Elena Kostyukovich - tərcüməçi və yazıçı. Kiyevdə anadan olmuşdur. O, mükafat "İlin ən yaxşı tərcümə" qazandı, "Zoilus", "Grinzane Cavour", "Hospitality", "Bankarella" Chiavari "Mədəniyyətlərin yaxınlaşması".
tərcümeyi-hal
Elena Kostyukovich naşir "Bompiani" və "Frassinelli" Rusiya proqramları, İtaliya və Rusiya arasında təşkil əlaqələrin direktorudur. Uşaqlıqdan mən ədəbi mühiti düşdü. O, yazıçı və rəssam Leonida Volynskogo nəvəsi var. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - Milan, Trieste, Trento İtalyan universitetlərinin müəllimi. O, Rusiya mədəniyyət kursları öyrədir.
Nəşrlər və tərcümələr
Elena Kostyukovich 1980-ci ildə Moskva Dövlət Universitetini bitirib. Onun ixtisas "Italyanistika". O, şeir həsr olunmuş dissertasiya müdafiə etmişdir. Louis Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass Aristotel boru" işləyir şərh və tərcümə Dzhuzeppe Dzhusti "zarafat". O, müasir italyan şeir oxudu. Bu çoxsaylı tərcümə dərc edib. Onun işləri bəzi xüsusi antologiyası "Əsrin-2 beytlik" daxil edilir. Bu XX əsrin ən yaxşı ayənin tərcümə həsr olunur. İlin hadisə kimi qəbul Elena Kostyukovich oxucular tərəfindən yaradılmış Umberto Eko Müəlliflik roman "Rose adı" tərcüməsi. O vaxtdan bəri, bu daxili auditoriyaya sözləri bu ustası bütün işləri gətirir. "," Mövzularda beş oçerklər "Necə, dissertasiya yazmaq üçün" "," "Daha əvvəl günü Island", "Foucault pendulum", "Baudolino", "", "Praqa qəbiristanlığında Queen Loana şəhərində Sirli Flame gül sahələrində adını Qeydlər: O, roman tərcümə etika "," tam geri! ". Bu Eko əsərləri, "Gözəllik" və rus versiyası elmi redaktoru "çirkinlik tarixi."
İtaliyada Jobs
Elena Kostyukovich kitabları yalnız Rusiyada deyil məlumdur. O, İtaliya nəşriyyat əhəmiyyətli qatqı etdi. O, inkişaf etmiş və Rusiya ilə bağlı böyük bir sıra layihələr hakim olmuşdur. Bu, bütün "Elena Kostyukovich tərəfindən seçilmiş Bu gün rus hekayələr" adlı antologiya ilə başladı. O, həmçinin xüsusi D. S. Lihacheva, konseptual "Rusiya mədəniyyətinin kökləri. Ki," təsvir işlərinin fraqmentləri təşkil edib nəşr O, sonradan Yaponiya, Almaniya və Rusiyada azad edilib. O, həmçinin yəhudi folklor bir antologiyası edir. uzun illər, Kostyukovich yaradılmışdır Books, rehberler var. Onlar Rusiya və onun mədəniyyətini bilmək imkan verir, bir qiymətli material var. Kostyukovich rus yazıçıları ilə məşğul məqalələr bir sıra yaratmışdır. Onlar adlı İtaliya ədəbi Ensiklopediyası, çıxdı "Lüğət Bompiani". İtaliya iş Kostyukovich sayəsində Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya kimi məşhur müəllifləri dərc edir.
kitablar
İndi o Elena Kostyukovich yazır nə haqqında danışmaq edək. "Food - Italian xoşbəxtlik" - bu onun ən məşhur kitab biridir. Bu sirli ölkənin mədəniyyət mətbəx universal rolu həsr olunur. Elena Kostyukovich - Bu iş üçün mükafat "Hospitality" müəllifi tərəfindən mükafatlandırıldı. "Food - Italian xoşbəxtlik" - az redaktə adı altında ortaya çıxdı də yenidən versiyası bir kitab. Cəmiyyət Italian bölgəyə kulinariya guide Hüquqları bu işi həbs edib. 2007-ci ildə iş nüfuzlu ədəbi mükafatı Bancarella və CHIAVARI layiq görülmüşdür. Həmçinin, kitab yalnız İtaliyada nəşr edilmişdir 2010-cu ildə IACP Cookbook Award finala edib və Rusiya bu ABŞ, Böyük Britaniya, Avstraliya, Estoniya, Çin, Koreya, Polşa, Serbiya, İspaniya ci ildə nəşr edilmişdir.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich evi "mənzil" nəşriyyatında Moskvada 2013-ci ildə bu romanı nəşr. intriqa triller, Frankfurt Kitab Sərgisinə və müəllifin şəxsi arxivindən əsaslanır xatirələr - kitab hər şey var. Leonid Rabinovich-Volyn - baba Kostyukovich - Monumentlər Kişilər biridir. 1945-ci ildə o, mütəşəkkil və Drezden xəzinə ov sənət qalereyasında sonra rəhbərlik edir. "Zwinger" - bombalayıb-out adı, və sarayın bərpa etdikdən sonra. Bu muzey var yerləşir. bəzən bir imtahan çevrilə bilər ən böyük hədiyyə - məhsul yaddaş göstərir. roman - Viktor Ziman. O, "xəstə" yaddaş idi. O, keçmiş güc xilas edə bilməz. Drezden xəzinə qalereya aşkar öz babası hekayə, 2005-ci ildə təşkil edilən Kitab Sərgisində zamanı çox ifrat davam olur. Ukrayna jakuzi macəra əsir Victor akt işçiləri Avropa, DTK, soyuq müharibə dövründə yayımlanan "pulsuz səs" edən jurnalistlərə, Rus mafiyası colonized məkanında var. "Zwinger" çoxşaxəlidir - XX əsrin cinayət thriller, professional hesabat bir tərcümeyi-hal bir dramatik panorama. Book Sənaye müəllif böyük bacarıq ilə "daxili" göstərir.
baxış
Elena Kostyukovich - yazıçı və tərcüməçi, iş təşəkkürlə ictimaiyyət tərəfindən qəbul edilir. Bəzi oxucular kitab kimi yüksək keyfiyyətli çap son dərəcə nadir təəssüfləndiyini ifadə etdilər. roman halda "Gül adı" çox xoş aftertaste yaradır və eyni nəfəs sonuna qədər həcmli iş oxumaq edir ki, bir krujevalı stil üçün tərcüməçi təşəkkür edirəm. "Praqa qəbiristanlığında" Rusiya versiyası kimi, oxucu təqdimat stil maraqlı deyil ki, mübahisə və hekayə özü Umberto Eco üçün çox qeyri-adi olsa da, bu kitab təxirə salma mümkün deyil. Bəzi insanlar rus tərcümə kitab artıq ölkələrin onlarla sakinləri yüksək qiymətləndirib yalnız zaman ortaya çıxdı ki, şikayət.