Idiomatik. nümunələri

Idiomatik ədəbi iş üçün zəngin ifadəli üslub potensial var.

çox dilçilər görə, frazeoloji vahid xüsusiyyətləri onun təkrarlanma ilə müəyyən edilir. Bu əmlak çərçivəsində şifahi rabitə deyim prosesində yaradılan və davamlı linqvistik ədəd çoxaltmaq ki, başa düşülür.

set ifadələr nümunələri, lüğətlər olan dilçilik baxımından, adətən semantika motivasiya olan bu mənalı ədəd, sabit və parlaq görüntü var. Bu ola bilər atalar sözləri, söz sabit rəqəmlər: "yağış pişik və itlər", "qızıl ağırlıq", "pul yandırmaq" "almaz kəsmək", "nə alnında" bolt mavi ki, " alın "," tələsik "və s. n.

set ifadələr iki növ düşünün.

sabit istifadə leksik aqreqatdan ibarətdir idiomatik ifadə ki, komponentləri onların mənası "qaynaşma" da əlavə olunur bir resmi daxil birləşərsə aşağıdakı ifadə edir, qondarma splicing məxsusdur.

Məsələn, ifadə yalnız sözləri sabit birləşməsi "twiddle" Bəzi semantika var və biz bütün bu "geri oturmaq" deməkdir bilirik ki, "boş əyləncə əylənmək üçün." Amma bu dəyər portativ, lakin ifadə etimologiyası skittles qədim oyun bağlıdır. oyun xüsusi çubuq yıxmaq idi kiçik plitələr istifadə olunur. Onlar vaxt boş sərf barmaqlarının adlanır və onların hesab əyləncə dislodging edildi.

Frazeoloji kontur tez-tez poetik image yaratmaq üçün bir redaktə formada müəlliflər tərəfindən istifadə olunur.

In B. Akhmadullina ifadə "süstlük" - bir bayram kimi bazar təsviri əsas bədii semantik əsas:

"Amma barmaqlarının belə gün Bazar ağlayan körpə, sonra bir qab zəng atır."

komponentləri bir-birinə semantik dəyəri ilə bağlı sözləri idiomatik, pulsuz idiom aiddir.

müasir şairlərin poetik əsərlərində frazeoloji dəyişiklik fərdi müəllif yanaşma yolları bəzi düşünün.

Set ifadələr və onların mənaları müəllif şərh xüsusi poetik kontekstində yaradılması prosesinin bir yaradıcı təkrar düşünmə keçdi redaktə və birbaşa dəyəri ilə yanaşı tez-tez xassələri məcaz almaq.

Burada müasir, Stavropol şair Andrey Dulepova poetik yaradıcılığının bəzi nümunələr:

dam pəncərə xaricində ay oturdu. / Düşüncə bir çağırış üçün qəlbin sürətli uçuş / Bird soul / və pis hava, giggling, əyri qırmaq edəcək ...

müasir müəlliflərin poetik dildə frazeologiya istifadə nəzərə alaraq, biz ifadə artırmaq üçün mezhstilevaya danışıq məişət əşyaları istifadə qeyd edə bilərsiniz:

Burada yenə döyüşə məşğul məcbur

Vvyazhus və birdən-birə mən kifayət qədər qüvvələr yoxdur

Və yazıq vurmaq mə `lumat ... (A. Dulepov)

yaradılması Stavropolski şair A. Mosintseva nümunəsi:

Və bərkidicilər və ya dudyat tune

universal vətəndaşlıq virtues haqqında -

bastards yalançı! gözündə dünya

Baxmayaraq yalnız nifrət - Slavs üçün.

Bir çox deyim açıq-aydın "açıq" və onlara qarşı müəllif münasibət göstərir: kədər, istehza, zarafat, qınama, ağrı ki, empati adlanır nə.

çünki digər insanların ambisiyalarının, əsgərlər üçün Sorry

Xarici torpaq uşaqlar idi düşəcək.

ildırım qəbirləri üzərində Bagroveyut

Və göy göz yaşları - isti yağış ... (A. Dulepov)

Və ya swirling tüstü məşhur şer Yuri Kuznetsov, "Qayıdış", - bu gündəlik eskizlər və xarakteri korlana var daimi itirilmiş olunur.

Bu, onun atası salamat ata getdi

bir minefield vasitəsilə.

Bu swirling tüstü çevrildi

No ağır, heç bir ağrı ...

Mosintseva yaradıcılığının başqa bir misal:

Rusiya nikbinlik itirilmiş deyil

Hər hansı bir axmaq zərbə olsa

Axtarıram yenidən kənd uğurlar vəd

varlı cənablar Pack.

guessed Copyright ifadə "paketi ustaları", phraseoloqical vahid "paketi itlər" orada ifadə "Sir-off" ilə gözlənilməz birləşməsi "paketi" demək ətraflı məcaz yaradır copyright dönüşüm element təmsil edir.

Bu misallar yalnız bir neçə informasiya funksiyası, oxucu emosional təsir vəzifəsi ilə yanaşı, mətn daxil texnikanın bir sıra təqdim, bir "poetik frazeologiya" kimi müasir yazıçılar tərəfindən geniş istifadə etdiyi görüntü, parlaqlıq artırır və necə idiomatik ifadə göstərir.