Hərbi şərtlər və təriflər

Hərbi şərtlər dilində kifayət qədər böyük söz qrupudur. Bu sözün əsas məqsədi fəth və müdafiə ilə bağlı obyektləri, fenomenləri və konsepsiyaları - bütün dövrlər və xalqların tarixi və siyasətində mərkəzi mövzular təyin etməkdir.

Hərbi terminlərin məqsədi

Hərbi şərtlər və anlayışlar xüsusi inkişaf qanunlarına uyğun müəyyən dəyişikliklərə və həyatlara tabe olan açıq dinamik dil sisteminin bir hissəsidir.

Müharibə vəziyyətində və ordunun gündəlik həyatında hərbi mütəxəssislər tərəfindən istifadə edilən xüsusi terminoloji-terminlərin leksikası qədim zamanlardan bəri hərbi işlərə yönəldilmişdir: yerli müharibə, ideologiya və təbliğat, silah, döyüş təlimləri də genişlənmişdir. Hərbi texnikanın ağırlaşması və taktik və strateji qabiliyyətlərin inkişafı ilə yeni adlar dilində sabitləşməyə başladı: landing, hərbi aviasiya, nüvə qüvvələri. Taktik plandakı köhnəlmiş obyektlər tədricən tarixciklər kateqoriyasına çevrilir: ballista, gaziri, sıralar cəbhəsi, süvari, qırmızı ordu . Həm əsrlər, həm də əsgər, kapitan, filo, medal, qələbə kimi yaşamış, universal terminlərin ayrılmaz, bölünməz "əsas" da mövcuddur.

Əksər hallarda, hərbi terminologiya cəmiyyətin və dövlətin maraqlarına xidmət edir, çünki siyasi həyatdakı (həm xarici, həm də daxili) maye prosesləri ilə əlaqəli olur.

Hərbi terminlərin və anlayışların təsnifatı

Müasir dünyada hərbi terminlər və konsepsiyalar və təyin etdikləri obyektlər davamlı elmi və texnoloji inkişaf şərtlərində dinamik inkişaf vəziyyətindədirlər. Buna baxmayaraq, sabit olduğu müəyyən bir sahədə, müddəti mənasını dəyişdirməyən sabit vahid olaraq qalır.

Hərbi terminologiyada, aşağıdakı qrupları ayırmaq adətdir:

• Hərbi-siyasi şərtlər (strateji, taktiki);
• Hərbi-diplomatik şərtlər (təşkilati);
• Hərbi-texniki şərtlər (müxtəlif silahlı qüvvələrə və döyüş silahlarına aiddir).

Rus dilində terminologiyanın inkişafı

Köhnə rus dilində hərbi terminologiyanın kökləri "İqor Kampaniyası Layı" (ehtimal ki, 1187) mətninin nümunəsində izlənilə bilər. "Word" hərbi kampaniyaya həsr olunduğundan, onun vaxtının hərbi şərtləri burada zəngin şəkildə təmsil olunur: alay, qələmə, heyət, döyüşçü, qabıq, qalxan, nizə, yay, ox və s.

Bundan əlavə, XVII əsrdə dilin inkişafı borcalanma-latınçılıq və almançiliyin nüfuz etməyə başladı. Alman kitabının "Piyada Hərbi İncili" (1647-ci ildə nəşr olunmuş) tərcüməsində, hələ də var olan bir çox Alman əsgəri terminləri var: müşkatet, əsgər, tiran, kapitan və s.

XI-XVII əsrlərdə hərbi qarşılıqlı və uğurlu fəthlər zamanı. Hərbi sözlər türkdilli dillərdən sözlər ilə zənginləşdirilmişdir: sallananlar, beşmet, keşikçi və s.

Petrovskiy dövründə rus dili ilk rus imperatorunun aktiv islahat fəaliyyəti səbəbindən hərbi və dəniz terminologiyası ilə zənginləşdirilmişdir. Gəmiqayırmanın inkişafı və qabaqcıl texnologiyaların tətbiqi sayəsində dəniz şərtləri Hollandiyadan və ingilis dillərindən nüfuz etmişdir və indi hərbi məsələlərdə: reyd, donanma, flama, fairway, qayıq, uçuş (Holland), qayıq, brig, midshipman.

Orduları XVIII-XIX əsrlər dövründə olan Fransa və Almaniya idi. Qurum, tabur, garnizon, daşımaq, hücum, açılış, kapitan, yürüyüş, mayın, süvari, kuryer, sapper, federasiya (fransız), koral, hücum, Patrul, düşərgə (Alman dili) və s. Dil kontaktları İtalyan dilinin "karbonariya", cavalier, barrikada, qalay, arsenal və s.

Müasir rus dilində borcların çoxu ingilis dili və onun Amerika variantları ilə gətirilir. Onlar əsasən hərbi texnika və hərbi texnikadır, şərtləri və tərifləri Rusiyada analoji var: helikopter - vertolyot, snayper atıcı, sualtı - sualtı, aviator - pilot və s.

Hərbi şərtlərin leksikası

Dilin mənalı "hərbi" arsenalını birləşdirmək, hərbi şərtlərin lüğətini tərtib etmək asan deyil. Bir tərəfdən, burada dilin tarixi yaddaşının genişliyini, digər tərəfdən - cəmiyyətin hərbi həyatının qanuni tərəfinə aid olan digər məsələlərlə yanaşı kodlaşdırma və sistemləşdirmə üçün xüsusi təcili ehtiyac açır.

