Frazeoloji birləşməsi: Nümunələr

söz Yaşında - onlara ilə qarşılaşdığı zaman, insanlar tez-tez payı nə anlamaq bilməz, çünki bir xarici dil öyrənir hər kəs zəhər edir. Tez-tez anlamaq üçün mənada şərhdə, bu tərəfdən həmişə deyil frazeoloji birləşmələr, bir lüğət istifadə etmək lazımdır. Lakin, bir çözümü var - siz deyim tanımaq imkanı inkişaf edə bilər, o, onların mənasını anlamaq üçün asan olacaq. Lakin, bu onlar nə cür bilmək lazımdır və necə fərqlənir. Onlar ən problemlər yarada (çünki onları təsnif müxtəlif yollarla) kimi bu mövzuda xüsusi diqqət frazeoloji birləşmələri yetirilməlidir. Belə ki, onların fərqləndirici xüsusiyyətləri və nə lüğətlər siz ipuçları tapa bilərsiniz nə, bu nədir?

Frazeologiya və onun tədqiqat obyekti

sabit, nisbətən gənc müxtəlif birləşmələri öyrənilməsi ixtisaslaşır Elm frazeologiya. Rusiya Dilçilik, o, yalnız XVIII əsrdə ayrı-ayrı bölmə kimi önə çıxmağa başladı. Və sonra bu əsrin sonunda, thanks Mihailu Lomonosovu at.

dilçilər Viktor Vinogradov və Nikolay Shan, və ingilis - - A. McKay, William Weinreich və L. P. Smit onun tədqiqatçılar ən məşhur. Yeri gəlmişkən, bu ingilis dilli dilçilər, Slavyan ekspertlər fərqli olaraq, daha az diqqət frazeoloji ödənilir olduğunu ifadə edərək, bu dil Rusiya, Ukrayna və ya polyak verir onlara fond dəyər.

bu intizam diqqət öyrənilməsi əsas mövzu idiom və ya idiomatik ifadə edir. Bu nədir? strukturu və tərkibi sabitdir çox sözləri bu birləşmə, (hər dəfə yenidən tərtib və artıq başa şəklində istifadə deyil). Bu səbəbdən, təhlil asılı olmayaraq növü və onun tərkib sözləri uzunluğu idiom, həmişə bir cümlə kimi görünür.

Set ifadələr hər dilində onun tarixi və mədəniyyəti ilə bağlı unikal şey var. Bu tam mənası itirmədən verilə bilməz. Buna görə də, tərcümə ən çox seçdiyi başqa dildə mövcud, dəyəri oxşar deyim var.

Məsələn, məşhur ingilis frazeoloji birləşmə ", nəbzini bizim barmaqlarını saxlamaq üçün" sözün deməkdir "nəbzini barmaqlarını edin", lakin bu mənada edir "inkişafları ayaq uydurarak saxlamaq." heç kim yüz faiz Rusiya həmkarı var-ci ildən Lakin, çox oxşar "nəbzini hiss" ilə əvəz olunur.

Bəzən ölkələrin yaxınlığı səbəbiylə, öz dilləri var tərcümə ilə oxşar söz növbə, sonra problemlər var. "Byty baydyky" - Belə ki, Rusiya ifadə "Twiddle" (mess ətrafında) Ukrayna dilində onun əkiz qardaşı var.

Tez-tez belə ifadələr belə xristianlaşdırma kimi bəzi mühüm hadisələr, çox dildə eyni zamanda gəlir. Ukrayna, Fransız, İspan, fərqli xristian məzhəbləri aid baxmayaraq Alman, Rus Slovak və Polşa ümumi idiom "Alfa və Omeqa" (tam, hərtərəfli) "əvvəldən sonuna" Müqəddəs və vasitə götürülüb.

set ifadələr növləri

frazeologiya təsnifatı məsələsinə hələ dilçilər bir fikrə gəlməmişik. Bəzi əlavə rütbə onlara atalar sözləri ( "günəş olmadan şirin olmadan yaşaya bilməz, qala bilməz") və məsəllər ( "Allah vermir - bir donuz yemək olmaz") və linqvistik klişe ( "həvəsli dəstək", "iş mühiti"). Lakin onlar azlıq isə.

