Dəyəri, mənşə və nümunələri "top gəmi From" idiom

Idiom - bu deyir demək deyil ki, belə bir qəribə çıxış təhsil var. Tez-tez, yaxşı dil bilir, lakin o, bir məntiqi şəkildə ifadələrin mənası almaq istəyirsə dərin ilə "siz" collocations da, onları başa düşmürəm belə bir adam. Bu dəyər demək olar ki, daxilən guessed ki, "top gəmidən" Söz rəqəm doğrudur. Amma şüurlu bilik daxil şüursuz tərcümə, bu tarixi və istifadə nümunələri nəzərə almaq lazımdır.

mənşə

Siz mühafizə olunmuşdur niyə bu dildə xarlanmış ki, bir xüsusi ifadə getdi nə haqqında demək bir hekayə ortaya təsvir etmək çox uzun deyil zaman gözəl. Bizim halda bu, çox məşhur yazar və hər kəs yüksək məktəb idi kim bilir ki, daha tanınmış məhsul oxucu müraciət etmək kifayətdir. Bu, əlbəttə, "Evgenii Onegine" nin. Mən oxucu müəllif özü zəng olacaq. Bu, həqiqətən, bizim klassik şah - Bəli, A. S. Puşkin bizə bu gözəl söz ( "gəmi top"), biz sonra, indi biz maraqlı üçün qeyd üçün görünür ki, dəyəri nə güc əmin olun verdi. Çox sadə: yalnız "Evgeniya Onegina" açıq və Bu başlayır sayı 13 bir fəsil tapmaq lazımdır: "Onlar narahatlıq sahiblik etmişdir ...". Bir sözlə daha çox bir şey. fikir və anlaşma andan zövq oxucu korlamaq etməyin. hərəkət.

dəyər

Bəli, mənbəyi - bu halda təsviredilməz gözəllik və məna məhsul olduqca sadə deyil. dekorasiya kəskin dəyişiklik - Onlar bir vəziyyətdən digərinə gedir bir adam haqqında deyirlər. Və onlar ilk istirahət və ya sürücülük, və sonra birdən-birə o ciddi işlər daxil olmaq üçün lazım olan bir adam haqqında demək "Evgenii Onegine" kimi, belə.

Nümunə. Məktəblərin tətil və 1 sentyabr sonu

tələbə valideynləri ilə yanaşı, cənubda vacationing və çeki onlar avqustun 31-də gecə gec qayıtdıqdan ki, belə bir şəkildə təşkil edilmiş bir vəziyyət düşünün. A 1 Sentyabr artıq hər mənada qaydada olmaq lazımdır. Əlbəttə ki, burada (bizim iş dəyər) "top gəmi" ən yaxşı seçimdir ifadəsidir. Mənbələr də davamlı söz qismən sinonimi olduğunu iddia - "tava həyata yanğın daxil." tam əvəz deyil, nə bizə nəzərdən keçirək.

"Oda tava Out" - sinonimi

insanlar altyazı çatdırılır söz rəqəm istifadə edərkən, onlar bir şəxs pis və daha pis edir ki, demək, və ya ən azı, onun ardıcıl müddəalarının sevinc əlavə deyil. Məsələn, bir adam iş üzrə məruzə ilə qədər berbat bir şey, o rəisi çağırılıb və ciddi bir məktəbli kimi onu cəzalandırmağı. Sonra ev getdi və yoldaşının pis əhval qaçdı. "Mən bir cut almaz tapıldı" və bir qalmaqal yaşandı. Bu, "top gəmi" uyğun idiom deyil. söz mənası fərqlidir: hər hansı bir mənfi mənaları daxil deyil. qədim zamanlardan insanlara yanğın olduqca qeyri-müəyyən, ambivalent fenomen olmuşdur. Bir tərəfdən, bu isidilmiş və digər tərəfdən, o ola bilər, və məhv etmək. yanğın artıq olduqda, sonra yaxşı bir şey vəd etmir.

(Artıq məlumdur phraseologism deməkdir) "partiyasının daxil qayıq olan" söz bir rəqəm bir istehzalı şəkildə istifadə olunur, əgər, sonra sinonimi və dərhal qəhrəman mənada nöqtədə, əvəzinə bir istifadə edilə bilər: Bir tək söz ağrısız ilə əvəz edilə bilər bir halda yalnız başqa.

Victor Pelevin, bir dəfə məktəb tədris işlərinin siyahısı artıq dəqiq oxumaq heç vaxt ki, həmin əsərlər almaq bildirib. məktəb ədəbiyyat haqqında ciddi bir çox tələbələr. Və boş yerə deyil. Bu ümumi bilik və ya "umnosti" deyil ki, ədəbiyyat bizə dil çəkə söz müəyyən növbə orijinal mənasını anlamaq üçün imkan verir. Biz "top gəmidən" ifadəsini davamlı nəzərə almışdır. ifadə dəyəri tam bizə nazil edir. rahatlıq və əyləncə tapa bilərsiniz, çünki bu işğal "oxuyun və klassik reread" Mən sözləri I. Volgin bitirmək istəyirəm.