FormalaşmaDilləri

Old Russian sözlər və onların mənaları. Nümunələr qədim sözləri

Müasir dildə Old Russian söz olduqca ümumi, lakin bəzən bizə qəribə və anlaşılmaz görünür. uzaq Kievan Rus yayılmış qədim dialekt fraqmentləri, onlar yeni, müasir interpretasiyası alaraq, minlərlə il əvvəl qədər onun dəyəri dəyişə bilərsiniz eyni sözləri və anlayışlar təmsil edə bilər, və reborn edilə bilər.

Old Russian Old Slavyan?

Qədim dünya Journey ilə başlaya bilərsiniz ümumi sözlər, bu gün müasir çıxışında rast gəlinir. Ana, ev, əmi, torpaq, canavar, iş, rəflər, ağac, palıd - köhnə rus söz. Amma eyni uğurla onlar adlanır və qədim və köhnə Ukrayna bilər. İndiyə qədər bu dildə aşkar demək olar ki, il əvvəl minlərlə eyni şəkildə edir. Old Russian söz və onların mənaları Slavyan ədəbiyyat çox abidələr bilər. Məsələn, dərslik "İqor Lay" - müxtəlif qədim sözlər kollektorlar üçün real xəzinə.

Yəqin ki, biz Rusiya və Common Slavyan söz bölmək lazımdır, lakin bu məqalədə bunu, heç bir imkan yoxdur. Biz yalnız qədim sözün inkişafı müşahidə - müasir ilkin dəyərindən. Bu inkişafın öyrənilməsi üçün böyük bir vizual yardım köhnə rus sözü "balıq" ola bilər.

sözü tarixi

"İbtidai Chronicle" hekayəsini izah necə prince Vsevolod şəhər Vyshgorod torpaqlarında 1071 "Deyal heyvan olarsınız." Bu sözü tanınan və Monomakh dəfə edildi. onun "Təlimatlar" Prince Vladimir o ahır, it turkish, əl şahin və şahinləri qaydasında olan "avcı dəstə tutdu ki," deyir. Termini "balıq" artıq ortaq söz və ov heyvan tutmaq üçün nəzərdə idi.

Daha sonra 13-14 əsrlərdə sözü "balıq" vəsiyyət sənədlərdə qarşılaşdı. hüquqi siyahısında "balıq olarsınız", "qunduz olarsınız" xatırladır. Burada sözü "balıq" a təbiət qoruğu, ehtiyat kimi istifadə olunur - torpaq sahələri xüsusi mülkiyyətində ovçuluq və balıqçılıq üçün böyük imkanları ilə. Amma köhnə və "balıqçılıq" yeni məna yardım ələ heyvan və ya balıq ilə ov deməkdir. sözün kökü eyni qalır.

Modern "balıq"

Bugünkü çıxışında tez-tez də sözü "balıq" dir. Yalnız bir kesilir, başqa məna istifadə bir çox digər qədim rus sözü kimi - bu demək olar, "balıq siyənək" və ya "cod payız balıqçılıq." Amma ya "tutmaq Allahdan rəhmət" "canavar tutmaq" Biz heç demək deyil. Bunu etmək üçün müasir rus dilində "ov" a rahat və aydın söz. Amma kompleks sözləri "balıq" hər yerdə tapıldı.

Uşaq və nəvələri

Bizə "Tələ", "ovçu", "tələ" sözləri, və başqaları xatırlayaq. Bütün sonra - uşaqlar və qədim sözü "balıq" nəvələri. "Uşaqlar" bəzi "balıq" vaxt yaşamaq etməyib və indi yalnız qədim salnamələr var. Məsələn, sözü "lovitva", daha sonra gəldi "balıq", lakin o, rus dilində qalmaq etməyib. Lovitva 15-17 əsrlərdə tanınmış və geniş mənası "ov" istifadə edilmişdir. Amma Puşkinin vaxt bu müddət istifadə edilmişdir.

bayat, cansız sözlər - böyük şair "olarsınız" və "lovitvy" nin müasirləri. Old Rusiyanın "lovitvy" Müasir çıxışında mövcud deyil, lakin köhnə kitab onları görən, asanlıqla sözün mənasını başa düşmək olar.

"Dragon diş" və "qapıçı"

tərcümə Old Russian söz çox lüğətlər bilər. Amma nə köhnə söz yeni, müasir mənada istifadə olunur? Old Russian söz və onların mənaları, Gördüyünüz kimi, zamanla dəyişir. A yaxşı nümunə kifayət qədər ədəbiyyat köhnə rus sözü "dragon diş" və "qapıçı" məlum ola bilər.

