"Kiyevdən əvvəl dil gətirəcək" sözünün mənası və mənası

Uşaqlıqdan çoxumuz "Dil Kiyevi Kiyevə gətirəcək" ifadəsini eşidir. Mətnin mənası həmişə aydın deyil. Dil və Kiyevin necə bağlı olduğu hələ dəqiq olmayan insanlar üçün məqaləmiz nəzərdə tutulur.

Uzun müddət əvvəl, Google dövründən əvvəl idi

Əvvəllər coğrafi xəritələr olmadıqda və insanlar İnternetdən bir şəkildə idarə olunduqda, yoldan keçmək istəyəndən sonra yol tapmaq üçün başqa bir yol yox idi. Və bir adam Kiyevə gedə bilərdi. Ancaq, istədiyiniz hər şey (və hətta istəmirsinizsə), "Google" ya da "Yandex" dən öyrənə bilərsiniz və əgər kiçik dünyamızda səyahət etməyi planlaşdırırsanız, ən azı anadilinizi və ingilis dilinizi bilmək daha yaxşıdır. Başqa sözlə, "Kiyevdən əvvəl dil" sözü aktual və indi. Ancaq bu sözün mənasını aydınlaşdırmaq üçün kifayət deyil, siz də müasir reallıqda hansı cür həyatı gözləmək olar? Vəzifəni yerinə yetirmək üçün kino və ədəbiyyata müraciət edirik.

Francis Ford Coppola və Oscarları

Vito Corleone haqqında söhbət etmədən əvvəl , Francis Ford Coppola tərəfindən bir şahlıq haqqında qısa bir hekayə izah edək. O, Vasili Gorçakovun (90-cı illərin İngilis dili filmlərinin tərcüməçisi) radio ilə müsahibəsində bildirib. O, şahzadəni master bilir.

Beləliklə, dini amerikalı rejissoru bütün ruhunun böyük canlılığına nifrət edir, çünki onun rəsminin bütün digər şəkillərini böyük bir kölgə ilə kölgələşdirir. Bir gün Koppola, hirsli bir vəziyyətdə, Kocam üçün aldıqları bütün Oscarları qırdı və anasına bütün bu zibilləri dərhal atmağa söylədi! Francisin anası bunu özü etdi: film akademiyasına getdi və bir qəza yaşandığını və səlahiyyətlilərin qırıq Oscarları əvəz edə biləcəyini söylədi? Onlar dedilər: "Problem yoxdur". Coppola'nın evindəki fırtına yerleştiğinde heykelcikler eski yerini aldılar.

Don Corleone və rus atasözünün versiyası

İzləyicilər üçün əlbəttə ki, eyni zamanda, "Koca baba" da qeyri-adi bir əsərdir. İndi "dil Kiyevə aparacaq" sözünə qayıdırıq. Onun mənası (və aforizmin özü) Don Corleone üçün məlum idi, lakin o, bundan faydalana bilərdi.

Filmin pərəstişkarları və bu mövzunu eşidənlər, Don Vito ilə insanlarla əlaqəli bir şəkildə qəbul etdilər. Kainatın ruhi və istəyi varsa, o, ərizəçi üçün bir şey edə bilər, amma əvəzində, zəruri hallarda borcunu ödəməyi öhdələrinə götürür: "Bir gün, bəlkə bu gün heç vaxt gəlmirsə, mənə bir xeyir istəməyinizi xahiş edəcəyəm ..." ". Bu gün adətən gəlir.

Bu cür əlaqələrin incəliyi ondan ibarətdir ki, onlar tamamilə centilmen (şifahi) xarakter daşıyırlar. Buna görə Don Carleone, "Kiyevdən əvvəl dil gətirəcək" ifadəsi etibarlıdır. İtalyan mafiya qəbilə başçısı tamamilə "dil" etibarlıdır. Şərti müqavilələr cinayət sindikatında olan bütün əlaqələr sistemidir.

Zhvanetsky və rus atalar sözü

Mikhal Mikhailin gözəl sözləri var: "Sosializmdə neçə dost, bu qədər kapitalizmə çox pul lazımdır". Və "doğrudur ki, dil Kiyevə çatır" sözündən başqa birincinin qiymətini əldə edə bilər, yalnız sovet dövründədir. Sonra şeylər alınmayıb, yalnız "aldım". O zaman "dil" (tanışlıq) çox şey demək idi, amma bu gün biz bu sayda dostlara bərabər pul lazımdır. Rus tarixinin Sovet dövründə geniş miqyasda sözdə "100 rubl yox, yüz dostu var" deyilən bir şey yoxdur.

İndi ən yaxşı yoldaşlar puldurlar. Xərçəngin dördüncü mərhələsindən başqa, bütün qapıları açır, demək olar ki, hər hansı problemləri həll edirlər. Bu vəziyyətdə, heç bir maliyyə inyeksiya bir qayda olaraq kömək etmir. Təbiət beləliklə zərif və ya kasıbdır, lakin bioloji qanunlara əməl edir, buna görə burunızı qaldırmayın.

Ancaq hələ də az pula sahib olanlar üçün "dil Kiyevə Kiyevə gətiriləcək" (onun mənası) da əhəmiyyətli olaraq qalır, çünki bu zəngin adam pul axtarmağa başlayır və yoxsullar yalnız bir yerdə qalmalıdırlar.