Pun nümunəsidir. Rus dilində Pun. sözün mənası "pun"

Rus dili çoxşaxəlidir. Bu günəş yarı qiymətli daşlar kimi, bu sözlər bəzi mənasını yeni, gözlənilməz çalarları "tune" edilə bilər, deməkdir. biri ədəbi cihazlar, dil, onun yaradıcılığının zənginliyi aşkar imkan verir, bir pun edir. Bu maraqlı və unikal fenomen nümunələri bu məqalədə nümayiş olunacaq.

etimologiya

Sözü "pun" mənası hələ xeyli müzakirə səbəb olur. calembourg, calambour: bu anlayış təyin üçün müxtəlif variantları yoxdur. Bu yəqin ki, alman sözü Kalauer də suallar doğurur ki, mənşəyi irəli gəlir. tarixi reallıqlar və şəxsiyyətlər bir sıra sözü "pun" ilə bağlı bir neçə tarixi lətifələr var:

• bir versiyaya görə, Almaniyanın şəhərində Kalemberge dəfə onun hazırcavab zarafatlar üçün məşhur Kantarcı von Teben pastor, yaşadı.
• başqa nəzəriyyəyə görə, ədəbi texnika Parisdə Louis XIV dövründə yaşamış Kalanbera (Kalemberga) Count adına edilmişdir.
• token "pun" deməkdir İtalyan ifadə «Calamo burlare» geri gedir ki, fərziyyə də var "zarafat qələm".

müəyyən

Pun - ədəbi cihaz, komik təsiri təmin edir. Eyni kontekstdə istifadə edərək əldə edilir:

• kimi söz mənaları bir sıra: Matter sonsuz, lakin bu hər zaman onun şalvar kimsə üçün kifayət deyil. (Malkin);
• kimi müxtəlif mənaları var oxşar Səslənən ifadələr və sözləri: yüz il yaşı (Mayakovski) olmadan / bizi inkişaf.

Bu müəyyən bir aydınlıq tələb edir.

Birincisi, bəzən səs əsasında və sözləri pun semantik yaxınlığı deyil. "Evdə hər şey oğurlandığını, hətta hava bəzi köhnə" nümunəsi A. Knyshevym tərəfindən icad bir söz deyil.

İkincisi, bu üsul həmişə komik təsiri demək deyil. Bəzən bir satirik və faciəli boyayıcı mətn yaratmaq üçün istifadə olunur. Nümunələr oxşar məqsədi ilə tərtib rus dilində cinas:

Siz etməyin

Not soyuq ulama olan

Birlikdə yeraltı sığınağı?

Və tükənmə dən düşmür?

Biz də isti payız qidalanır yatmaq etmədi? (Xlebnikovun).

və ya:

Mən o yoldaş idi düşündüm

O, yalnız zəlil məxluq (N. Glazkov).

durgu mədəniyyət

bütün dövrlərdə Pun ciddi qadağandır mənaları mövcud senzura bypass və ifadə etmək üçün istifadə olunur. ədəbi qəbul belə istifadə dörd növ var.

1. Pun qeyri nəzərdə tutulmuşdur. Bəzən bu mənaları bir ədəbsiz edir. Bu sözləri usta birləşməsi arxasında gizli olaraq müəllif tutarlı deyərək, onu qoymaq: "Mən Bu dil o qədər təşkil edir olduğu"
2. 18-ci əsrdən sonra dəbdən xəbərdarlıq hesabatları. bir didaktik ton, bu gün tez-tez istifadə funny kəlamlar maskalamaq üçün. Və burada əvəzsiz yardım cinas nəzərdə. bir hazırcavab və ibrətamiz söz nümunəsi N. Glazkov tərəfindən icad bir söz kimi xidmət edə bilər: Günahkarlar da bir qərib, təəssüf ki, yaxşı edir, lakin. Old əmr "Sən oğurlamaq etmə" Burada dəbli qablaşdırma olur.
3. Bəzən mənasız kaçamaklı cavab vermek maskalar, həqiqət kənarında diş. Məsələn, köhnə zarafat, yeni fed durğunluq dövrü xarici insanlar SSRİ-də daha off daha yaxşı fikri icad. növbəyə duran insanlar, əcnəbi onlar satmaq nə maraqlıdır. Onlar ona cavab verdi: «ayaqqabı atıldı". malların ehtiyatlı nəzərə sonra, digər ölkənin sakini razılaşır: "Biz də atılır."
4. məsələ bizdən əvvəl bir ədəbi cihaz bəzən sübh bir çalışqan tələbə kimi bir qəribə, bəzən absurd fikir edə bilərsiniz: o, hər səhər ( "Satyricon" jurnalı) ilə məşğul olur.

puns növləri

əsas pun həmişə səs və ya mənası eynidir "sözləri oynamaq" yerləşir. Bu istifadə arasında semantik münasibətlərin xarakterinə görə üç böyük qrupa bu ədəbi cihaz yaradılması üsulları bölmək məntiqi dil vahidlərinin. Şərti, onlar "Maska" və "Qonşular" adlandırmaq olar "ailə".

