Julia Dobrovolskaya: tərcümeyi-hal, fəaliyyət və maraqlı faktlar

Dobrovolskaya Julia Abramovna pedaqoji və elmi dairələrdə geniş yayılmışdır. Onun krediti italyan dilinin ən yaxşı dərs kitabının, ən tam lüğətlərin yaradılması idi: rus-italyan və italyan-rus.

Həyatı boyunca bir çox film, kitab, məqalə tərcümə etmiş, çox sayda tələbə öyrətmişdir. Milan, Trieste, Trent Universitetinin professoru, Dobrovolskaya, İtaliyada rus dilini populyarlaşdırmaq üçün hər kəsdən daha çox şey etdi. Bir neçə dəfə İtaliya hökuməti onu mədəniyyət sahəsində mükafatlarla təltif etmişdir.

Uşaqlıq, gənclik

25.08.1917-ci ildə Nijni Novqorodda silvançı ailəsində gələcək alim filolog Julia Dobrovolskaya anadan olub. Onun ergenlik dövründə tərcümeyi-halları ailənin şimal paytaxtına keçməsi ilə qeyd olundu. Atası Leninqrad istehsalının planlaşdırıcısı olaraq, anam isə ingilis dili müəllimi kimi işləməyə başladı.

Məktəbi bitirdikdən sonra, qız LIFLI Filologiya fakültəsinə daxil olan anasının izi ilə peşəsini seçdi. Müəllim Julia son dərəcə şanslı müəllimlər ilə: dünya şöhrətli alim Propp V.Ya. əsasən tələbələrə yalnız Alman dilini öyrətdi, lakin bu dili necə hiss etdiyini izah etdi.

Həyatının sonuna qədər Julia Abramovna Vladimir Yakovlevichə sənət əsərlərini öyrətmək üçün minnətdar idi - poliqlot olmaq. Daha sonra qəbul edilən biliyi istifadə edərək, Julia Dobrovolskaya praktiki olaraq bütün əsas Avropa dillərini praktik olaraq müstəqil idarə edə bildi.

Parlaq bir təhsil euphoria gətirdi: gələcək həvəsli Komsomol üzvü "hava kilidləri" görünürdü.

O imzalamağa məcbur oldu

Onun tərcümeyi-hallarını oxuyanlar Vladimir Vysotskinin xətti ilə birləşə bilərlər: "Kirsiz qar, uzun ömür kimi yalansız ...".

Moskvadan kənarda düşərgədə belə qar gördü. Bundan əvvəl o, atəşə və ya 15 il həbsdə saxlanılan xəyanətə görə (maddə 58-1 "a") ittiham olundu. Julia Dobrovolskaya, təzyiqlərə baxmayaraq, dayandığı günahkarlığı dayandı və tanımadı.

Bu qadın qalın divar kasetlərdə çiyələk çiyələk ustaları tərəfindən ona hansı təsir tədbirləri tətbiq olunduğunu danışmadı. Yalnız bir söz dodağından qırdı: "Yalnız təsəvvür edə bilərsiniz: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

Araya girmək üçün uğursuz cəhdlərdən sonra Xovrin düşərgəsinə göndərildi. Həyat üçün həmin dövrlərin "yaddaşı" ağır əməklər nəticəsində uşaq sahibi olmağın mümkün olmadı.

1945-ci ildə azadlıqda 28 yaşındakı bir qadın əfv şərhi ilə azad edildi.

Dobrovolskaya Stalinin İspaniyadakı missionerləri haqqında

İspaniyaya "iş gəzintisindən" sonra narazı qaldı.

Komsomolskaya Yulia Dobrovolskaya tərcüməçiləri respublikaçılara kömək etmək üçün işə qəbul edən "vətəndaş geyimli adam" çağırışına cavab verdi. Ancaq üç ildir ki, qız Stalin 30 min hərbi və Enkavadeshni mütəxəssislərini göndərdiyini başa düşdü.

Hərbi dayanıqlı "İnternyistlər" təkcə Respublikaçıların silahlı birləşmələrində deyil, həm də NKVD-nin tələsik yaradılmış analoqunda məsləhətçilər kimi məsləhətçi kimi çıxış ediblər. Cervantesin doğulduğu yer partokratiya ölkəsi olmağa hazırlaşırdı. "Xalq Cəbhəsi" nin yerli kommunistlərindən gələn qonaqlar bolşevik komissarlarının bənzərliyini etdi.

Özəl mülkiyyətini itirdiyi, öz yurd-yuvalarına çatdı. Katolik İspaniyanları zorla ateistlərə çevrilməyə, kilsələri uçurmağa, kahinləri öldürməyə çalışdılar. Hadisələr "sinif mübarizəsi" nin Stalinist qanuna əsasən inkişaf etmişdir.

