May Day - Bu May günü?

Mən sözləri eşidəndə mən bu yalnız bir banal bayağılık deyil ki, anlamaq və söz olduqca uzaq anlamaqda bir adam satışa çıxardı - "Tərcümə - bu başqalarının fikirləri dublyaj" tərcüməçi peşə. Peşə əlbəttə, bizim zaman bu günə qədər, çətin yaradıcı, çox istiqamətli və.

"Airport" - - Bir neçə gün əvvəl, köhnə jurnallar yenidən, Artura Heyli romanı stumbled onilliklər ərzində bir sensasiyalı neçə gün əvvəl bir roman, "Da Vinci Code" Brown az - yalnız ruhanilər müdaxiləsi ... Re-oxu yenidən roman olmadan etdi ( aviasiya kontekstində onun dolayı əhəmiyyəti nəzərə alaraq, "May gün ... May gün ... May günü" ...- və sanki ... tamamilə yanlış tərcümə: -) İngilis tərcümə birdən söz diqqət çəkdi. SOS bir növ, fövqəladə vəziyyət tutuldu təyyarə gələn - bir hərfi tərcümə və ya xarici dil və mənası "çətinlik" ilə tələb etmir, bu siqnal zəng sayı. onun etimologiyası ifadə ingilis dili ilə heç bir əlaqəsi yoxdur, bu XIX əsrdə hələ Fransız gəldi orijinal "Moi aidez" kimi səslər və "Yardım" deməkdir.

mətnlərin ixtisaslaşdırılmış tərcümə ilə qarşılaşdığı zaman mən yalnız öyrəndim Belə incəliklərini, eləcə də bir dildən başqa bir söz və ya söz tərcümə mənasını şərh ilə bağlı bir çox nüanslar digər ifadələr və mütəxəssisləri bir dar dairəsi üçün başa düşüləndir ifadələr.

(Cross külək ayaq) - - Məsələn, prosedur adı bu bir anlayışları-a hərfi tərcümə təyyarə çevirmək rus səslər bir cəfəngiyatdır, sözləri boş set kimi: "külək ayaq keçid" ...- Əslində - ilk növbədə adı təyyarə, bir eniş üçün ayarı. Belə nümunələr, aydın pilot, nəzarətçiləri və digər mütəxəssislər - aviators, göstərmək olar. hətta daşıyıcısı pilot radio, dispetçer və uçuş pilot frazeologiya istifadəsi ilə bağlı bir şərti xüsusi dil kursu "xarici dil", qondarma Radio Check, niyə ki. Yeri gəlmişkən, standart ifadələr qaçmaq bilməz, heç bir yaradıcılıq, heç bir dialekt (Amerika və ya Kanada, və s.) - ICAO beynəlxalq təşkilat tərəfindən təsdiq edilmiş xüsusi sənədlərin maddələr yalnız ciddi riayət.

kommunikativ - Bir xarici dil təcrübəsi dilinin əsas funksiyaları bir ildən, tərcüməçi əhəmiyyət kəsb, eləcə də birbaşa ünsiyyət edir. Language - canlı orqanizm, bu tərk, neologisms inkişaf edir , köhnəlmiş sözlər onların semantika dəyişir. Just söhbət həmyaşıdları ilə konsaltinq, anadil qaçılmazdır linqvistik dəyişikliklər xəbərdar olacaq.

Əlbəttə ki, bir İnternet mövcud məlumat çox, lakin son vaxtlar mən peşə ilə bağlı tərcüməçi və çox aspektlərinə həsr olunmuş portal aşkar.

Translations.web - 3. ru - tərcümə peşəkarlar üçün bir anbar, müəllimlər xarici dil, və yalnız. Məsələn, bizə hər hansı bir AB ölkələrinə işgüzar səfər transfer seçimi kitabı təqdim etməlidirlər əvvəl, məsələn, xarici dil sənədlərin tərcümə ehtiyacı ilə üzləşib. saytda sənədlərin düzgün professional tərcümə nümunələri bilərsiniz.

Portalın bölmələri "interpreytorom" və "transleytorom" və sona nitq etiketləri arasında fərqlər maddi bir çox tapa bilərsiniz. Yeri gəlmişkən, "qazma" sonuncu Avropa və Asiya arasında şifahi etiket fərq haqqında bəzi maraqlı fikir aşkar və dil mədəniyyət seminar üçün eskiz hazırladı.

İsteğe, siz doldurun və tərcümə mövcud vakansiyalar üçün CV göndərə bilərsiniz - tərcüməçi elan satış elan ilə birlikdə metro görülə bilər zaman gün Gone, çünki.

"İndi çox on-line tərcüməçi ...- Google tərcüməçi və tərcümə olunur, və pul almaq deyil - - təcrübəsiz skeptik demək nə, bir tərcüməçi var ...".

biz yüksək keyfiyyətli ehtiyac bəhs əgər Lakin, biz özümüzü aldatmaq lazım deyil, professional tərcümə, bu pilot insan amili olmadan edə bilməz deyilir.

Burada yalnız bir nümunəsidir elektron lüğət münaqişənin səbəb zaman var.

mövzusunda "Yaxın Şərq siyasətində Avropa dövlətlərinin müdaxiləsi" mövzusunda seminar İsrail Niderland tələb məsələlərin siyahısı One - səsləndi necə birdən-birə və məzəli kimi. "Nə, Sizin fikrinizcə, İsrail İran təhlükə ilə bağlı edilməsi lazımdır?" Sualına belə səs idi ( "Nədir? Sizin fikrinizcə, İrandan İsrailə təhlükə aradan qaldırılması üçün alınmalıdır") Və çox müxtəlif səsləndi: ". Sizcə nə İsrail İranın dəhşətli qarşı nə etmək lazımdır" ( "Nə düşünürsünüz dəhşətli İran qarşı İsrail üçün nə tələb olunur"). Bu sual bir neçə başqaları izlədi, mənası aydın demək olar ki, qeyri-mümkün idi. Funny, deyilmi? Amma ciddi iddialar və ya İsrail jurnalistlərə təqdim Hollandiya tərəfinin Xarici İşlər Nazirliyi, yox idi gülərək. üzr və bəhanə baxmayaraq, jurnalistlər konfransa getmək üçün çox xəcalətli idi.

Hadisənin bir günah ingilis dili zəif bilik kompensasiya jurnalist etdi elektron lüğət, kimi xidmət etmişdir. Ingilis dilinə İvrit bir avtomatik tərcümə, o Xarici İşlər Hollandiya Nazirliyi ona bir e-poçt göndərdik.

No avtomatik tərcümə aydın və dəqiq mətn əsas fikir bildirmək üçün, struktur əlaqələri dilini nüfuz, belə bir şəkildə onlara align mümkün deyil.

Kim qabaqcıl elektron texnologiyalar onilliklər gələn istifadə olunacaq nə bilir (hal-hazırda təhsil altında) virtual məkanda odors qəbul etmək imkanı - ya gözəl semantik əlaqələr və müxtəlif dillərdə münasibətlərin mahiyyətini və dərinliyi tutmaq bir adam kimi elektron tərcümə qabiliyyəti ...

Bu vaxt, kompüter texnologiyası və "canlı" tərcümə müsabiqə - prioritet sonuncu verilir.