Hal-hazırda, East Slavyan dildə ən məşhur üç əsas kateqoriyalar üzrə bütün set ifadələr payladı təsnifat dilçi Viktor Vinogradov malikdir:

• Frazeoloji tikişi.
• Frazeoloji birlik.
• onların Frazeoloji birləşmələr.

dilçilər bir çox termini "idiom" ilə Fusion və birlik aid həqiqətən isim "idiom" üçün sinonimi deyil, (yeri gəlmişkən, söz isim "idiot" ilə qohum deyil). Bu onlara çox çətin arasında bəzən fərq çəkmək ki, bağlıdır. Bu ad onun köməyi ilə transfer birləşdiririk, ingilis frazeoloji tikişi, birlik kimi xatırlayaraq dəyər - deyim.

idiomatik ifadələrin sual

Həmkarı Vinogradova Nikolay Shan dördüncü növ olması barədə israr - ifadələr. faktiki birləşməsi və ifadə: Əslində, o iki kateqoriyaya frazeoloji birləşmələri Vinogradov paylaşdı.

və Shan təsnifatı olsa da set ifadələr paylanması praktikada qarışıqlıq çıxarır, ancaq daha dərindən bu linqvistik fenomen hesab etməyə imkan verir.

fərq frazeoloji tikişi, frazeoloji birlik, frazeoloji birləşmələr nədir

İlk növbədə, bu güclü kontur onların komponentlərinin müstəqilliyinin leksik səviyyədə bu növə bölünür ki dəyər anlayış deyil.

Dövriyyələr onun mənası onların komponentlərinin dəyəri ilə bağlı deyil, onlar frazeoloji tikişi adlanır ki, tamamilə ayrılmaz var. Məsələn: (silly söhbət səbəb) "fritters itiləmək", bir kol bir ürək geymək (səmimi olmaq, sanki "onun kol ürək geymək" deməkdir). Yeri gəlmişkən, adhesions xarakterik görüntü üçün, tez-tez onlar xüsusilə köhnəlmiş və ya qədim kitab ifadələri məşhur çıxışında yaranır.

Frazeoloji birlik onun komponentlərinin ilə əlaqədar olaraq, daha müstəqil görünüşü var. bitişmələrin fərqli olaraq, onların semantika onların tərkib dəyəri ilə bağlıdır. Bu səbəbdən, bu puns daxildir. Məsələn: "kiçik, lakin mükəmməl formalaşmış" (bir şəxs onun etkileyici xarici data baxmayaraq, yaxşı bir şey yoxdur) və Ukrayna idiom: "zasluzі haqqında katyuzі" (cinayətkar öz zalım müvafiq cəza aldı). qafiyəli consonance: Yeri gəlmişkən, iki misal birliklərinin bir unikal xüsusiyyət göstərir. Viktor Vinogradov onlara atalar sözləri və məsəllər sayılır niyə Yəqin ki, bu onlar hələ də bir çox dilçilər tərəfindən mübahisəli frazeologiya aid olsa da, var.

üçüncü növü: söz collocations mövcudluğu. Onlar yuxarıda iki tamamilə əhəmiyyətli dərəcədə fərqlidir. onların komponentlərinin dəyəri bilavasitə ümumi dövriyyənin mənasını təsir ki. Məsələn: "binge içməli", "məsələsini qaldırmaq".

Rus dilində (Ukrayna və ingilis kimi) Frazeoloji birləşmələr xüsusi mülkiyyət var: onların komponentləri "şərəf təhqir" ilə sinonimidir mənası itirmədən əvəz edilə bilər - "zərər qürur", "allıq Bells" - "cingilti". Mənim (sizin, onun, onun bizim) dişləri göstərmək üçün: - fəxr British dili nümunəsi kimi idiom hər hansı bir şəxs üçün uyğun ola bilər bir diş (göstərərək diş) göstərmək üçün.

Frazeoloji ifadələr və birləşməsi: fərqli xüsusiyyətləri

tərkibi yalnız bir analitik forması (söz birləşməsi) ayrılan çıxdığı Skip Victor Vinogradova, tədricən Nikolaem Shanskim əlavə olunub. (Quruluşundan ötəri öz fərqlər) deyim seçilməsini və birləşməsi olduqca sadə idi. Amma Şan yeni vahid - ifadə ( "canavar qorxusu - meşə getmək üçün deyil"), bu birləşməsi ayırmaq çətin idi.

sual anlamaq əgər Lakin, frazeoloji birləşmələri dəyərinə əsaslanır aydın fərq görə bilərsiniz. ( "- ki, glitters bütün qızıl deyil") Beləliklə, ifadə tam müstəqil semantika malik, tamamilə söz ibarətdir. Lakin adi ifadələr və cümlələr, onlar onlar yeni komponiruyutsya və bir şablon kimi hazır şəklində istifadə etmir sabit ifadələri var ki, fərqli ( "hrіn turp solodshy deyil" Ukrayna version) "horseradish turp deyil sweeter edir".

