"Köpək dəfn edildiyi yer": frazeologiya mənası

Çox tez-tez qanadlı ifadələr, onların ümumi mənası ilə əlaqəli olmayan sözlər kimi, tərkibindədir. Heyvanları dəfn ediləcəyi yerə istinad etmirik ki, "bu itin torpağa verilir" deyirik.

Ifadə mənası

Problemi başa düşməyə çalışan şəxs müxtəlif versiyaları irəli sürür, bütün mümkün aspektləri nəzərdən keçirir. Və işıqlandırmanın baş verdiyi zaman, "it köməyi buradadır!" Dediyi vaxt gəldi. Bu deyimin mənası "bu və ya digər hadisənin mahiyyətini anlamaq", "həqiqətə çatmaq" kimi "deşifr edilir".

Bu ifadə, bəzi problemlərin ən mühüm, təməlinin nə olduğunu müəyyən edə bilər, yəni. Zaten onun mahiyyətini, səbəbini, baş verən hadisənin səbəbini başa düşdüm. Məsələn, bir şəxs düşünürdü ki, o, bir vəziyyətdə və ya fenomendə gərginləşir və sonra gözləri açıldığı kimi itin dəfn ediləcəyi aydın oldu.

Ancaq bu, qlobal bir problem ola bilməz , ancaq bir ev problemi ola bilər: məsələn oğlunun məktəb gündəmi yox oldu. Və birdən-birə başa gəlir ki, o, özünü gizlədirdi, çünki layiqli davranış haqqında yazılan ibtidai ibadət işlədi, itin dəfn edildiyi yeri anlayacaqsınız. Frazeologiya mənası Və bu vəziyyət həqiqətin qurulması ilə ifadə olunur.

Etimologiya

Bu qanadlı ifadə mənşəli versiyadadır - bir-birinin daha maraqlıdır.

Bəzi tədqiqatçılar deyirlər ki, fransız dilində Alman dili "Da ist der Hund begraben" dan alınan bir izahat kağızdır, sözün əslində tərcüməsi və "itin (və ya itin) itinin basdırıldığı", "itin dəfn edildiyi yer" deməkdir.

Alim-ərəbist Nikolay Vaşkeviç, ümumiyyətlə, bu ifadədə, it haqqında danışma və ya onun instillasiyası haqqında heç bir şeyə inanmır. Ərəb dilində "zaria" sözü səbəb, səbəb, səbəbdir. "It" rəsmi sözü "Sabek" - "precedent" (ingilis perfekta kimi) ilə səsvermə. Bu ifadənin tam mənası: "Bu hadisədən əvvəlki səbəbi budur."

Dilşünaslar arasında xəzinə ovçunun leksikonundan bir ifadə olduğu fikri var. İddiaya görə, bilindiyi kimi, pis ruhlardan qorxanlar, xəzinələri qoruyub saxlayırlar, onları aldatmaq üçün örtük edirlər, onları "qara itlər" adlandırırlar və itləri özləri - itlər. Beləliklə, xəzinə ovçularının dilindən "tərcümə" ifadəsi: "Bu xəzinənin olduğu yerdir".

Ancaq digər fikirlər var. Daha çox romantik, "itin dəfn edildiyi yer" ifadəsini iki cümlədən izah edir. Origin Bu deyim itlərin sadiqliyinə həsr olunub.

Ən qədim versiya Salamis adasının döyüşünə qədər uzanır. Qətiyyətli dəniz döyüşündən əvvəl, yunanlar, gəmilərdə iştirak edə bilməyən və onları təhlükəsiz bir yerə göndərə bilməyən bütün "vətəndaşları" qoydu.

Periklilərin atası Xanthipp, sevimli sahibini itirdi, kimin sahibi ilə bölüşmək istəməyən, özünü dənizə atdı və gəmidən sonra üzdü. O, torpağa gəldikdə, tükənmədən öldü. Şanslı Xanthipp köməyi dəf edərək, ona bir abidə tikməyə əmr etdi - əsl bağlılığını xatırlamaq. Köpək dəfn edildiyi bu işarə uzun müddət maraqlı olanlara göstərildi.

İkinci afiş, bütün kampaniyalarda onu müşayiət edən Avstriya komandiri Sigismund Altensteig itinə aiddir. Onlardan birində döyüşçü təhlükəli bir bağlayıcı idi. Amma həyatının xərcləməsinə həsr edilmiş bir it sahibini xilas etdi. Alteneşiq həmçinin pet və xilaskar abidəsinin məzarını bəzədib. Lakin zaman keçdikcə bu abidəni tapmaq çox çətin oldu, çünki yalnız bir neçə nəfər bu yeri tanıdı və onu turistlərə göstərə bildi. Belə ki, "itin torpağa basdırıldığı" ifadəsi "həqiqəti tapmaq", "mənim aradığımı tapmaq" mənasında doğuldu.

