Heyvanlar haqqında frazializmlər: nümunələr və mənalar

Frazeologiya hər hansı bir insanın müdrikliyidir. Bir qarışıqdan tamamilə fərqli bir məna verən sabit ifadələr, dilləri unikal edir. Bütün xalqların cəzaları var, atalar, sadəcə metaforlar, heyvanların bir şəkildə göründüyü. Tez-tez bu ifadələr bəzi heyvanların təbiəti ilə, onların vərdişləri və xüsusiyyətləri ilə bağlıdır. Rus dili böyük və güclüdür, yoxsa? Heyvanlarda olan fədakarlıq vahidləri nədir? Və onlar unikaldır və ya başqa millətlərdəndirlər?

Fazilətə giriş

Əvvəlcə frazeologiyanın nə olduğunu anlamalısınız. Linqvistlər bu terminlə hər hansı müəyyən bir söz, bir atalar sözü və ya atasözü, bir deyim (hər ikisi ayrılmaz və qismən dəyişkən), qanadlı bir ifadə (ədəbi işdən, sözün və s.) Olduğunu başa düşür. Yəni klassik nümunələrdən nəzərə alınan məsələni nümunələr və nağıllardan kotirovkaya qədər genişləndirmək hüququ var. Beləliklə, heyvan adları olan frazeoloji vahidlər, şifrənmədən, fasiləsizliyin bütün müstəqil hissəsinə çevrilir.

Təsnifləşdirməyə çalışır

İnsan həmişə kiçik qardaşları ilə əhatə olunmuşdur. Əvvəlcə yabanı, sonra da yormaq. Zaman keçdikcə, sevimlilərin vərdişlərinə diqqət yetirərək, onları ətrafdakı hadisələrlə müqayisə etdi və bu müşahidələr əsasında heyvanların adlarını ehtiva edən frazeoloji vahidlər ortaya çıxdı.

Şübhəsiz ki, onlar bir çox qruplara bölünə bilər:

• Ev heyvanları haqqında (it ilə bir pişik kimi).
• Vəhşi heyvanlar haqqında (bir qurd kimi ac).
• Quşlar haqqında (ana-quşu).
• Həşəratlar haqqında (bir çırpmaq kimi).
• Balıq haqqında (nə balıq, nə də ət) və s.

Bundan əlavə, frazeoloji vahidlər də bir üslub bölməsinə malikdir: bəziləri kitab şəklində (quş kimi pulsuz), digərləri isə daha çox söhbət edir (buz haqqında balıq kimi), digərləri tamamilə prostoretchnymi ( sider kimi keçiyi qarışdırmaq).

Origin

Əlbəttə ki, heyvanlar haqqında frazeoloji vahidlərin mənşəyi tarixinə dərinləşmədən nəzərdən keçirmək tamamilə qeyri-mümkündür. Bəzi ifadələr heyvanların müəyyən xüsusiyyətlərinin xüsusiyyətləri kimi ortaya çıxdı: tülkü hiylələrdir, buna görə də hiyləgər bir şəxs "tülkü" ola bilər; Hares, öz növbəsində, nadir hallarda cəsarət möcüzələrini göstərir, buna görə də "dovşan kimi qorxaq" olduqları üçün ənənəvi olaraq qalın deyil.

Frazeologiyanın başqa mənbəyi mifologiyadir. Qədim Slavlalarda, xoruz, göy gurultusu olan Perunun simvolu hesab edildi . Gurultu tez-tez yanğınlara gətirib çıxardı, dolayısı ilə quş ateşinin birləşməsi ilə yanğına səbəb oldu və "qırmızı xoruzun" yandırmaq "ifadəsini" yanmaq "deməkdir.

Onlar xalqların dilinə və ənənəsinə təsir göstərə bilmədi. Məsələn, yəhudilər hər il bir dəfə Allahı qurban vermək üçün bir şərti var idi ki, bu onların bütün günahları üçün xərclənmədi. Ənənəvi olaraq, keçi qurbangahın əmrinə verildi, arxasında "qaçaqçı" nın şöhrəti müəyyən edildi. Sifət çoxdan itdi, amma burada başqalarının səhvlərinə və günahlarına görə ödəməli olan şəxs hələ də belə bir şəkildə adlanır.