1. "Qonşular". adi toplama məhdud Müəllif samit sözləri qiymətləndirir. Bu, ən "ibtidai" pun yaradır. D. Minaev nin ayələri yaxşı bir nümunəsidir: ladin kölgə altında piknik At / Biz yeyib daha çox içdi.
2. "Maska". qütb onun mənası rast belə puns ilə Words və ifadələr: Mən də mən qabırğa (Vladimir Vısotski) atdı təqaüd hissi öyrənildi. olan maska orijinal mənasını yenidən olan gözlənilməzlik böyük komik təsiri təmin edir: O, sevilən və yaşadı. O, pul sevilən və (Petrov, I. Ilf) onların olmaması əziyyət çəkirdi.
3. "Ailə". Yuxarıda iki qrup xüsusiyyətləri özündə birləşdirir ədəbi cihaz bu növü. Burada sözlərin mənası kəskin toqquşmaq, lakin ikinci, gizli mənası, ilk ləğv etmir. Bu tip aid rus puns çox müxtəlifdir. Məsələn: pis hava xidmət (Krotkiy Emil) uçmaq bilər; Biz spot və müştərilər özləri (Ad. "Satyricon" jurnalı) əldə.

Fəaliyyət mexanizmi

məşğulluq çətin, lakin çox maraqlı - mənası dəyərlər pun çalarları sərvət təhlil edin. bir çox sadə nümunə götürək. söz: "O, bir qoyun kimi buruq, həmçinin inkişaf etmiş" mülayim Emil məxsusdur. onu qəbul, səmimi ziddiyyət bir şəxs ilk qarşılaşmalar bir cümlə söz birləşməsi "komik şok" altında, "buruq" və "inkişaf". Sonra ikinci mö'cüzə ilk fərqli olaraq, bir vəziyyət saç, və təmsil müəssisənin kəşfiyyat çox aşağı səviyyədə təmsil bilir. Sonda, insan ağlı təsvir şəxs etibarsız və bu günah yoxdur əslində zövq hiss edir.

Puns və homonyms

Adətən, homonyms, mənada səs oxşar, lakin fərqli sözlər, yəni nadir hallarda eyni kontekstdə rast gəlinir. Pun - Bir sözü ərzində bu linqvistik fenomen qarşılıqlı bir nümunəsidir. Tutarlı Shcherbina bu ədəbi cihaz homonyms ildə "başlarını bang" və həmişə "qalib" mənasını nə wonder. puns - "maskalar" mübarizə ən maraqlı. Bütün sonra, təqdim mənaları biri tamamilə başqa məhv. Məsələn üçün: avtomobil ... bir bag toplanmış və digər insanlar (Zhvanetskiy Michael) var gətirdi. Və ya: Cadres hər şey qərar, lakin bizsiz (Malkin Gennadi).

pun istifadə homonyms növləri,

parlaq "sözləri play" homonyms növləri bir sıra istifadə olunur.

homonyms tam. onların istifadəsi tez-tez çox hazırcavab pun deyil. Məsələn: Dancing - Bu üçüncü iki cins arasında sürtünmə var.

Homophones (eyni səs lakin fərqli yazıldığına sözlər). lisey epigrams birində bu sətirləri ili: / I / O, yalnız mal-qara, razıyam Lakin o Valter Skott - inanmıram: Bu Walter Scott / I, şair deyil, ikiüzlü: Bütün deyirlər.

Homographs (eyni yazım lakin müxtəlif vurğu ilə sözləri). Məsələn:

Ola bilər ki, heç

Reliable adhesions,

Kimi uzun var

Lehimləmə ve sert (Orlov).

Omoformy (bəzi formaları yalnız üst-üstə düşür sözlər). Belə hallar zarafatlar olduqca ümumi var: pəncərə ağız. Stirlitz vurdu. Ağız (sözü "zərbə" və "barrel") itdi.

Omonimika ifadələr. Məsələn: Field rhymes - Mənim element / və asan şeir I (Dmitri Minaev) yazmaq üçün.

çıxış ritm

pun istifadə sözlərin qeyri yöndəmsiz halların yarada bilərsiniz. Təəccüblü bəzən məcburi pun üçün üzr istəmək məcburiyyətində etdi. , "Sözləri bir oyun," Bir neçə yersiz olduqda.

1. Bəzən onlar həmsöhbət fərdi xüsusiyyətləri ilə bağlıdır. üz-üzə ünsiyyət əyri təklifi razı deyiləm, və topal bilik bəzi bölgələrdə, o, çox yersiz, topal ki, hesabat. talehsiz pun var. Bu barədə Jokes dinləyici incitmək bilər.
2. Bu uğursuz və yersiz pun vəziyyət, onun dram və ya faciəsinin təbiətdən yaranır ki, baş verir. Məsələn, söz "Ermənistanda zəlzələ bu gün kafir görünür bütün sovet xalqı şok".