Sözü "dragon diş" il əvvəl bütün Rusiya hərbi terminologiya minlərlə tanınmışdır. birlikdə qoymaq deyilən qalın filial və logs - qədim, qədim zamanlarda piyada və süvari üçün keçilməz maneə. silah və lazımsız edilən toplarla və tikinti, və sözləri özləri Advent. Old rus əsgərləri müdafiə və hücum və "dragon diş" üçün yeni və effektiv üsullar qırıntıları təslim idi icad.

Min il Böyük Vətən müharibəsi əvvəlində geri keçmiş dragon diş. İndi onlar blokları, logs və zibil gücləndirən inşa edilir. Belə dizayn düşmən tanklarının əvvəlcədən dayandırmaq və düşmən qoşunlarının hücum pozmağa nəzərdə tutulmuşdur. Sonra müharibə şarampole demontaj, lakin söz olaraq qalır. İndi müharibə haqqında hekayələr və romanlar da Şahidlərin hekayələr, hərbi bir çox ədəbi əsərlərində rast gəlinir.

Geri müasir dil və söz olan "qapıçı". Lakin, onun hekayə əvvəlki sözü kimi təxminən kimi qəhrəmanlıq deyil. Qapıçı əvvəl dəliqanlı kişi qorxusu bir qürub ilə bağlanılır, monastırlar və məbədləri səhər qapısı açıldı məzlum qapıçı rahiblərini çağırıb. Qapıçılar faktiki olaraq həyatımızın, lakin müəyyən bir nöqtəyə yox. rəqib hücumları öz komandasının qapısı qorumaq idmançı - kollektiv idmanın inkişafı, xokkey və futbol müsabakalarında bizim komanda uğur bugünkü "Qapıçı" yaranmasına gətirib çıxarmışdır. Və söz geniş, həm də xarici "qapıçı" hər iki bıçaq qoymaq deyil.

köhnə "təyyarə"

Siz Peter dəfə Böyük sözü "təyyarə" məlum olub, nə düşünürsünüz? Və fairy uçan obyekt kimi (xalça uçan) və bir çox real mühəndislik dizayn deyil? O gün təyyarə çay boyunca silah və ərzaq uzun konvoyları daşıma imkan özüyeriyən bərə çağırıldı çıxır. Daha sonra söz yüksək ixtisaslı jargon keçdi və toxuculuq biznes istifadə edilməyə başlandı.

Oxşar hekayə sözü "velosiped" ilə baş verib. Muscovy in - Bu orta əsr Rusiya tam istifadə çıxır. O vaxtdan biz idmançı-idmançı çağırıb. Velosiped soyadı "donanması-ayaqlı" kimi tərcümə deyil "velosiped məxsusdur." Ola bilər Buna görə də, velosiped, və yaxşı səbəb ilə də təyyarə köhnə aid edilə bilər, köhnə rus bildirib. lovitvy fərqli olaraq, bu şərtlər tamamilə yozumunu dəyişir, lakin onların dəyərləri bəzi müasir çıxışında müvafiq olmaq yaşamış.

keçmiş fraqmentləri

Qədim istifadə Görkəmli abidələri, işin kifayət qədər müasir dialekt çox başladı. Drevnerusskie sözləri nümunələri olan ilkin şəklində deyil, sabit, dəyişməz dövlət inkişaf. Məsələn, "pis" kimi bütün tanış sözləri "uğurlar". Bu anlamaq çətin deyil və bu anlayışların törəmələri - "inadına", "təsadüfi". Onlar uzun söz aydın və sadə hissəciklər olmuşdur.

oxşar prinsipi üzrə digər söz var. Məsələn, "tələsik". "Çapraz", "əyri". Amma "çapraz", "Bekrenev" və ya "tələsik" - deyil köhnəlmiş sözlər. Old Russian onların dəyərlərin ilkin - baş ağrısı lexicographers və dilçi.

nəticələr

Gördüyünüz kimi, qədim rus söz və onların mənaları tədqiqat üçün geniş sahə qalır. Onların bir çoxu başa bilər. İndi sözü "vevelyay", "vedentsy" və ya qədim kitab görüş biz təhlükəsiz dəyərlər lüğətlər axtarış edə bilərsiniz ", Qaralar". Lakin onların çoxu hələ tədqiq etmək gözləyir. qədim sözləri ilə yalnız əzablı iş onların dəyərləri izah və müasir rus dili zənginləşdirmək edəcək.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 az.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.