Infinitive İngilis: ilə və ya tərcümə və incəliklərini olmadan

bir fel (məsələn, öyrənmək üçün) bir hissəcik (- iş nə) məsdər şəklində fel ilə tərcümə olunur ki, xatırlamaq asandır, çünki ingilis məsdər comprehending üçün nadir hallarda tərcümə bir problemdir.

Bu rus dilində fərqli olaraq, məsdər bir neçə formaları var, çıxır ki qrammatika inkişafı digər səviyyədə: Bu (izah etmək / demək) fəal səs və passiv formaları ; mükəmməl forma və Davamlı formu (dinləmək üçün). Lakin son forma olduqca nadirdir.

Daha çox heç-dən, təcrübə, biz məsdər sadə istifadə ilə görüşəcək. şifahi xəbər modal verbs hissəsi ilə bir yerdə olduğu halda ingilis dilində tez-tez məsdər. Bəzən o və tamamlayır. Infinitive tanımaq və ona çox çətin deyil, bir cümlə tərcümə. Bu istifadə etmək lazımdır zaman böyük qarışıqlıq yaranır ən: İstədiyiniz hissəcik olub? Sonra, biz qısa tərcümə ən maraqlı aspektləri diqqət, əsas qaydaları xatırlayıram.

Zaman ehtiyac

İngilis məsdər 1. hissəcik bir ilə istifadə olunur modal fel. ümumi qayda Bu istisna gərək deyil. Onlar həmçinin daxildir dəstək sözləri onlar modal funksiyalarını yerinə zaman (olmaq, başqa və). Bütün bu hallarda, fel müxtəlif dərəcə olsa öhdəlik ehtiyac ifadə. Bizə indiki təsviri və nümunələri izah edək.

Bu gərək, bir formal nahar var bir axşam paltar geymək. - Bu rəsmi tərəf, siz axşam donu olmaq lazımdır.

2. Əlavə - İngilis məsdər istifadə edərkən bu ən ümumi halda, biridir. Bu fellərin sonra:

- (. Sevgi, nifrət, et al toplanmış ümid) fel, arzu nisbəti ifadə

Mən tezliklə geri gəlmək istəyirəm. - Mən tezliklə burada geri gəlmək bir yuxu var.

- çıxış fe'llər bir neçə olduqca məşhur məsələn: etmək, razı, lazım öyrənmək qərar bəziləri; bir əvəzliyi əlavə (smb demək, smb öyrətmək).

İngilis bir məsdər izlədi fe'llər tam siyahısı hər hansı bir qrammatika istinad bilər ki, bir hissəcik istifadə etmək lazımdır. Siz şübhə haqqında xüsusi verb əgər Bundan əlavə, o, məsələn, Oksford və Macmillan, bir yaxşı İngilis dili-İngilis lüğət etibarlı publishers istifadə etmək tövsiyə olunur. Onlar verb istifadə olunan struktur verilir. Və faydalı on-line lüğətlər var, məsələn, multitran.ru (verb ifadələr dəyərlər sonra istifadə olan).

Qeyd: eyni fel əlavə arxasında tələb edir və edə bilər - deyil. hissəcik üçün həmişə mövcuddur zaman. Bu, xahiş istəyirəm, və başqaları kimi kimi çox istifadə fe'llər daxildir.

Onlar kimi rus dili inşa tərcümədə tələb olunur qalmaq üçün bir az daha çox olmalıdır "Mən istəyirəm ...".

Mən orada bizi istəyirəm. - Mən orada bizi istəyirəm .

Mən sizə dəqiq 9. olacaq gözləmək - Mən 9 olmasını gözləyirik.

Mən ona daha səbirli olmaq istəyirəm. - Mən onu daha çox istərdim xəstə.

Qeyd: Rus biz bu halda əks olunur "üçün". No ittifaqları. bu başqası tərəfindən ediləcək istəyirsinizsə - biz məsdər istifadə edin. hissəcik qoruyuruq. (Məsələn, sizin) əlavə olaraq əvəzliyi unuda biz buna nail olmaq istədiyiniz barədə aydın etməyin.

3. ifadə məqsədi:

Mənə hazırlamaq üçün vaxt verin. - Mənə hazırlamaq üçün vaxt verin. Rus dilinə bu dizayn tərcümə edərkən, biz də fel ( "hazır") qeyri-müəyyən formada istifadə; və ( "hazır almaq üçün") peşə verdi. Əks əməliyyatında təcrübəsi olmadıqda, ki, ingilis dilində hədəf ifadəsi ilə cümlələr tikinti, bir az mürəkkəb görünə bilər. Belə ki, unutmayın: "məqsəd, niyyət - məsdər". Həyata bir neçə sadə təkliflər hərəkət etmək üçün:

Mən sizə danışmaq üçün gəlmişəm.

Mən onların uşaqları ilə daha çox vaxt sərf iş dəyişdi.

olmadan

İngilis məsdər olmadan istifadə olunmalıdır zaman, çox kiçik. Adətən, bu fe'llər, modal əksəriyyəti sonra baş verir, və fe'llər və (aktiv səs) imkan və bəzi ifadələr sonra daha yaxşı idi (in çıxışında tez-tez daha yaxşı d ') bilməz amma , ki deyil, ancaq, niyə və başqaları.

Siz sakit oturmaq lazımdır. - Siz sakit oturmaq lazımdır.

Siz ciddi ola bilməz! - Siz söylüyorum edirik Siz əmin olun!

Mən sizə heyran edə bilməz. - Mən kömək lakin siz heyran edə bilməz.

O mənə danışmaq edək. - O mənə söz verdi.

Gördüyünüz kimi, danışıq və məsdər düzgün istifadə yazılı dil bir təcrübə tələb edir. laqeyd həyata etmək və dizinler və lüğətlər əlaqə çəkinməyin: bu hər hansı bir təlim prosesində sadiq köməkçiləri var xarici dil.