Igor Guberman: tərcümeyi-hal və əsərləri

Guberman Igor Xarkov 07.07.1936-ci ildə anadan olmuşdur. O, yalnız səkkiz gün köhnə orada yaşadı. Və şair "Mən Moskva qalib getdi." Deyir, kimi iqtisadçı - İqor anası konservatoriya, ata bitirmişdir. artıq oxumaq və yazmaq kimi məktəb dərhal ikinci sinif etmişdir. 1958-ci ildə İqor MIIT bitirib və o, elektrik mühəndisliyi ixtisası üzrə diplom təqdim edilib.

Əmək və ədəbi fəaliyyəti

ixtisas bir neçə il işləyib. ilk iş təcrübəsi o il ərzində elektrik lokomotiv bir maşinist vəzifəsində çalışmışdır Başqırdıstan idi. Paralel olaraq o, qeyri-bədii kitablar çalışmışdır. Elə ədəbi fəaliyyəti ilə işləyərkən birləşdirməyə müvəffəq İqor Guberman deyir. Axtar:

• "Üçüncü Triumvirate" - biologiya kibernetika üsulları və vasitələri haqqında (1965).
• "Möcüzələr və faciə qara qutu" - beyin və imkanlar (1968) bir iş.
• "Release Time" - təşkilat "Xalq Will" rəhbəri (1975).
• "BEXTEREV. "Həyat səhifələr - Rusiya psixoloq və nevroloq Vladimir BEXTEREV (1976).

Guberman Igor Mironosits müntəzəm bir neçə sənədli scripts yazdı dövri oçerklər və məqalələr dərc olunub. əllinci illər Aleksandr Ginzburg və digər azad düşüncə insanların ilə görüşüb. Onların bir çoxu o, çox minnətdar idi, İqor Guberman, tərcümeyi-hal tamamilə fərqli ola bilər deyir. Getdikcə bir dissident şair kimi özünü ölkənin şura problemləri haqqında bir satirik şeir yazdı.

həbs və sürgün

Fəal "SSRİ yəhudilər" yeraltı jurnalının nəşri ilə məşğul olan və onun əsərləri dərc. Həyatının Dram an uydurma ittihamlarla həbs edib. Huberman ona relentlessly qara avtomobil izlədi sonra bir il ərzində kimi, əvvəlcədən təyin olunub.

O redaktoru qarşı ifadə verməkdən imtina edib və o 5 il həbs cəzasına məhkum edildi. O, tam bir müddət xidmət - 1979-cu ildən 1984-cü Bu bir "əyləncə cür" deyə həyat təcrübəsi əlavə Igor Guberman deyir. "Tərcümeyi-hal, iş deyil" və həyat hər hansı bir sürpriz atmaq olar. Ən əsası, spirtli saxlamaq və özünüz ilə vicdanlı olmaq. düşərgə həmişə kitab "barak ətrafında gəzinti" (1988-ci ildə nəşr) gündəliklərində əsaslanır yazdı, 1980-ci ildə gündəlik saxlamışdır.

İsrailə mühacirət

həbs qayıdan, uzun müddət mən şəhərdə bir yaşayış icazəsi almaq və işləmək üçün ala bilmədi. Qorbaçov hakimiyyətə gələndə Bir il sonra, bəzi ölkə dəyişdirməyə başladı ki, ümid edirik var idi. Təəssüf ki, ümidlərini deyil. ailə İsrailə mühacirət. Əslində, tərk etmək qərarı çoxdan, lakin həbs Huberman gediş qarşısı alınıb. Buna görə də, proses hərəkət bir çox illər üçün uzandı.

O, adi immiqrant kimi, 1987-ci ildə İsrailə köçüb. özü-özlüyündə heç bir "xüsusi" maraq, tanınmış şəxsiyyət kimi qeyd olunur. Amma İsrail oxucu bir çox var ki, çıxdı. Ona görə də oxucu və konsertlər ilə görüşlər çox sürətli başladı.

dolanışığını qazanmaq yolları həmişə müxtəlif İqor Guberman, tərcümeyi-hal iş deyir geniş - mühəndis və usta və mexaniki idi. İsrail gələndə, mən bir şey üçün hazır idi və ədəbi iş onun ailə qidalandırmaq etmək gözləmirdim.

yaradıcılıq Huberman

Guberman Igor Mironosits fəal ədəbi fəaliyyəti ilə məşğul. Həmçinin məşhur quatrains yazdı. Onlar yumor və müxtəsərlik ilə xarakterizə olunur. Tez-tez quatrains küfr istifadə olunur. O, azad və böyük dil təbii hissəsi hesab edir.

Və OK, İqor Guberman, bir çox tanınmış şəxsiyyətlərin və rus ədəbiyyatının ən yaxşı əsərləri tərcümeyi dəfələrlə çox təbii olduğunu təsdiq edib. geri müasir ədəbi dilinə İndi pulsuz lüğət.

Əfsanəvi "Garik"

Onun quatrains "Garik" çağırır. o, "datsibao" (Çin inqilabı zamanı təbliğat vərəqələr) onları çağırıb sonra. onun kitab iki həbs Huberman əvvəl dərc edilmişdir yetmişli ildə onların hamısı "Yəhudi datsibao" adlanırdı. Amma Huberman axmaq və səhv deyir. Mən onun ev İqor və Garik sövq edildi, çünki bu, "Garik" zəng etmək üçün ən yaxşı qərar verdi.

O qəribə və ya qəbahət bir şey görmür. bu indi çox üzvi hesab edir ki, "Irikov", "Marik." Bir çox quatrains onun adını və "mishiko" böyük bir sıra var idi onun "Garik" Huberman tez-tez rus reallıq əyləncə pokes. daha çox dörd milyon quatrains bir neçə nəşrləri kolleksiyası "Garik hər gün." yaşadı İqor Guberman poeziya digər kolleksiyaları dərc

• "Garik (tatzupaos)" (1988).
• "Garik hər gün" (iki cilddə 1992).
• "Calendar 2000" (1999).
• "Atlantis olan Garik" (2009).
• "Uzun illər Garik" (2010).
• "Yerusəlimdən Garik" (2011).

Igor Guberman - roman müəllifi (1994) "Portret üçün Vuruşları". O, ABŞ, Rusiya və digər ölkələrdə şeir, qısa hekayələr və xatirələr oxunması ilə çıxış edir. İsrail televiziya rus proqramları bir sıra aparıcı. Huberman işləri İngilis, Alman, İtalyan, və digər dillərə tərcümə edilmişdir.

Numan xilas olmuş Huberman Tatiana Təhsil dilçi. əri, narahatlıqlar asan deyir bir şey. iki fərqli şeylər - o şeir və müəllif qəhrəman obrazı ki, yaxşı bilir. ailəsi, hətta "tikanlı" ayələr bütün normal qəbul edirik. Igor Myronovych onun şeirləri digər dillərə tərcümə çalışdı, lakin bunu etməyib deyir. "Görünür, müxtəlif dil ifadə etmək həyatımızın reallıq olduqca çətindir" - Huberman zarafat.