Süleymanın məsəlləri: birbaşa və məcazi mənası. "Çox çox aşpazlar bulyon korlamaq" mənasını sözləri

atalar sözləri nəzərə alaraq, dilçilər mütləq onların mənşəyi daxil delve. Və tutmaq söz etimologiyası əsasında onlar öz dəyərini müəyyən edir. "Çox çox aşpazlar bulyon korlamaq" - sadə söz görünür, lakin bu yalnız ilk baxışda.

müasir şərhi

Ən müasir lüğətlər "çox aşpazlar bulyon korlamaq" bir dəyər vermək: hər hansı bir iş icra çox məsuliyyət verilir əgər nəticə sıfır və ya mənfi ola bilər. Bu halda, "gözü olmadan" söz "unattended" kimi qəbul edilir. Bu uşaq preporuchenny neçə müəllim tamamilə nəzarətsiz qala bilər. Bütün sonra, hər tibb bacısı digər iş çıxış edəcək ki, ümid olacaq.

"Göz" demək üçün istifadə zaman sinonimi atalar sözləri, "yaxından baxmaq"

Bu dəyər sinonimi adage dəstəklənir "çox aşpazlar bulyon korlamaq" deyil "Seven Çobanlar axın yoxdur." hətta inşaat Bu catch ifade ki, burada anlayır bənzəyir.

Yeri gəlmişkən, bir çox slavyan dillərində sinonimi söyləyərək oxşar varyasyonları var. "- meşə canavar sürüklənəcəklər kimi bir Qoyun əti yeddi çobanlar idi" - onlardan biri. Bu dəyər "çox aşpazlar bulyon korlamaq" kimi və Çexiya versiyası ilə eynidir "Çobanların daha zərər yüksək."

Aydındır ki, bir neçə tənqidi və bir kəlam bir uğursuz nəticə nümayiş etdirir: "Əgər iki pilot gəmi sink".

"Zəngin cənablar, orada təmizlənmiş Hut harada (deyil metena)" - Polish versiyası otağı, bu mess tərk göstərir, hətta bir çox başçıları sayı baxmayaraq.

"Çox aşpazlar bulyon korlamaq" deyərək Hərfi əhəmiyyəti

hər sözü hərfi mənada qəbul edilir zaman tutmaq ifadəsini şərh, göz ardı edilə bilməz. "Xeyr göz," bəzi insanlar "eyeless" kimi qəbul ki, "kor" dir.

Bu atalar sözü mənası delve varsa, bu, əsasən ilk təcəssümü ilə üst-üstə düşür. bir neçə yaş tibb bacısı, nannies, tərbiyəçilər üçün bir uşaq, uşaq lazımi diqqət ayrıldı və görmə itirə bilər olan nəticəsində, bir başqa dollar keçən bir risk olduqda ki, edir.

Və utterances semantik təhlili bu yanaşma sübut digər dillərdə atalar və məsəllər kimi xidmət edə bilər. Rus dilinə tərcümə, Ukrayna version deyilir: "çox aşpazlar burun olmadan korlamaq" və ya "Harada tibb bacıları bir çox - bir baş olmadan bir uşaq." əvəz variantları "başsız" - və ya "göbək olmadan" ya da "şikəst".

Polşa xalq atalar sözləri "əlillik" bir daha palitrası təklif edirik. Belə ki, uşaq o, adətən göz itirə bilər mamok-tibb bacıları bir sıra var. Və Ukrayna versiyasına görə, bir burun olmadan və ya bir baş olmadan qalmaq üçün proqnozlaşdırılması. vəziyyət sırf Polşa keçirmək, uşaq yaxşı, silah və ya ayaqları itirmək əyri olmaq və ya bir cılız göz ola bilər.

Bu atalar müqayisəli xüsusiyyətləri göründüyü kimi, sayı yeddi xüsusi dəyər deyil, "çox" mənasında çıxış edir. "Heç bir gözü" A birləşməsi yalnız yanlış yoxlama müəyyən oldu körpə, heç bir orqan zərər göstərir.

heç bir razılaşma yoxdur hal yoxdur

Bəzən daha geniş mənası var "çox aşpazlar bulyon korlamaq" deyərək. Bu hər bir tibb bacısı (tərbiyəçi, müəllim) məsuliyyətlə öz funksiyası uyğun hallarda baş verir, həm də bu cür vəzifələri olan digər insanlarla onların tələblərini, koordinasiya deyil.

Siz tutmaq söz ilə əlaqədar bu seçimi dəyəri hesab Əgər təhsil bu valideynlər diametral bəzən özlərini müxtəlif vəzifələri müəyyən qarşı var ailələrdə tez-tez baş verir ki, edir. tələblər Çünki onlar uşaq qarşılıqlı müstəsna. Belə təlim nəticə olacaq - demədən gedir.

Bu seçim vəziyyət əfsanə ilə tune atalar dərk edir "Swan, xərçəng və durnabalığı".

adage "çox aşpazlar bulyon korlamaq" istifadə edərək

Yuxarıda irəli gələrək, biz aşağıdakı nəticəyə cəlb edə bilər.

1. hər bir üzvünün vəzifələri xüsusi həyata yazıldığına deyil ki, hər hansı müəssisə, biznesin təşkili, danışan, bu müsbət nəticə gözləmək çətindir. Misal: "Bizim paylanma çox bir şey baş, lakin bu heç bir zərər faydaları. belə deyil nə əvvəl hər kəs qonşusuna da başını yırğalayır və hər kəs üçün: A quruş daha soboshsya belə alt-üst günahkar baxmaq! Bu yeddi mamok uşaq nəzarəti olmadan bəli çıxır. "
2. uşaq tədris prosesində iştirakı daha mamok-tibb bacıları ilə bədənin məhrum atalar sözü seçimi dəyəri əsasında, bu çərçivədə söz istifadə təklif edə bilər: "İki rəisi cavab evin tikintisi üçün, bir nəticə keyfiyyətsiz beton istifadə üst çökdü edildi mərtəbə. Həqiqətən demək yeddi tibb bacıları bir uşaq yes xrom əyriləri ki! "
3. Nadir hallarda hər müəllim (müəllim) digər rəhbərləri ilə uyğunlaşdırılması olmadan irəli tələblərini qoyur zaman, atalar sözü mənasını istifadə cümləsində əks "tədqiqatlar direktoru istirahət direktoru keçirir oynayan uşaqlar təşkil fasiləsi zamanı tələb olunan təhsil iş üzrə" Müəllimlərin beş dəqiqə "və təlim qüvvələr üçün işlər müdiri şüşə rəhbəri əzdi birinci sinif şagirdi nəticəsində, onların tələbləri arasında. növbəti dərs mecheshsya board hazırlamaq üçün, və bütün digər dərslər sonunda gözləyir deyil, evə getmək qərarına gəlib və ona ode valideynlər və tualet üçüncü. tualet yeddi tibb bacıları üçün çox yuxuda düşüb və özü üçün hər ... "