Frazeoloji birləşmələr ( "nin kəsmək rəhbərlik edək" - "kəsmək üçün bir tərəfdən vermək") ( "- bu yaxşı səslənir Man") ifadələri bütün komponentləri semantically tamamilə müstəqil isə həmişə strukturunda, unmotivated dəyəri bir neçə söz var. Yeri gəlmişkən, onların bu xüsusiyyət bir dilçilər set ifadələr məxsus ifadələr şübhə edir.

Hansı sözləri birləşməsi bir idiomatik ifadə deyil

Idiom baxımından bir leksik point, unikal haldır: bir tərəfdən, onlar sözləri bütün söz əlamətləri, lakin daha çox oxşar xüsusiyyətləri var. Bu xüsusiyyətləri bilərək, Siz asanlıqla adi söz sabit frazeoloji birləşmələr, birlik, Fusion və ya ifadə ayırmaq öyrənə bilərsiniz.

• Idiom, eləcə də söz bir neçə qarşılıqlı ayələr ibarətdir, lakin onların məna çoxu komponent dəyərlər məbləğində kənara iqtidarında deyil. "Başını itirmək" :. Məsələn "a pul kisəsi itirmək" (ağıllı düşünmək dayandırmaq) və idiom etmək Words, tez-tez bir məcazi mənada istifadə olunur.
• hər dəfə yenidən çıxış və yazı tərkibi formalaşır ifadələr istifadə edərkən. Amma birlik və qaynaşma daim (ki, çıxış klişe ilə birləşdirir) final formada əks olunur. bəzən bu mövzuda çaşdırıcı söz və frazeoloji ifadələrin Frazeoloji birləşməsi. Məsələn: ". başını aşağı" Bu frazeologiya, lakin onun komponentlərinin hər sərbəst şərti ifadələr görünür "palto asmaq" və mümkün olsa da, "aşağı asmaq" (kədərlənmək)
• əksər hallarda (onun komponentlərinin dəyərlər bütövlüyü görə) asanlıqla eş ilə əvəz edilə bilər idiomatik, siz sözləri ilə edə bilməz. Məsələn: ifadəsi "Melpomene qulluqçusu" asanlıqla sadə sözü "Artist" və ya "aktyor" üçün dəyişdirilə bilər.
• Idiom adları heç fəaliyyət göstərir. Məsələn, hidronimi "mövsüm off" "Ölü Dəniz" və frazeoloji birləşmə (qeyri-populyar mövsümü), "ölü çəki yalançı" (istifadə edilməmiş mal yalan).

mənşəli frazeoloji təsnifatı

frazeoloji birləşmələri mənşəyi məsələsini nəzərə alaraq, birlik və splices ifadələri bir neçə qrupa bölmək olar.

• xalq səsi gəlmiş birləşməsi, "başını padşah olmadan" (axmaq) "öz ayaqları üzərində almaq", "yox, həftə" (çox qısa müddətli).
• "Kosmik sürət" tədricən :. "Qara və ağ" phraseologisms çevrildi Professional pad, "dəyirman leysan su",
• məşhur tarixi şəxsiyyətlərin və ya ədəbi simvol, film simvol iconic sözləri çevrilmişdir Hansı Mən bir yuxu (Martin Luther King) var ( "Wizards") "Diqqətli, uşaqlar" (M. Zhvanetskiy) "Əsas odur ki, SAT uyğun".
• Stable frazeoloji birləşmələr bəzən tərcümə olmadan digər dillərdə borc. Məsələn: o Tempora, töreler o (vaxt, davranış üzrə), Carpe diem (gün tutub), vaxt vulnera sanat (vaxt bütün yaraları sağaldır).
• Müqəddəs Quotes: (uzun müddət bir şey, və yəqin ki mənasız gözləyin) "Coming İkinci qədər gözləyin" (izah / bir şey göstərən nankor dinləyicilərin / tamaşaçı) "muncuq atmaq", "xeyirsiz övlad", "göydən manna".
• klassik ədəbiyyat Hesabatları "nifaq Apple" (mübahisəli mövzu), "Yunan hədiyyə" (yaxşı adı yaşatdığı pis), (daş kimi dondu edir nə) "Medusa baxmaq".