İspanların qarşısında günahkarlığın bilinməsi

Fələstinlilərə qarşı olan "yoldaşları" qəbul edən əhalisi, əməllərini görərək, isyandan qaldırdıqları əsgərləri qaldırdı və dəstəklədi. Xüsusilə, "İspan Çapaev" (əvvəllər Frunze Akademiyasında təhsil alan Yulia Abramovnanın dostu Valentin Gonsales) kommunistlərin faşistlərə bənzər olduğu qənaətinə gəldi.

Respublikaçılar bir milyon ispan həyatının dəyəri ilə məğlub oldular və "beynəlxalqistlər" buraxıldı. Vətəninə qayıdan Julia Dobrovolskaya, gördüyü və yaşadığı şeylər haqqında sakit saxladı.

O, keçmiş SSRİ-də sevgililər arasında tanış olmuşdu. Qız-tərcüməçi diqqətəlayiq bir şəxs idi (bu, Ernest Hemingvey tərəfindən "Kimin üçün Bell Tolls" romanında onun imicindən bəhs olunur).

Aydındır ki, onlar SSRİ-ə qayıtdıqları "əvvəlcədən və yalnız halda" dönmüş gənc qadını bəyan etmişdilər: Qərb mediasında ispan müharibəsi haqqında yaza biləcəyindən və ya belə bir şey etməsindən qorxmaq.

40 il sonra tərcüməçi Barselona şəhərində olacaq və o, gənclik missiyasından utanaraq, ağır bir ürək ilə təyyarə rampasından endiriləcək.

Yaşamaq üçün kömək edir

Julia Abramovna xatırladıb ki, bu, təzyiq altında qalmış, insanları yaxşı görməməyi dayandırmamaq üçün, onun üçün ən vacib şey idi. O, bu qayda ilə təqib edir, xatırlayır və ruhun zənginliyi ilə yaxşı əməllər edən insanlar üçün təşəkkür edir. Ancaq bunların arasında xüsusilə şükür:

• Onun layiqli ilk kocası, Dobrovolsky Evgeny Aleksandrovich, "zekka" ilə evlənən və kariyerini qurban verən nomenklatura işçisi;
• Mühəndis Mixail Khovrinsky düşərgə düşərgəsi Mixaylova, tərcüməçisini təşkil edən;
• Öz riski və təhlükəsi ilə ona azadlıq şəhadətnaməsi vermək üçün pasport verən bir ağ saçlı, aşağı polis şefi.

Dostunuzun kim olduğunu deyin ...

Bu qədim Roma atasözü vaxt testini dayandırdı. Uzun illər dostluq münasibətləri Julia Dobrovolskayanı çox layiqli və gözəl insanlarla birləşdirdi:

• Qulaq məhbusu, hüquq müdafiəçisi, ədəbi tənqidçi Lev Razgon;
• Şair, tərcüməçi, publisist Korney Chukovsky;
• Publikaçı, tərcüməçi, şair, jurnalist Ilya Ehrenburg;
• Campessino (Valentin Gonzalez), Respublika komandiri, sonradan bastırdı;
• İtalyan uşaq yazıçısı-romantik Gianni Rodari;
• Rəssam Renato Guttuso;
• Moskva Dövlət Universitetinin professoru Merab Məmmədişvili;
• Yazıçı Nina Berberova, Vladislav Khodaseviçin həyat yoldaşı.

Şəxsi həyat

1946-1950-ci illərdə Moskva Xarici Dillər İnstitutunda azadlıqdan sonra Yuliya Dobrovolskaya. O tədris və tərcümənin fəaliyyəti ilə məşğul olmuşdur.

Müdrik və prinsipial, partiya manipulyatorları üçün əlverişsiz idi. Tezliklə onu günahlandırmanın səbəbi tapıldı. Bir dəfə Julia Abramovna katolik məzmununun bir məqaləsini tərcümə etdi. Müəllim və tərcüməçi "sovet formatında vicdan azadlığı" nı tamamilə yaşadı.

O, işdən atıldı. Bərk təzyiq o qədər güclü idi ki, ilk əri Evgeny Dobrovolski onu tərk edib.

Bununla belə, Julia Dobrovolskaya işini sübut etmək və MGİMO-da işə keçmək üçün bir müddət sonra müvəffəq oldu. Orada Romance Dilləri Bölümü Başçısı Gonionsky SA tərəfindən idarə olundu, onlar evli idi. Həyat yoldaşı Semyon Aleksandroviç real dəstək və dəstək oldu. Ərinin xəstəliyi səbəbindən, on doqquz ildən sonra Dobrovolskaya dul oldu.

