Selyava - ki, həyat var. bu kimi

"Selyava" - "həyat" dir. Bu fransız bu sözləri tərcümə edir. Siz baxımından bir ədəbi baxımdan bu söz mənası gəlir, bu, daha yaxşı tərcümə olardı yəqin ki, "bu taleyi var, və heç bir şey həqiqətən kömək edilə bilməz." "Bataqlıq onu Oh, mənim həyat, qalay və yaxşı." Sovet zamanların ən məşhur cizgi biri məşhur aforizm bir poetik retelling gətirildi Niyə Fransız ifadə "c est la vie" belə möhkəm gündəlik həyatda müəyyən edilir? daha ətraflı bu məsələni araşdırmaq üçün cəhd edək.

Bu həyat var

Bir qayda olaraq, bu söz bir şey iş deyil zaman hallarda istifadə etmək qəbul olunub. Yəni bu çərçivədə həyatı mənfi tərəfi bizə görünür və biz yalnız bizə deyil ki, özümüzü təsəlli görünür. Heç bizim dünya imperfections tam çünki o, almaq deyil, və o, ən yaxşı mümkün deyil. Biz demək olar bu söz "Selyava" üçün fəlsəfi yanaşma ki, - həyat bir existential dünyagörüşü. Belə bir şey deyirlər, hər kəs üçün ola bilər. Heç kəs günah, və hətta xüsusi bir səbəbi.

Necə "Selyava" sehr yoxdur

Bu Fransız ifadə tez-tez yazılı dil birlikdə istifadə. Lakin rus dilinin qaydaları biz yol istehzayana danışıq mənada bu söz istifadə etmək bildirib. biz ciddi bütün qanunlar riayət edərsə, bu bir transkripsiyası ki, başa düşmək lazımdır. Ki, üç sözləri Fransanın ifadə rus imla edir. Ona görə də - qaydalara uyğun - ayrı-ayrı yazın. Ki, o, "C'est la vie" çıxır. Amma son vaxtlar daha çox, xüsusilə sarkastik kontekstində birlikdə bu ifadəni yazmaq qərarına gəlib. Məsələn: Selyava "Belə deyil" "- unudulmuş Allah və insanlar Məhəlləsində bir həyat byte".

Niyə biz belə deyirsiniz

Rus dilində Fransız bir çox kredit sözlər var. Bu ənənə yəqin ki, "dünyəvi cəmiyyət", bu gözəl və euphonious Avropa dil bilik off göstərmək üçün dəbli idi XIX əsrin geri gedir. Klassik rus ədəbiyyatı - bu böyük bir təsdiq. Amma bu fenomen, bizim üçün səciyyəvidir dərəcədə olmasa da. Və bu sözlər haqqında, həm də bütün ifadələr haqqında deyil, yalnız var. Və "Selyava" - istisna deyil. Məsələn, "deja vu", "Tete-a-tete", "Cherche la femme" və s. Və onlara belə məktəbdə, Fransız öyrəndim heç vaxt insanları deyirlər. Yəqin ki, bir şey oo qalay və birmənalı ki, bu dilin ifadələrin bəzi insanlar arasında məşhur olmasıdır. Bundan başqa, bu uzun cümlələr belə bir vəziyyətdə edilə bilər olduqca kompleks anlayışlar və bir neçə qısa sözləri.

Zaman biz belə demək - itaətini

İnsanlar müxtəlif yollarla bu ifadəni istifadə edin. Bəzən qaydada şeylər zaman bizə xoşagəlməz, özləri və ya başqaları sakitləşdirmək üçün, lakin biz dəyişə bilməz. bəzən belə rahat olsa da, ümidsizlik ilə vicdanlı olmalıdır. Bu, bizim öz taleyi haqqında heç bir təsir ki, həyata çevirir. Biz hadisə əvvəlcədən özümüzü məzlum. Biz çətinliklər qarşısında baş buraxmaq. İntibah bir fəxr söz antitez ki, insan - - Sonra "Selyava" çıxır ki, özü onun taleyi bir dəmirçi. Amma bizim həyat və özümüz və bizim seçim çox asılıdır.

Zaman biz belə demək - exhilarating

Amma "Selyava" demək aparıldı digər hallarda var. Bu halda bu cümlə tərcüməsi başqa daha məşhur ingilis ifadə "bok heppens" kimi - əslində problem bütün növ baş verir. Bu çətinliklər var, biz digər tərəf hər hansı bir faciə olmadan məsələyə baxmaq əgər təklif dikmek edir. heç kimin günahı bu yolda yalnız bir maneə var, var. vymoysya - Siz düşmək varsa, almaq və natəmiz əgər getmək. Dayandırmaq etməyin və bu barədə çox uzun düşünmürəm. Belə həyat davam. Mövzu ilə əlaqədar zarafatlar bir çox var. Kimi, niyə başıma bu "Selyava" və bütün sağ qonşu?

existential mənası

Bəzi filosoflar və psixoloqlar belə söz bir şəxs məcburi onun düçar olduğu bəlaları söykədilmək öhdəsindən kömək ki, mübahisə. Onlar pis mövcud niyə müxtəlif dinlərdə "əbədi suallar" ilə tune bir şey var. Allah yaxşı hər şeyi yaratmış, onda niyə bu həyat? Belə ki, "Selyava" - elə biz özünü qurtarmaq bilməyən bizim mövcudluğu strukturu zəng etmək cəhdidir. Müəyyən dərəcədə şeyi bu görünüşü bizə cəsarət öyrədir. Biz həyat yolu həmişə hamar deyil ki, anlamaq, əksinə onların spires ilə olmalıdır. Və bu - insan mövcudluğu yalnız bir faciə. Biz haqsızlığa hökm sürür müharibələr aparılır insanların bir-birinə nifrət bir dünyada, yaşayır. Biz fani və bizə ətrafında hər şeyi tez xarab edir. biz bütün həyat əzab dolu bu dünyada atılan var. dini mütəfəkkirlərin bizə kimi extortioner filosof, bəlkə bir şey olunur yalan. Yəni bu həyat real deyil. üfüqdə üzərində ki, haradasa, biz heç bir kədərli yeni göyləri və yeri, gözləmək? Bəlkə, ancaq bu ideal olan hazırkı vəziyyəti çıxmaq üçün necə düşünmək lazımdır. İndi biz yığın bir şey var.

populyarlıq

Bu söz kitab, şeir, film və kliplərin adları daxil edilib. Bu, çox məşhur olmuşdur. bir növ kimi onun mənasını açmaq üçün bir istehzalı cəhd belə yoxdur "təbii hüquq". Məsələn, bu ifadə pis bir şey baş verə bilər ki, kiçik bir ehtimal həmişə həyata ki, bir yumoristik fəlsəfi prinsipi yaratmışdır. Bu nəzəriyyə daha geniş şərh adlanan Murphy qanunları.