Bəzi heyvanlar insan həyatında rolu üçün felsefeciliklərlə "mükafatlandırıldı". Kəndli həyatını təsəvvür etmək mümkün olmayan at, uzun müddətdir ki, "atı kimi sürüşmə" və "iş atlarından ölür" kimi müəyyən birləşmələrdə davam etdirilir ki, bu da onun müstəsna performansını vurğuladı.

Yazıçılar müəllifin əsərlərində heyvanlar haqqında frazeolizmləri yaratdılar: "Elephant and Moska" (böyük və kiçik), "Kurt və Qoyun" (ovçu və qurbanı), "Çəkməli və qarışqı" (yalançı və ağır işçi) Oxucular üçün bir görünüş yaratmaq, əslliyə yaxın.

Müxtəlif dillərdə frazeoloji ədədlər

Phraseology beynəlxalqdir - dərhal başa düşüləndir. Hər millətin müəyyən heyvanları ilə birləşməsi var. Məsələn, İngiltərədə Rusiyada "bir kova kimi dökülür" deyilən bir ifadə var ki, bu sözündən "pişiklər və itlərin axması" deməkdir. Bu frazeologiyanın ortaya çıxması, evlərin çatılarının belə bir materialla örtülməməsindən qabaq, huşsuzlaşdığında çox sürüyə çevrildi, buna görə çatılar boyunca gedən pişiklər dağıldı - yəni ağır yağış üçün ifadə. Alman dilində "kor adam" oyunu "kor inək" ə uyğun gəlir.

Bundan əlavə, milli xüsusiyyətlər frazeoloji vahidlərin "qəhrəmanlarını" dəyişə bilər: Rus "Bir daşla iki quşla bir daş öldür" Alman "Bir vuruşla iki sinənin sürüşdürülməsi" və "Köpək dəfn edilsin!", "Burada bu quyonda bibərdir!" Alman versiyası ətrafında "ətrafında və ətrafında" bir qaynaqlı pişik ətrafında bir pişik kimi gəzinti "və" it kimi ac "bir it ilə deyil, bir it aid edilir. Alman dilində "marmot kimi yatmaq" səsləri "Bir daş kimi yatmaq" deməkdir.

Belə nümunələr çoxdur. Tərcümə frazeoloji vahidlərinin sözün heç bir halda mümkün olmadığını başa düşmək vacibdir. Fərqli heyvanlarla birləşmələr fərqli ola bilər, buna görə təhlükəsiz olma və daha neytral ifadə istifadə etmək yaxşıdır. Phraseological units onların çıxışında yalnız dil biliklərinə tam əmin olanlar tərəfindən istifadə olunur. Buna görə, heyvanların və başqa hər kəsin xarici dilində frazeoloji vahidləri tətbiq edərkən diqqətli olun.

Rus dilində frazeologizmlər

Lakin, yəqin ki, vaxt gəldi, heyvanların rus frazeoloji vahidlərində necə göründüyünə görə hərəkət etmək vaxtı gəldi. Adətən, zoomorphisms, yəni elmi cəhətdən fransız dilinin bu hissəsini adlandırdıqda, şəxsin xarakterizə olunması və ya bu və ya bu hərəkətin necə olduğunu təsvir edir. Əlbəttə ki, onların mənası baxımından frazeoloji vahidlər çox sayda qruplara bölünür.

İnsan təbiətinin müsbət və mənfi keyfiyyətlərini göstərən ən geniş və ümumi. Məsələn: şəfqətli dana, qumbara ilə meymun, qırmızı qabıqda bir öküz, inadkar eşşək, bir öküz kimi sağlam və s. Hər hansı bir frazeoloji ilə əlaqədar, bu frazeologiyanın tətbiq olunması ilə bağlı bir kölgə rəngi fərqləndirə bilər.