Sinonimlər

Baxılan birinə mənsub olan oxşar ifadələrin maraqlı bir şərhini həm ədəbiyyat, həm də danışma sözləri ilə tapa bilərsiniz. Eyni hadisəyə dair sürpriz müxtəlif yollarla ifadə edilir. Dediniz ki, müstəntiq itin buradakı yerini, şübhəlinin gəlirləri haqqında məlumat almaq istəyir. Bu sual ilə əzab çəkir, guya, təxminlər verir, kim bilir "ayaqları böyüdükdə bu paytaxtlardan".

Daha az şəffaf məna "bütün çürüklərin niyə pozulduğu" ifadəsidir, ancaq müəyyən bir vəziyyətdə də "göyə qalmış itin" mənasında istifadə edilə bilər: "İki fizika? Elə bilə-bilə, bu səs-küyün pozulduğu üçün başa düşüləndir. "

"Rusca Argo lüğəti" -də V. Elistratov "it köpəklənmişdir" ifadəsini yazmışdır - bu ifadə bir a) yarğan-gənclik, oynaq-istehza; B) Bədii ədəbi ideyanı dəyişdirmək. Bu ifadənin müəllifi MS-yə aiddir. Qorbaçov bir zamanlar deyib ki, ya təsadüfən bir şərt qoyur, ya da qəsdən təhrif edir. Hər halda, sonra ifadə əlavə bir subtext əldə: onlar deyir, köpek rummaged, bir şey gizli və bir kokusu var, orada baş verən səbəbini axtarmaq lazımdır.

Antonyms

Əgər itin dəfn ediləcəyi deyim "bir hadisə və ya fenomenin əsas səbəbi, aydınlıqlarının müəyyən bir səviyyəsini bildirirsə , bu ifadənin" qanuniləşdirilmiş "frazeoloji antonimi " sis "kimi xidmət edə bilər. Bu deyim, əksinə, hər hansı bir şeydə qeyri-müəyyənlik yaratmaqda, əgər kiminsə bir şeyə çaşdırmaq istəyirsə, birini aldatmaqda istifadə olunur.

Müasir mübahisəli dilində, xüsusən də gənclər mühitində "duman" sözü də yayılmaqdadır və bəzi işlərdə qeyri-müəyyənlik mənbəyidir: "davamlı sis ". Bənzər mənada, "qaranlıq meşə" işləyən də istifadə olunur: "Yaxşı, bu problemlə bağlı olan hiylə nədir? - Ona gəl! Qaranlıq meşə ... "

Ədəbiyyatdakı ifadələrin istifadəsi

Rus dilində "kitab" başlığı altında olan frazeolizmlər danışılmışdan çox azdır, lakin onlar müəyyən bir üslub qatını təşkil edirlər. Belə ifadələr elmi, publisistik, rəsmi-biznes çıxışında istifadə olunan terminləri təmsil edə bilər. Məsələn, rus dilinin iddiaları ilə bağlı yazıda yazıçılar yazırlar: "Köpək dəfn edilir" - Alman dilindən izləmə kağızı olan bir frazeologiya. "

Maraqlıdır ki, bu ifadəin istifadəsi VI jurnalistikasında qeyd olunur. Lenin. Yazılı rəqibinə müraciət edərək, yazır: "... sosial hadisələrin qiymətləndirilməsinə inqilabçı baxımdan necə müraciət etməyi unutmusunuz. Köpəyin dəfn edildiyi yerdir! ".

Ancaq, "itin dəfn edildiyi yer" ifadəsinin ən geniş tətbiqi bədii şəkildə müşahidə edilir. Müxtəlif varyasyonlarda istifadə olunur. Məsələn, "itin dəfn edildiyi" bir forma var.

İfadə dilində danışmada istifadə

Çox tez-tez müəyyən bir təsirə nail olmaq üçün ifadəni gücləndirmək lazımdır. Bu məqsəd üçün dilin adi sözləri kifayət deyil. Bu qanadlı ifadələri istifadə edərkən daha aydın, aydın və emosional danışma səslənəcəkdir.

Çox vaxt sanki özləri tərəfindən çox səy göstərməmişlər. Bu, bu birləşmələrin işğal etdiyi dildə olan təbii yeri təsdiqləyir və təsdiqləyir.

Çıxışında, yox, yox və bəli, "itin dəfn edildiyi" ifadəsi səslənəcək və təhsilin, sosial vəziyyətin və ya danışanın yaşından asılı deyildir - üzvi olaraq istifadə edir.