləri, digər təşkilatlarda eyni status idi tələb istisna edib.

1968-ci ildə rus dilinin iş status idi - BMT-nin rəsmi dillərindən biridir.

1973-cü ildə işçi dili daha Çin tərəfindən tanınır. Həmçinin rəsmi dil ərəb kimi əlavə o eyni idi və Baş Assambleyasının işçi dili. Bu yolla, eyni zamanda bütün rəsmi dilləri başladı və işçiləri.

1983-cü ildə bütün altı rəsmi BMT dillərində Təhlükəsizlik Şurası tərəfindən tanınan olmaq var. Bu təşkilat, və onlar da rəsmi olmaq və eyni zamanda işçi var.

Bu bütün edək ki , BMT-nin baş katibi ingilis və fransız dillərində bir iş bilik idi.

Dil istifadə

BMT-nin rəsmi dilləri təşkilatın ölçüsü müxtəlif görüşlər və böyük iclaslarında istifadə olunur. Xüsusilə, onlar Baş Assambleyası və Təhlükəsizlik Şurasının üzvləri başçılarının sammiti zamanı istifadə olunur. Yuxarıda göstərilən dillərdə istifadə və İqtisadi və Sosial Şurasının ərzində olunur.

Bu status mənası Birləşmiş Millətlər Təşkilatının üzvlərinin hər hansı bir bu rəsmi dillərindən hər hansı bir danışmaq hüququ vardır ki. Lakin, bu hər hansı bir şəkildə başqa bir dil istifadə etmək hüquqlarını məhdudlaşdırmaq deyil. hər bir ölkənin nümayəndəsi rəsmi dildə danışmaq deyil, tərcüməçi rəsmi tərcümə edəcək. Bundan əlavə, bir rəsmi dil tərcüməçi vəzifəsini digər beş dilinə tərcümə hissəsidir.

BMT sənədləşdirilməsi

Təşkilatın rəsmi dili də bütün altı dildə aparılır. sənəd tərcümə edilmişdir əgər, misal üçün, yalnız dörd dildə, qalan iki rəsmi dildə şərh almadan belə bir sənəd nəşr olmayacaq transfer deyil. eyni ilə mətnləri etibarlılığını - nə olursa olsun onun təqdimat dil.

paritet dilləri

Bir zamanda, BMT-nin rəhbərliyi digər rəsmi dillərindən diqqət olmaması üçün, müvafiq olaraq, İngilis dili istifadə etmək meyli səbəbiylə tənqid edilmişdir. əhalisinin İspan danışır, 2001-ci ildə BMT-nin iştirakçı ölkələri baş katibi qarşısında məsələ qoymaq Kofi Annan. Annan Təşkilatın büdcəsi düzgün hər dil üçün nəzərə tərcümənin bütün incəliklərini və nüanslar almaq imkan vermir altı dildə arasında dengesizliği izah edir. Lakin o qeyd bu müraciət edib və vəziyyət hər dilinin adekvat istifadə diqqət, düzəldilməsi lazımdır ümidvar olduğunu bildirdi.

Baş Assambleyası Katibliyinin rəsmi dillər arasında paritet uyğun etmək tapşırılıb görə qətnamə qəbul zaman, 2008-2009-cu illərdə bu mübahisəli məsələni həll. Xüsusi diqqət ictimai yayılması olmaq üçün informasiya transfer ödəmək tələb olunur.

8 iyun 2007-ci il Birləşmiş Millətlər Təşkilatının bu iş insan resurslarının idarə edilməsi ilə bağlı qətnamə qəbul edib. Eyni zamanda, sənəd qəsdən istisnasız bütün bərabərliyi 6 rəsmi Dil yüksək əhəmiyyəti vurğulanıb.

Oktyabr 4, 2010 baş katibi çoxdilliliyi bağlı bir hesabat hazırladı və təxminən altı ay sonra Baş Assambleya BMT-nin bütün rəsmi və işçi dilləri onların normal fəaliyyət yaradılacaq onlar lazımi şərait ki, bərabər təminatlar təmin etmək üçün xahiş. Lakin beynəlxalq ictimaiyyətin hakimiyyəti (çoxdillilik hissəsi) Birləşmiş Millətlər Təşkilatının rəsmi saytında inkişafı əvvəllər nəzərdə tutulmuş daha yavaş sürətlə baş verir ki, ifadə edən qətnamə qəbul edib.

BMT-nin ixtisaslaşdırılmış agentlikləri

Bu BMT-də müstəqil fəaliyyət müstəqil təşkilatlarda və ya təsisatlarda var ki, məlumdur. Bu qurumlar, məsələn, UNESCO Ümumdünya Poçt İttifaqı, və başqaları daxildir. BMT müstəqil orqanlarının rəsmi dillərində digər dillərdə hesab edilə bilər ki, lazımdır. Belə ki, Ümumdünya Poçt İttifaqı yalnız fransız tətbiq edilir, yalnız rəsmi edir. UNESCO-da, əksinə, rəsmi Hindi, eləcə də Portuqaliya və İtaliya da daxil olmaqla, doqquz dildə tanınır. IFAD rəsmi səviyyədə üzvləri tərəfindən istifadə yalnız dörd dildə var. Bu ərəb, fransız və ingilis.

dil Coordinator

Geri 1999-cu ildə Baş Assambleya katibliyinin baş rəsmi və onun təyin yaratmaq tələb qətnamənin qəbul edilməsi vasitəsilə katibinə müraciət edildi. çoxdillilik ilə bağlı bütün məsələləri koordinasiya üçün bu rəsmi təyin məsuliyyət.