2011-ci ildə D. O. Rogozinin ümumi redaksiyasına əsasən müəlliflərdən ibarət olan bir qrup böyük bir elmi əsər hazırlamışdır - "Müharibə və sülh şərtləri və anlayışlar" nəşri lüğəti. Hərbi şərtlərin bu lüğəti əvvəllər qeyd etdiyimiz xüsusi terminlərin bütün qruplarına həsr edilmişdir. Müharibə və sülh, hərbi məsələlər, hərbi tarix, milli və beynəlxalq təhlükəsizliyin müasir aktual məsələləri mövzusu - müxtəlif bölmələrdə xüsusi adlandırmaya həsr olunmuş məqalələri təsvir etmişdir. Beləliklə, məsələn, lüğət hərbi vəziyyətdədir - hətta sülh sahələrində eşidilən bir müddət:

• Döyüş xarakteri - silahlı qüvvələrin müharibə tələblərinə uyğun olaraq strateji yerləşdirilməsi (yəni, onları yüksək döyüş hazırlığı səviyyəsinə gətirmək ).

Sözün terminologiyası, hərbi elm problemlərini və Silahlı Qüvvələrin və silahların müharibə, tarix və təsnifatı, eləcə də iqtisadiyyat, coğrafiya, pedaqogika, tarix və bu sahəyə aid qanunları ortaya qoyur.

"Yaşayan" dil sistemində hərbi şərtlər

Bildiyiniz kimi, həyat hələ də dayanmır. Günümüz dünyasında hərbi şərtlər və təyin etdikləri obyektlər davamlı elmi və texnoloji inkişaf şərtlərində dinamik inkişaf vəziyyətindədirlər. Xüsusi mürəkkəblik belə böyük bir leksem sisteminin sistemləşdirilməsidir: L. Parparovun sözlərinə görə, müasir silahlı qüvvələrdəki təchizatların sayı 3 milyona yaxındır.

Əlavə olaraq qeyd edilir ki, xüsusi şərtlər və anlayışların "təkrarlanması" aktivləşməsi militarist "sıçramalar" zamanı, yəni silahlı toqquşmalar, inqilabçı inqilablar, etnik və dini münaqişələr zamanı: terrorizm, separatizm, Bandera, şahidlər, Kemer intihar bombacı " Və s.

Hərbi terminologiya danışmada

Hərbi şərtlərin istifadəsi sahəsi qərargahı və kışlası, ön və arxa, məşhur qəzet və jurnallar səhifələrində, televiziya proqramları, siyasi hadisələri, daxili ordudakı vəziyyət, hərbi münaqişələrlə əhatə olunmur və əlbəttə ki, müəllif-hərbi jurnalist xüsusi lüğət olmadan .

Dilşünas SG Ter-Minasova rus ədəbi dilinin lüğətində fiziki zorakılığa dair 98 variantın bir hissəsinin təqdim olunduğunu və mehribanlıq və təvazökarlığın ifadəsi üçün yalnız 11 söz və söz var. Təəccüblüdür ki, dilin hər gün istifadə edilməsində, "nüsxələr və oxlar" nın mühüm bir arsenası gizlədir.

Hərbi terminologiya metaforunun rolu

Bəşəriyyətin tarixinin "müharibələr tarixi" kimi baxdığını nəzərə alsaq ki, hərbi sözlər həyatın çox sahələrinə (siyasət, diplomatiya, jurnalistika, şəxsi söhbətlər və gündəlik ünsiyyət) daxil olub, onları metafor şəbəkəsi ilə əhatə edirdi: təmizliyə qarşı mübarizə, qələmlə müharibə; Üz maskaları cazibədar şəkildə cəlbedici qadınların arsenalında "ağır artilleriya" və s.

Müharibə ifadələri əsgərlərin öz çıxışlarında da mövcuddur və bəzən bir sıra yeni silahlara "poetik aksanın" adı verilir, məsələn: özüyeriyən havan 2C4 "Lale", özüyeriyən artilleriya birliyi 2С1 "Karanfil", çəkilmiş silah 2A36 "Hyacinth-B", ağır flamethrower TOS-1 "Buratino" sistemi, qitələrarası strateji kompleks "Topol-M" və s.

Hərbi terminologiyada mənanın ötürülməsi tez-tez bir şəxsin təsəvvürünə və təcrübəsinə əsaslanır. Buna görə, konsepsiyanı ümumi bir ad və ya konsepsiyanı ifadə edən sözləri özündə cəmləşdirmək; Tankın "Tırtılları"; "Ölüm nəfəsi" (Birinci Dünya Müharibəsi dövründə bir pulemyot); Tank, külək (Birinci Dünya müharibəsi zamanı tank), Tsar tankı, Grach (Su-25).

Hərbi şərtlərin tərcümə edilməsi problemi

Hərbi şərtlər və anlayışlar ehtiva edən xarici mətnləri tərcümə edərkən, səbəb olunan dil uyğunsuzluqlarına görə tez-tez çətinliklər olur:

• Konsepsiya və reallıq arasında bir oxşarlıq olmaması (Ordu ordu deyil, Quru Qüvvələrdir);
• Şərtlərin uyğunsuzluğu və ya natamam təsadüfü (Hərbi Akademiya hərbi məktəb deyil, hərbi akademiyadır);
• Müxtəlif ölkələrin silahlı qüvvələri sırasındakı sistemdəki fərqlər;
• Təşkilati və heyət strukturlarının təşkilində fərqliliklər ( İngilis ordusunda birlik - tüfəng və ABŞ Ordusu - kəşfiyyat şirkəti);
• Müəyyən şərtlərin qısa bir "dövrü" (məsələn, birinci və ikinci dünya müharibəsi şərtlərinin lüğətləri əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənir, baxmayaraq ki, onların arasında 30 ildən az keçmişdir);
• Çıxış etmək çətin olan bir çox qısaltmalar və ixtisarlar;
• Arıq ifadələrin bolluğu (Ayaqlarım quru - torpaq üzərində uçurum, Sevinc yox - hədəf tapılmır).