Bu təcrübəsiz tərcüməçi bilmək lazımdır!

Tərcümə əhəmiyyəti dəyərləndirməmək olmaz o fəaliyyətlərindən biridir. bir dildə məlumat mənasını şərh və kiçik səhvi başqa onun ekvivalenti yaratmaq, asanlıqla mətn hissi itirmək və ya tamamilə dəyişə bilərsiniz. Və çünki adətən arzuolunmaz nəticələrə gətirib çıxarır baş verə bilər ötürülən məlumatların anlaşma bu olmaması.

Quality tərcümə həmişə balans şəxs asılı idi. insan resurslarının iştirakı olmadan, mətn yaxşı tərcümə almaq üçün çalışırıq, bir sıra proqramlar bir şifahi və ya yazılı tərcümə etmək üçün hazır qurmaq edilmişdir. Amma təəssüf ki, bu cür köçürmələr nəticələri keyfiyyəti adlandırmaq olmaz ki, heç kimə sirr deyil.

yaxşı tərcümə əsas qaydaları

transfer məqsədi həmişə eyni olduğundan - tərcümə tərcümə əsas qaydaları daha çox diqqət etmək lazımdır, sonra, eyni məna iki tex orijinal və tərcümə üçün.

lüğət

tərcümə iş almaq üçün ən azı tərcümə edəcək bir əsas söz, ən çox istifadə olunan söz və söz, fel formaları və sənaye terminologiya, bir sıra olmalıdır.

qrammatika əsasları

bir dil qrammatika bilik olmadan, bütün sözləri tərcümə bilirəm, hətta, mətn mənasını anlamaq mümkün deyil. Grammar müəyyən bir fikir ifadə etmək, bir-birinə onlara əlaqədar edilməsi, sözləri çərçivəsində kimi. Buna görə də, qrammatika əsas bilik olmadan transfer başlamaq üçün lazım deyil.

tərcümə Technology

tərcümə texnologiya bacarıqları vaxt gəlib, lakin tez və keyfiyyətli tərcümə üçün tələb olunur. Və aşağıdakı iki bacarıqları malik nəzərdə tutur: dəqiq söz və lüğət ilə işləmək bacarığı xüsusi hissələri aid sözlər analiz.

xarici daxil doğma dilində tərcümədə Lost

təcrübəsiz tərcüməçi üçün əlbəttə öz doğma dilinə xarici dil tərcümə ilə başlamaq üçün daha asan olacaq. Məsələn, rus ingilis dili tərcümə ətrafında digər yol daha asandır etmək. Bütün sonra, öz dilində təklifləri formalaşdırmaq və sürətli mənbə mətn və uşaqlıqdan istifadə edilmişdir strukturunun mənasını çatdırmaq üçün asandır. Lakin hətta yaxşı bilik bazası ilə, xarici dil ideyası formalaşdırmaq, bu başlamaq üçün çətin olacaq. Biz dilində tərcümə düşünmək öyrənmək lazımdır, lakin bu, yalnız təcrübə ilə gəlir.

Həmçinin, diqqət bir çox təcrübəsiz tərcüməçi bütün dillərdə mövcud Phraseologisms və ifadələri ödəməlidir. Və ən azı ən çox istifadə bir biliyi olmadan, yüksək keyfiyyətli xarici dilinə tərcümə etmək çətindir.