əsərlərində Şüursuz puns

Bəzən neytral ifadə səbəbiylə məkrli qeyri meydana qadağan edilə bilər. Awkward vəziyyət şüursuz pun yarada bilər. ədəbiyyat nümunələri olduğunu göstərir. Kruchenykh, məsələn, "addım yükü altında qalıblar Və torpaq" söz (Bruce) bu sözü "göt" eşidir ki, bütün onun dram itirir müdafiə etdi.

Nabokov romanı "Hədiyyə" Konstantin (şair) xətti başımda çaxdı rədd ". Təmiz və Qanadlı hədiyyə" Onun sözlərinə görə, "qanad" və "zireh" ilə assosiasiya, qeyri-iradi yersiz, bu cümlə dinləmək. Bu rus dilinin bəzi biliciləri irrepressible scruples var.

Forma və məzmun

müəyyən dil tələbləri tətbiq söhbət. Onlardan biri - forma və content. İnsanlar müxtəlif dil şəklində müxtəlif mənaları qoymaq lazımdır. insan ağlı ilə söz və söz qeyri bir paradoksal təsiri yaradır və maraqlı intellektual oyun şəklində ona çevrilir niyə ki. Məsələn, həmişə mö'cüzə kiçik dəyişikliklər tamamilə orijinal mənasını təhrif ki amused danışan. Word-puns davam populyarlıq idilər. İşdə onlardan bəziləri: bir abidə pioner və pervoopechatniku Monument (I. Ilf) etmək; Captain və schnapps-kapitan (Anton Çexov). Bu təcrübələr gay tanış ifadələri mənasını tamamilə yeni çalarları verir.

aparıcı müəllifləri

Rus dilində Pun tez-tez satirik və komik effekti yaratmaq üçün istifadə olunur. bu sənətin tanınan ustaları Dmitri Minaev (19 əsr) və Emil məzlum (Sovet dövrünün) hesab olunur. Sonuncu arasında puns doğru şah var. Məsələn, onlardan biri o tavtalogiya köhnə rus atalar sözü oynayır: "Bilik, cəhalət yüngül - qaranlıq. başqa tutarlı sərhəd narcissism təsvir , megalomania bəzi ədəbi rəqəmlər ". familiarly onun bel Qafqaz patting şair" insanlar günəşin ilk isti şüaları təsiri altında özləri tapmaq olan vəziyyəti haqqında üçüncü istehza: "Bahar ən azı kimsə mind buz gətirəcək - və o başladı.". Kozma Prutkov hesab pun bir qəbul master. hələ təzə və müvafiq Onun hazırcavab aforizmlər: "Bu, onların əlində reins artıq reins keçirilməsi üçün asandır."

Rusiya pun tarixi

sözləri Play qədim Rus belə bir matah idi. 18-ci əsrdə P. Simone yaradılmış rus atalar sözləri, əl yazması toplanması, bir neçə puns var. Burada onlardan biri: "Biz bəli Fil eyni beat Fili içdi."

Fashionable bu ədəbi cihaz 19-cu əsrin ikinci yarısında edildi. Məsələn, bu müddət ərzində puns və Rusiya burun haqqında zarafatlar tədqiqatçı ki, çox idi VV Vinogradov ildə "təbii garip", "nosologicheskoy" ədəbiyyat deyir. Bundan əlavə, ifadə fəal gün istifadə olunur "onun burun bağlamaq", "burun rəhbərlik etdiyi", "burun ilə tərk etmək".

Nümunələr müxtəlif tematik zənginliyi və müxtəlifliyi göstərir ki, rus dilində cinas. o işğal mühüm yer Çexovun əsərləri, Burenina, Saltıkovun-Şedrin, Leskov, Puşkin.

İstedadlı Komedyenler zamanı yaranıb "Rus ədəbiyyatının Silver Age". jurnalı "Satyricon" - Taffy, Orsher, tüstü, Averchenko - tez-tez öz əsərlərində bir komik effekti yaratmaq üçün Wordplay istifadə olunur.

inqilab, Zakhoder yaradıcılıq Vysotsky Knysheva, Mayakovski, Meek, Glazkov, Krivine, ILF, Petrov və digər yazıçılar aşkar bu ədəbi cihaz sonra. Bundan əlavə, ən çox icad lətifələr "punning maya." ehtiva

Hazırcavab və istedadlı pun genişmiqyaslı fəlsəfi ümumiləşdirmələr yüksələcək və insanların mövcudluğu mənasını əks etmək iqtidarındadır. Bu ədəbi cihaz istifadə - bir real bədii bir çox faydalı və əyləncəli hər kəs öyrənmək.