6 dekabr 2000-ci il o Federico Reşko Çili təyin olunub bu vəzifədə ilk. çoxdillilik növbəti koordinatoru 6 sentyabr 2001-ci il vəzifəsinə təyin edilib Miles STOBI Guyana oldu.

Shashi Terur Kofi Annan, 2003-cü ildə koordinatoru təyin edildi. Bununla paralel olaraq, o, hələ də baş katibinin müavini rabitə və ictimai informasiya məsələləri ilə məşğul olan kimi məşğul olmuşdur.

Hal-hazırda, Çoxdillilik Kiyo Akasaka üçün Koordinator post Yaponiya edir. Just Shashi Terur kimi, o İctimai İnformasiya şöbəsinin müdiri vəzifəsindən ilə onun iş birləşdirir.

dil gün

2010-cu ildən BMT altı BMT-nin rəsmi dillərindən birində üçün nəzərdə tutulmuşdur hər biri qondarma dil gün, qeyd. Bu təşəbbüs təşkilatın dil müxtəlifliyi qeyd etmək üçün, eləcə də mədəniyyətlərarası dialoqun əhəmiyyətinə bilik və məlumat əldə etmək üçün, İctimai İnformasiya Departamenti tərəfindən dəstəklənir. Hər gün dilinin ölkədə meydana gələn hər hansı əhəmiyyətli tarixi hadisə ilə bağlı bir xüsusi dil.

• Arabic - 18 dekabr - rəsmi BMT-nin dil kimi ərəb dilində müəyyən tarixi.
• Russian - 6 iyun - AS doğum tarixi Puşkin.
• English - 23 Aprel - Şekspirin doğum tarixi.
• Spanish - 12 oktyabr - ". Columbus günü" kimi İspaniya hesab olunur
• China - 20 aprel - Cangjie şərəfinə.
• French - 20 mart - Beynəlxalq yaradılması gün.

Avropa İttifaqı ilə paralel

Avropa İttifaqı - bir sıra ölkələrin ibarət başqa böyük çoxdilli təşkilat. Bu ölkələrin, əlbəttə, dil hər. Ona görə də bu birliyin iştirak edən ölkələrin bütün dillərdə bərabər əsas qayda var. Bütün sənədlər və qeydlər bu dildə aparılmalıdır, müvafiq pul köçürmələri. Lakin İttifaqının artım və digər ölkələrdə (şimal Scandinavia və Şərq) daxil ilə, bu yeni iştirakçılar, onlara rəsmi status verilməsi əsas dildə hər hansı bilik bu əsaslandıran, Avropa İttifaqı tərəfindən tələb olunmur. Bu, Alman, İtalyan, Fransız dili ve Ispan ittifaq İngilis hesab olunur. Həqiqətən, təşkilat yeni üzvləri belə bir mövqe faktiki olaraq bütün diplomatlar bu dillərdə ən azı bir yaxşı bilik fakt təsdiq edir. yeni üzvlərin əksəriyyəti ingilis dilində ünsiyyət üstünlük verirlər. Fransız - Bundan əlavə, Avropa İttifaqının çoxdillilik ən qızdırmalı tərəfdarı olduğunu qeyd etmək lazımdır.

digər beynəlxalq təşkilatlarda rəsmi dillərindən istifadə

digərləri İngilis istifadə etmək meyli kimi beynəlxalq təşkilatların qalan, məsələn, həmçinin, idman ticarət ixtisaslaşmış, lakin əlavə, bu fransız dilində tez-tez istifadə qeyd olunur, o, bir çox icmalar rəsmi edir.

Beynəlxalq təşkilatlar regional miqyasda əsasən etnik və ya dini tərkibi üçün səciyyəvidir dil istifadə olunur var. (Böyük təsiri bir müstəmləkə keçmiş sol) Məsələn, müsəlman təşkilatlarının ərəb dili istifadə və qeyri-müsəlman Afrika əsas hissəsi ya fransız və ya ingilis rəsmi dil kimi istifadə olunur.

arzu BMT-də digər dillərdə rəsmi statusu almaq

Bu yaxınlarda dünyanın BMT-nin rəsmi dilləri bir çox digər dillərdə olmaq istəyirəm. Bu hüququ, bir çox ölkələr mübarizə aparır. Belə ki, bu ölkələr arasında Türkiyə, Portuqaliya, Hindistan və s müəyyən edilə bilər. 2009-cu ildə yeni bir rəsmi dil ən danışıq dilləri arasında yeddinci yeri tutub benqal təklif edildi. ki, zamanı Banqladeş baş naziri müdafiə.

rəsmi qəbul kimi insanların böyük bir sıra Hindi söhbət baxmayaraq, Hindistanın arzu dilinin formalaşması yol. Hindi dünyada çox az yayılması və danışmaq demək olar ki, bütün insanlar, dövlət sahəsində cəmlənmişdir ki, bu onunla izah edilib.

Esperanto bununla tərcümələr qənaət, büdcə təşkilatı dəyərinin azaldılması, mövcud languages əvəz edəcək - əsas rəsmi dil kimi seçim təklif var idi.