Rus Müqəddəs King James Version

keçmiş Sovet İttifaqı ərazisində uzun müddət yalnız bir istifadə - King James Version - Müqəddəs tərcümə. səbəbiylə ölkədə universal ateizm siyasəti və Sinodu və tərcümə təsdiq edilmişdir pravoslav kilsəsinin dominant mövqe idi. Bu (demək olar ki, orijinal) bir real Müqəddəs, və bütün digər tərcümə var - - bu vəziyyətin bir nəticəsi ictimai şüurun King James tərcümə fikir köklü kimi bir şey yenilikçi və etibarlı edir.

Bu doğrudurmu? Müqəddəs King James tərcümə necə doğru? Və niyə biz müxtəlif tərcümələri lazımdır?

ilk tərcümələr

Rus dilinə Müqəddəs tərcümə qədim tarixi belə zəngin deyil. birinci IX əsrdə yaşamış qardaşları Cyril və Methodius edildi. Və Yunan Septuagint ilə qəbul edilib. Bu tərcümə o deməkdir ki, Əhdi-Ətiq Old Church Slavyan daxil yunan artıq İvrit daxil, ilk və: artıq iki dəfə olmuşdur.

1751-ci ildə Empress Elizabeth bu tərcümə cüt yoxlanılır və zəruri hallarda düzəldilir ki, sifariş. Belə ki, bu gün pravoslav kilsəsi öz ibadət zövq "Elizabethan" adlı Müqəddəs nəşr var idi.

Macarius materialları

1834-cü ildə pravoslav Archimandrite Macarius on il davam edən Müqəddəs bir tərcümə işinə başladı. O, İvrit birbaşa mətn tərcümə və 1839-ci ildə Sinodu onun iş bir hissəsi təqdim etdi. O, qəti dərc rədd edildi. səbəb nə idi? Sinodu üzvləri Archimandrite Macarius orijinal aşkar Allahın şəxsi adı, bədən istifadə etmək qərarına ki, xoşuna gəlmirdi. kilsə Ənənəyə görə, bütün adları Rəbbi və ya Allah əvəz etməlidir.

Belə bir qəti imtina baxmayaraq, Macarius öz işini davam etdirdi. Lakin bu, yalnız 30 il sonra nəşr etməyə başladı. "Pravoslav Review" jurnalında yeddi il və yalnız bir hissəsi,. növbəti dəfə Milli Kitabxanasının kassalarında alınan bu tərcümə yalnız 1996-cı ildə azad edilib.

King James Version iş

Bu səslər kimi paradoksal, lakin Macarius yenilənmiş tərcümə hazırlanmasında əvəzsiz vasitə kimi xidmət Sinodu tərcümə Şurası tərəfindən rədd Müqəddəs King James tərcümə kimi tanınan. digər tərcümə hazırlamaq üçün bütün cəhdləri çox ciddilik ilə dayandırdı və məhv etmək üçün iş başa çatdırılmışdır. Uzun müddət, bu camaat yenilənmiş tərcümə təmin və ya yalnız Old Slavyan versiyası tərk etmək lazım olub-olmadığını haqqında bəzi müzakirələr olmuşdur.

Nəhayət, rəsmi qərar King James tərcümə ki 1858-ci ildə təsdiq edilmişdir Yeni Əhdi sürü üçün faydalı olacaq, lakin kilsə xidmətləri Old Slavyan mətn istifadə davam etməlidir. Bu vəziyyət indiyə qədər davam edir. Tam KJV yalnız 1876-cı ildə nəşr edilmişdir.

Niyə biz yeni tərcümə lazımdır

bir əsr King James tərcümə daha Allahın bilik əldə etmək üçün səmimi insanlar kömək. Belə ki, bir şey dəyişə lazımdır? Bu, bütün Müqəddəs Kitabı müalicə necə asılıdır. bəzi insanlar dərk ki Yazıları evdə yalnız kitabın çox olması bəzi faydalı təsiri istehsal ki, nəzərə alaraq, bəzi sehrli tilsim kimi. Və buna görə də, babam (bu Old Church Slavyan qrammatika çəkən xüsusiyyətlərindən biridir), əlbəttə, bir real xəzinə möhkəm simvol ilə dolu mətn olan saralmış pages ilə folio.

bir doğru dəyər pages edilir olan maddi deyil və mətn daşıdığı məlumat anlayır ki, əgər Lakin, o bir başa düşülən və asanlıqla oxunaqlı tərcümə edərdim.

leksik dəyişiklik

Hər hansı bir dil zamanla dəyişir. Yəni, necə deyərlər, bizim böyük-nənə və baba, indiki nəsil üçün anlaşılmaz ola bilər. Buna görə də, Müqəddəs tərcümə güncellemeniz lazımdır var. Burada bir neçə misaldır köhnəlmiş sözlər, barmaqları, barmaq, mübarək, onun həyat yoldaşı, ramen bərpası: King James Version mövcuddur. Bütün bu sözləri anlamaq edirsiniz? toz, barmaq, xoşbəxt insan, omuz, istirahət: Burada onlar demək nə var.

Müqəddəs: müasir tərcümə

Son illərdə müasir tərcümələr bir sıra var. Ən məşhur arasında:

• 1968 - Bishop Cassian tərcümə (Əhdi-Cədid).
• 1998 - Recovery Version "Live Stream" (Əhdi-Cədid).
• 1999 - "Müasir Tərcümə" (Müqəddəs tam).
• 2007 - "ayələr. Yeni Dünya Tərcüməsi »(Müqəddəs tam).
• 2011 - "Müqəddəs. (Müqəddəs tam) "üçün Müasir rus tərcüməsi.

Müqəddəs yeni tərcümə qədim spells kimi, anlaşılmaz mətn mənasını tutmaq yazılı məna diqqət və imkan verir. arzu şəxsi şərh və təfsiri gətirib çıxara bilər sadə dildə dedi nə mənasını çatdırmaq üçün, çünki Lakin, burada da, tərcüməçilər üçün bir tələ var. Bu qəbul edilə bilməz.

şəxsi oxu üçün istifadə Müqəddəs tərcümə nə cür seçimi təsadüfi müalicə etməyin. Bütün sonra, Allahın Kəlamı bu kitabın pages bizə danışır ki. onun sözləri təhrif olmadan səs edək!