Mənfi frazeoloji vahidlər

Yaxşı, indi yuxarıda göstərilən bölmələrdən birini daha ətraflı nəzərdən keçirin. Heyvanları olan mənfi ibtidai qruplar, tez-tez baş verən nümunələr zoomorfizmlərdə böyük bir yer tutur. Yorgunluqdan danışarkən "ovlamaq üçün", "təkərdə bir dələ kimi sünbül etmək", "bir qurd kimi işləmək" sözlərindən istifadə edirik - bu, ağır iş, iş yükü deməkdir. İnsan ağılsızlıqlarını xatırladırıq ki, "yeni bir qapıya bir qoç kimi baxmaq", "bir zürafə kimi gedir" və bir insanın köməkdən daha çox naskodil olduğunu söyləyərkən, "bir müdaxilə" ifadəsini istifadə edirik. Kirin qeyd olunduğu ifadəsində, həmişə donuzlarla əlaqə qurur: "donuz kimi kirli", "böhtan". Qeyri-kafiliyin qeyd etdiyimiz kimi, biz "zənginliyi" vurğulayaraq, "buz üzərində inək" və "bir çin dükanında fil" xatırlayırıq və musiqili qulaqdan məhrum olan bir insan haqda danışarkən, "belə portağallarda donuz kimi düzəldirik" O, "qulağındakı ayı gəlmişdir".

Həddindən artıq iştah və alkoqol istismarı mövzusuna toxunaraq, biz ən çox donuzlara ("donuz kimi sərxoş olmaq", "donuz çığırtına qədər") və canavar yırtıcılara ("qurd iştahı", "yemək boğası") qayıdırıq. Bütün bu nümunələr fasiləsiz vahidlərin geniş dünyasında kiçik bir hissəsidir, biz dayanmırıq, amma istiləşmə və bu məsələni daha da öyrənməyə hazırlaşırıq.

Fəsillərdə frazeoloji vahidlər

Krylovun xatirələrini xatırlamırkən, heyvanlar haqqında frazeologiyanı necə öyrənə bilərsiniz? Onların içində olduqca möhkəm şəkildə dilə gətirilən çox sayda ifadələri tapırıq ki, onların "qeyri-doğma" mənşəyinə inanmaq çətindir. Kiçik və böyük "Martykin işi" nin mübarizəsi haqqında - "qılınc, xərçəng və gəzinti" - ziddiyyətin göstəricisi, "quşu quşu" tərifləyən xoruza görə - "fil və mozaika" haqqında - Peacock lələkləri "- fərqli olduğuna iddia edən bir adam haqqında ... Bütün bu sözlər bizi uşaqlıqdan tanıyırlar, üstəlik, birləşmələrin bütün dalğalarına da toxunurlar: bir maymun və gözlükün ən parlaq təzə nişanı nədir!

Əslində ədəbiyyatdakı stabil ifadələrin istifadəsi heyvanlar və onların əhəmiyyəti ilə əlaqədar frazeoloji vahidlərin yayılmasının ən yaxşı üsuludur, buna görə də bu məsələdə ədəbi adamların əxlaqını aşağı sala bilməz.

Ev heyvanları haqqında

Və bu mövzunu ev heyvanları ilə frazeoloji ilə sonlandırmaq istərdim. Gözlərimiz qarşısında olan həmin kiçik qardaşları, odunlarda gizlənən canavarlardan, ayılardan və tülkülərdən daha asandır, ancaq vərdişləri çoxu insana yalnız eşitmədən xəbər verə bilər. Uzun müddətdir ki, "pişik və it", "iki mumiyanın şəfqətli cəsədləri", "köhnə atın atəşi yağmayacaq", "bir it kimi qəzəblənəcək" ifadələri var - bunların hamısı ev heyvanlarının xatirəsi ilə birləşir.

Mümkündür ki, bu frazeoloji birimler bir Rusiyaya ən yaxındır və bu və ya digər heyvana münasibətini ən açıq şəkildə ifadə edir: atlar haqqında zoomorfizmlərdə, səy göstərməyə hörmət eşidilir, pişiklər ən çox müstəqil canlılar kimi göstərilir, donuzlar pisliyi ilə əlaqələnir, inəklər ümumiyyətlə axmaqdır .

PS

Phraseologisms sözlərimizi daha parlaq və daha yaratıcı edir, erudiyyatı və zəngin üfüqlərini nümayiş etdirir. Buna görə sözdə bənzər ifadələri istifadə etmək və ən əsası, onları düzgün istifadə etmək lazımdır.