İngilis Ltd. hüquqi tərcümə nüanslar

Əlbəttə bir çox idarəçi məhdud məsuliyyətli şirkətlər, beynəlxalq səviyyədə və ya tərk dəniz zonalarında necə İngilis Ltd. tərcümə: xarici şirkətlərlə müqavilələr bağlanması və ya xaricdə müqavilələr namizədlər meyl bir problem ilə qarşı-qarşıya? Bu məsələ ilə bağlı "cross qılınc" uzun illər nəinki tərcüməçi, həm də vəkillər vardır. ASC - Məhdud məsuliyyətli şirkət, qısaldılmış LLC, və ya Səhmdar sözləri "məhdud məsuliyyətli şirkət" tərcümə və almaq üçün: Bu nə asan ola bilər ki, görünür. English kısaltma qanunlarına görə Karina LLC, məsələn, adı sonunda yerləşdirilir.

Ancaq İngilis tərcümə Ltd. həmişə Məhdud Məsuliyyətli şirkətin rəhbəri əlverişli olmayan hüquqi nüanslar kütləvi edir. biz onların potensial xarici tərəfdaşları bu ekzotik söz şok və mülkiyyət bu formada adı onlara və ya Co Ltd Ltd daha tanış tərcümə bile, hələ hüquqi toqquşma yol bilməz. Birincisi, onlar Ltd və bizim şirkət hələ bir-birindən və hüquqi statusu haqqında fərqli, və təşkilati-hüquqi forması, hüquqi ciddi və vasvası olmaq. İtaliyada Almaniyada Karina GmbH Carina SpA, Ukrayna TzOv Karina: Bundan əlavə, "Karina" Məhdud Məsuliyyətli Cəmiyyətinin şirkətin adı bu cəmiyyət təmsil edəcək olan ölkə asılı olaraq dəyişir. Lakin möhkəm Rusiya Federasiyasında qeydiyyatdan!

Argument, yalnız üç məktubları "O" özləri zəng böyük xarici korporasiyalar mülkiyyət eyni formada, rus dilində "gələn" ki, ingilis transfer şirkət deyil transliterate ki, təmin etmək üçün. Məsələn, OOO Siemens. Rusiya bazarına tərk xarici şirkət (korporasiya), özünü rus kısaltma çağırır əgər Məntiqi, niyə bizim Ltd azalması kimi ingilis dilinə tərcümə deyil Lakin, belə bir transfer təsis ölkəni göstərmək deyil.

tapılanlar ixtisarlar tərcümə şirkətin rəhbəri mülkiyyət forması, latın hərfləri ilə ingilis OOO yazmaq nəzərdə tutan ", Russia məktubu Bank" nəzərə ala bilər. bu məktuba Şərhlər jurnalının "Beynəlxalq Bank" (2005-ci ildə sayı 3) təqdim edilmişdir. Lakin tövsiyə üç rus məktubları əvəz etmək üçün "O" üç İngilis dili məktublar "O" mövzusu deyil kredit təşkilatları və digər ictimai sahibləri və səhmdarlara yalnız müraciət .. Siz, əlbəttə, möhkəmlik, barışmaz və nə dərəcədə vətənpərvərlik və xarici tərəfdaşları özünüzü şirkət zəng, lakin necə sonra tam açıqlamaq göstərmək olar , təşkilatın adını "məhdudiyyətlər cəmiyyətin kopya - ki, müqavilənin forması tələb kimi Məsuliyyətli Cəmiyyəti "

İngilis OOO Writing, əslində, inorganically görünmür. Bütün sonra, bir çox xarici şirkətlər sadəcə onun mülkiyyət formasını, həm də adını yalnız transliterate. Bizə baxmayaraq, xatırlayaq "MMC Honda Motor Co.,", "Ferroli SpA" və ya "Hans Weber Maschinenfabrik GmbH". Şirkətin adı çox transliterasiya olunmalıdır. şirkətin adı - bu şəxsin adıdır. Bütün sonra, biz Maykl Dzhekson deyil Mihail Dzhekson deyərdi. biz korporasiya adını istəyirsinizsə dərhal onun fəaliyyətinin növü haqqında bir çox rəsmi adına parantez adı bir mənalı tərcümə etmək mümkün deyil.

Bəzi şirkətlər gələcəkdə tərcümə çətinliklərin qarşısını almaq üçün, artıq adı bir söz Ltd daxildir. Məsələn, məhdud məsuliyyətli şirkəti "Topaz Ltd". Sonra xarici yazılı, onlar göstərir: «Topaz Ltd» MMC. Nizamnamə və rəsmi sənədlərin İngilis dili translation belə firmaların rəhbərləri üçün həyat daha asan edir. Bu barədə konsensus yoxdur-ci ildən, onlar kısaltma tərcümə kimi liderləri asılıdır "qadağan deyil, hər şey icazə verilir". Burada xarici tərəfdaş intuisiya ilə bilmək lazımdır. Bu LLC və ya Ltd mümkün Chp istifadə firmanın adı ola bilər. ətraflı ifadə edərkən Lakin, aydın transliterasiya yazmaq - firma ki, tərcümə deyil müraciət necə edir.