Deməkdir ... mənası, mənşəyi və tərcümə phraseologism - "Close sual"

Tez-tez hətta gündəlik həyatda media və söz eşitdim bilər "sualını bağlamadı." Idiom intuitiv tahmin dəyərləri var. Bu məqalədə müzakirə bu barədə daha ətraflı oxuyun. Bu yolları xarici dil və bir çox digər maraqlı faktlar tərcümə nə digər leksik vahidləri ilə birləşdirilir kimi bilirsiniz, bəzi hallarda, bu sabit ifadə istifadə edin.

dəyər

Birinci siz, elan etmək lazımdır bu idiom edir. Belə ki, dilçilik adlı sözləri davamlı birləşməsi var olan, bu formada əhəmiyyət kəsb edir. Məsələn, "ətrafında dolama", "kəlləmayallaq", "qara qoyun" və kimi "fırıldaqçı". bu ifadələrin mənası onların tərkib deyil ötürülür, lakin fərdi sözləri köklü dil dəyəri. ağılla, "kəlləmayallaq" aldatmaq - - Məsələn, "ətrafında dolama" qəsdən "fırıldaqçı", gic davranmaq deməkdir deyil olmalıdır, və ya daxili kimi, "ağ qarğa" - izdiham kəskin fərqli.

Həmçinin frazeologiya sayı termini "qapalı məsələsi" aiddir. Nəhayət, heç qayıtmaq üçün, bir problem və ya məsələni həll deməkdir. məsələnin yekun hansı fəaliyyət həyata, eləcə də canı mövzu xitam ilə müzakirə ilə bağlı ola bilər.

Bununla paralel olaraq, "açıq sual", "açıq sual" və güclü ifadələr var "sual açıq qalır." Onlar müvafiq olaraq, problem hələ də həll deyil ki, göstərir, - bu hər hansı bir müzakirə mənasız oldu son tədbirlər görmək lazımdır.

mənşə

Hal-hazırda, termini "qapalı məsələsi" - bu, tez-tez jurnalist klişe çıxışında istifadə olunur. Bu ifadə edir haradan məlum deyil, lakin bu, sosial və siyasi sahədə mənbəyi olduğunu ehtimal etmək olar. Rus dilində bir istinad nöqtəsi əldə, çox güman ki, söz bir dəfə media istifadə olunur və tez yayılmışdır.

istifadə

"Close sual" - tez-tez xəbərlər və ictimai xadimlərinin çıxışlarında aşkar bu idiom. belə ki, onlar cari problemi həll etmək üçün, onun məntiqi nəticəyə hər hansı bir iş gətirmək niyyətində göstərmək istəyirəm zaman, mühüm sosial və siyasi məsələlər müzakirə zaman istifadə edin. D. həll davam deyil və ya hər hansı hərəkət etmək deyil, əslində yalan ola bilər. Həmçinin, ifadə natiq problemin yekun həlli vacibliyini vurğulayır hallarda istifadə edilə bilər.

frazeoloji istifadə nümunələri aşağıda görə bilərsiniz.

• birlik əmək haqqı borclarının sualını bağlamadı ayın sonuna qədər tələb irəli sürüb.
• Ölkələr ixrac şərtlərlə məsələni bağlamaq üçün razılığa gəliblər.
• Şəhər hakimiyyəti yeni stadion inşa imkanı bağladı.

Sinonimlər

Bu səlahiyyətli və müxtəlif bir olmalıdır. Bəzən qarşısını almaq üçün leksik təkrar, geri və eyni məna ilə ifadə istifadə etmək artıq deyil "məsələni bağlamaq üçün." bu sinonimi məsələn, asan "problemi (işi, məsələ) həll etmək." ola bilər Siz bu yolu qoya bilər: ". Mövzunu bağlamaq" Başqa bir seçim: "qəti geri gəlmək üçün daha çox həll edir." sonuncu ifadə yüklənmir bir az səslənir, lakin istədiyiniz idiom kimi eyni məna daşıyır.

digər dillərə tərcümə

İndi digər insanların danışmada "məsələsini yaxın" ifadəsini istifadə haqqında danışmaq edək. deyim fenomen, hər hansı bir dil üçün səciyyəvi. fərq sözləri hər cür birləşməsi unikal edir. Bu, yalnız bu formada və dilində əhəmiyyət kəsb edir, belə ki, axtarış və ya hərfi ilə tərcümə nadir hallarda çıxış edə bilər.

Sonrakı biz Avropa dillərində səslənir necə, söz "sualını bağlamadı." Görəcəksiniz İngilis dili translation, bir neçə variantları var. Bəziləri rus olduqca yaxındır:

• məsələni yaxın;
• məsələ bağlayın.

English ifadə "işi həll etmək üçün" və ya deməkdir (kimsə və ya bir şey) kitab yaxın da var "sualını bağlamadı."

la sual Fermer, Ispan - - el tema cerrar Alman, ifadə das Thema zu schliessen, Fransız var. Onlar biz bu ifadə universal olduğunu olar, tərkibində bütün oxşardır. söz jurnalist stil - Yəqin ki, bütün bir və eyni mənbəyidir.

mövzusunda Varyasyonları

Mention də ifadə "məsələsini yaxın" olan hallar ola bilər - bu, olduqca idiom deyil. Bu daxildir Internet rabitə məsələn, sahə. forum və ya saytda Closed suallar moderator həyata keçirir bir variantdır. Əks halda, demək bilər - mövzu bağlanması. Bu (şəxs onların post bir virtual söhbət açılmış) bir suala cavab aldıq və ya digər üzvləri cavab görmək istəmir topikstarter kimi müzakirə xüsusi şöbəsində imkanları şərh bu səfər deməkdir.

ifadə başqa cür, bu maddənin mövzu, bir "qapalı məsələsi" (ing. Closed sual) anlayışı adlandırmaq olar. Bu sosiologiya istifadə cavabdeh yalnız "bəli" və ya cavab olan sorğu sual deyil "yox". Məsələn: "süd xoşunuza gəlirmi" Or ətraflı cavab izah daxil deyil, və buna bənzər dili "bu ... sağ deyilmi?".

yazıyı sonra, siz söz nə deməkdir öyrəndim "sualını bağlamadı." Bu ifadə frazeologiya və ən tez-tez media hesabat və orqanlarının rəsmi hesabatları istifadə olunur. Ayrıca, bu söz online forumlar və suallar və cavablar ilə sites düzenli tanış, lakin bu sahədə bir az fərqli məna tətbiq edilir.