Professional fəaliyyət

SSRİ professorunu tərk etməsinin səbəbi beynəlxalq mükafata layiq görüldüyü üçün rəsmi bir qadağa idi.

1964-cü ildə Julia Dobrovolskaya "İtalyan dilinin praktiki kursu" onun əfsanəvi dərs kitabında işini bitirdi. Yeri gəlmişkən, indiyə qədər (yarım əsrdir) bu dərslik filologiya şagirdləri üçün əsasdır. Klassik olaraq tanınan bu iş üçün, 1970-ci ildə İtaliyanın hökuməti Moskva Dövlət Beynəlxalq Əlaqələr İnstitutunun müəllimi Julia Abramovna tərəfindən mədəniyyət sahəsində nailiyyətlər üçün milli mükafata layiq görülmüşdür.

Ancaq Sovet hakimiyyəti onun xaricə getməsinə icazə vermədi. Dünyaca məşhur tərcüməçi Julia Dobrovolskaya, özünü hiss etdiyini, gənclikdə olduğu kimi, kazematların divarlarında da kilidləndi. O, səxavətlə, liderin qanlı rejiminin düşməsi və 60-cı illərin suyunu çıxması ilə nəhayət sərbəst şəkildə işləyə bilər ki, gözləməyəcək. Professor onu sistemin bürokratiyası deyil, onun zəhərləndiyini başa düşdüyünü - sistemə uyğun olmadı.

Julia Abramovna özü də daha çox təcrübəni ala bilmədi. 1982-ci ildə o, İtaliya vətəndaşı ilə uydurma evlilikə girir və ölkəni tərk edir. Bununla o, tanış olan Hugo Giussani bir xeyir istədi Milanese dostu Emmy Moresco tərəfindən kömək edilmişdir.

"Bir həyat müəllimi"

Sobiq SSRİ-dən İtaliyaya gedən Dobrovolskaya Julia eyni "müəllim" olaraq qalırdı: həmişə suallar verən tələbələrin dənizi ilə əhatə olunmuşdu. O, məsləhət verdi, tövsiyə etdi. 65 yaşımda olmasına baxmayaraq qəzəbli bir şəkildə çalışdım.

Yerli dil müəllimləri rus müəlliminin geniş məlumatına heyran olduqlarına baxmayaraq, sovet professorunun adı burada az idi. Julia Abramovna heç kimə heç bir şey vermədiyini söyləmək istədi. Yeddi ildən sonra İtaliyada bir professor oldu. Onun doktorluq dissertasiyasının müdafiə edilməsi bu ölkənin elmi cəmiyyəti üçün bir hadisə idi.

Dobrovolskaya həmişə böyük bir mədəniyyət nümayəndəsi kimi hiss etdi - rus. Rus klassiklərinin tərcümə olunmuş kitablarının nəşrinə qatılıb. İtalyanlar "rus müəllimi" adına heyran qaldılar: yazıçı Marcello Venturi bu romanında "Gorki Caddesi, 8, mənzil 106" adlı romanında belə danışdı. (Bir ev ünvanı idi).

Tez-tez, İtalyan tələbələri qarşısında, onların istəyi ilə Julia Dobrovolskaya həyat haqqında danışdıqları zaman gözyaşları var idi. Tərcüməçinin və müəllimin tərcümeyi-halları bir macəra romanını xatırlatdı: "Necə həqiqətən bu işi həyata keçirdiniz?" 2016-cı ildə ölümündən sonra universitet həmkarları hörmətlə onun əsərlərinin bütün komandanın elmi cəhətlərinə uyğun olduğunu tanıyırdılar.

Bu iki ölkə, iki mədəniyyət, iki sivilizasiya bu qadının çətin taleyində əks olundu.

Nəticə

SSRİ-nin dağılmasından sonra o, dəfələrlə öz vətənini ziyarət edərək, istəklə müsahibə vermişdi.

Onun həyəcanlı həyatının sonunda Julia Dobrovolskaya həmyaşıdlarının xatirəsini yad etdi. Qələminin altından çıxarılan İtalo-Rus tədris kitabları "Post Scriptum" biyografik kolleksiyası ilə tamamlanıb. Xatirələr yerinə. "

Dünyaca ünlü tərcüməçi müəllimi, həqiqətən və gizli bir şəkildə söhbət edən, oxuculara yaşadığı dünyaya, düşüncələrinə və duyğularına, yoldaşlarına izah etdi.
Ölümündən sonra onu tanıyanlar razılaşdılar ki, ayrıldıqdan sonra boşluq, aydınlıq olmaması təəssüratı yox idi. O, hər şeyi edə bildi, hər şeyi söylədi və hər şeyi yazdı.