Digər təsnifatları: version Petra Dudika

• əlavə Vinoqradov və Shan və digər dilçilər öz prinsipləri rəhbər deyim, bölmək çalışdıq. Belə ki, bir dilçi Dudik dörd, lakin frazeoloji beş növ müəyyən:
• Semantically bölünməz idiom (bilmək üçün kimsə yaxın) "qısa ayaq olmaq".
• "Sabun boyun" (kimsə cəzalandırmaq) təsis elementləri looser semantika ilə Frazeologiya birlik.
• bir sinonim seçmək üçün mümkün olan ümumi dəyəri tamamilə müstəqil sözlər ibarətdir Frazeoloji ifadələr. Bu Dudik əsasən kəlamlar və atalar aiddir: "Gus donuz bir dost deyil."
• Frazeoloji birləşmələr - "mavi qan", "Hawkeye" bir metaforik mənada əsasında birləşməsi.
• Frazeoloji ifadələr. metaforik və sintaktik komponentlərinin birlik olmaması ilə xarakterizə ". Böyük bir swell"

Skip Igorya Melchuka

Bundan başqa, bütün yuxarıda təsnifat frazeoloji vahidləri Mel'chukov lazımdır. Buna görə dörd kateqoriyada paylandığı daha çox növ, ayrılır.

• Dərəcə tam, polufrazema, kvazifrazema.
• formalaşması phraseologism praqmatik amillərin rolu: semantik və pragmatemy.
• Hansı linqvistik vahid daxildir: bir mö'cüzə, söz, sintaksis frazema.
• dil işarə komponent frazeologizatsiyu endures: signifier və signified imza syntactics.

Skip Boris Larin

Bu dilçi frazeologiya ifadələr adi, onların təkamül mərhələdə sözləri sabit birləşmələri payladı:

• Dəyişən birləşməsi (analoq və idiomatik ifadələrin birləşməsi): "məxməri mövsüm".
• onun əsas mənası bəzi itirmiş, lakin metaforalardan və stereotipi tapmaq mümkün olanlar: ". Onun qoynunda daş saxlamaq"
• tamamilə komponentlərinin semantik müstəqilliyinin məhrum, onların orijinal leksik məna və qrammatik rolu (analog frazeoloji adhesions və birlik) ilə əlaqə itirmişdir Idioms, "əlindən" (pis).

frazeoloji birləşmələri ümumi nümunələri

Aşağıda bir neçə kifayət qədər tanınmış sabit birləşməsi var.

• (Narahat) ", rahat olun".
• "Düşük eyes" (xəcalətli).
• "Məğlub" (kimsə döymək).
• "Tikanlı məsələsi" (nəzakətli nəzərə tələb problem).

English Vinogradov təsnifatı deyim və Shan tətbiq etmir, baxmayaraq ki, Lakin, söz birləşməsi kimi təsnif edilə bilər set ifadələr seçə bilərsiniz.
nümunələr:

• qoynunda dost (həmdəm - - bir həmdəm) dost bağrından.
• A Sisyfean əmək (boşuna).
• A qurdu döyüş - bir şiddətli döyüş (şiddətli döyüş - bir şiddətli döyüş).

Phrasebook

görə onların heç biri heç bir səhv var mütləq zəmanət vermir ki, frazeoloji vahidləri təsnifatların çox sayda. Buna görə də, dəqiq növü phraseologism müəyyən edə bilməz, əgər, bir ipucu tapa bilərsiniz lüğət bilmək dəyər. Bu tip Bütün lüğətlər dilli və çoxdilli bölünür. biz müəyyən ifadələr, rus dilində ən ümumi nümunələri tapa bilərsiniz ki, bu cür ən məşhur kitab tərcümə edir.

• Tek: "Təlim kaılpkitapları" E. Bystrova; "Bir verb Yanar - Lüğət xalq Frazeologiya" V. Kuzmich; Fedoseyev "Rus dili frazeoloji lüğət" I. Fedoseyevin "Frazeoloji rus ədəbi dilinin lüğəti" və "Big ağılla-kaılpkitapları" M. Michelson.
• Multilingual: "İngilis-Rus kaılpkitapları" (iyirmi min set ifadələr) A. Kunin, "Böyük Polşa-Rusiya, Rusiya-Polşa kaılpkitapları" Yu Lukshina və Idioms Sofia Lubensk Random House Rus-İngilis dili lüğəti.

Ola bilsin ki, dərhal xüsusi idiom məxsusdur nə növ ayırmaq bəzən çətin olduğunu etiraf, bu mövzu olduqca mürəkkəb görünə bilər. Lakin o, boyalı deyil şeytan kimi. sözləri sağ birləşməsi tapmaq üçün qabiliyyəti inkişaf üçün əsas yol digərləri arasında frazeoloji vahidləri frazeoloji - müntəzəm həyata keçirmək. Və xarici dillərdə halda - bu söz mənşəyi öyrənmək və onları yadda bilər. Bu, gələcəkdə yöndəmsiz hallarda almaq üçün kömək edir, lakin bu, çox gözəl və yaradıcı edəcək deyil.