Sovet və ya Amerika: Bu Pooh Winnie və okean yan

uşaqlıq oxumaq Kitablar həyat üçün bizimlə qalır. Bu, bizim ən sadiq və ən yaxşı dostuq. Onlar lazımi xatirələr gözəl narahatlıq böyüklər küy tam dalış rahat mühit təşkil edir. Winnie Pooh - Bu virtual dünyanın ən rəngarəng simvol biri. bu barədə kitablar və filmlər 29 dilinə tərcümə edilmişdir, lakin iki ən tanınmış simvol Sovet və Amerika Winnie Pooh var.

Fountainhead

ilk, nə də onun iş son deyil - A. A. Aleksandr Miln dramaturq və yazıçı və kitab Winnie-the-Pooh də tanınmışdır. Bu gün onun əsərlərinin bir siyahısını bilərsiniz bəlkə ədəbiyyat və Oyuncak ayı və onun dostları haqqında hekayələr ad bütün-bütün-bütün bilirik. simvol prototipləri toys yazıçının oğlu Christopher Robin olur. İndi onların hamısı New York Public Library var. Teddy bear Robin ilk ad günü verilən və Winnie adı o Winnipeg ayı şərəfinə qəbul edilmişdir , London Zoo bir çox dost oğlan ilə. adı ikinci yarısı - Pooh - qəhrəman Milne yaxınlığında hovuz yaşadığı qu, getdi.

Winnie Pooh Zakhoder tərcümə

bir funny ayı haqqında rus hekayə ilk Litva 1958-ci ildə ortaya çıxdı. Lakin, şöhrət və milli sevgi Boris Zakhoder tərcümə edilmişdir. kitabxana uşaqlar üçün ingilis ensiklopediya vasitəsilə axtarır, yazıçı gözəl Teddy ayı image rast gəldi. Tarix o, dərhal tərcümə Milne kitab oturdu ona heyecan gətirdi. 1960-cı ildə Sovet oxucu ilk kitab qədər seçilmiş "Winnie Pooh və bütün başqaları."

çox pulsuz parafraz, orijinal kitab təkrar düşünmə - Zakhoder həmişə o sözün ingilis yazıçı, onun Pooh mətni tərcümə etməyə cəhd etməyib vurğuladı. tərcüməçi indi Pooh təsəvvür edə bilməz olmadan kəşflər bir sıra məxsusdur. Sopelok, Pyhtelok, Shumelok, chants və Vopelok ingilis mətn deyil. Just başını ayı məşhur yonqar kimi - Winnie Pooh Milne sadə bir ilə bir ayı kimi özünü təsvir "kiçik beyin".

tərcümə simvol adları

Yaradıcı Zakhoder gəldi və kitabın əsas simvol adları rus tərcümə. tələffüz qaydalarına uyğun Winnie Poo ona zəng etməlidir, baxmayaraq ki, Winnie-the-Pooh, bir Winnie Pooh çevrildi. Zakhoder transliterasiya kimi tərcümə belə rus qulaq, belə ahəngdar deyil. Bu belə ki, A. A. Aleksandr Miln adlı çünki Piglet bir donuz olmaq idi - Piglet. eşşək Eeyore Adı - hərfi tərcümə Eeyore. dovşan dovşan idi və bütün digər simvol, çox, tərcümə hər hansı bir dəyişiklik məruz deyil.

American Winnie Pooh

Disney 1966-cı ildə Winnie Pooh sərgüzəştləri bir ekran versiyasını buraxıb. Wolfgang Raytermanna qəhrəmanı şərh belə bir Bumpkin çıxdı - bir rəhmdil, silly, asanlıqla onun təvazökar əqli qabiliyyətlərini qəbul edir. bal deyil - O, həqiqətən qayğı yalnız bir şey ki, görünür. Lakin o, dostluq, qarşılıqlı yardım və digər virtues haqqında mahnıları oxumaq üçün zaman-zaman unutmaq deyil. bir sıra bütün Disney seriyası vasitəsilə axtarır, bu Amerika Winnie Pooh hekayə əsas qəhrəmanı deyil ki, görünür. Daha çox diqqət olan məqsədəuyğunluğu haqqında dərin nəticələr öz qorxu və ya Eeyore ilə əbədi mübarizəsi ilə Piglet cəlb edir.

version Khitruk

yaxşı - Hətta amerikalılar özləri ki, Winnie Pooh etiraf. Reiterman Khitruk o rus bir söz başa düşmədim ki, baxmayaraq, Sovet karikatura onun öz daha çox xoşuma gəldi ki, etiraf etdi. Bizim ayı pəncə əslində animator səhvlər, confusing mərhələsi ayaq və əllərin nəticəsidir hərəkət müəyyən bir clumsiness, bədən əlavə deyil ki, psychedelic bir şey yoxdur. Əlavə, bizim daha həyati Pooh ABŞ-lı həmkarı. evdə yemək heç bir şey yoxdur ki, algılar zaman şirin directness ziyarət təklif edir O, həddindən artıq əxlaqi bir qərib edir. O (top və arıları ilə epizod xatırlayıram) başqalarının qurtuluşu üçün özlərini qurban meylli filosofluq qarşı və deyil.

son intriqa

Neçə nəfər Soveti də Amerika Winnie Pooh nə nazil ki, bir sirr var ki, bilirik. onun adı kimi, həqiqətən? Bütün sonra, ayı , Christopher Robin oğlan başqa bir ad ayı Winnipeg befriended idi. Və onun adı yalnız Edward idi. İndi bir az gizli sevimli qəhrəman bilirik.

Ki bədii bizə uşaq ədəbiyyatının ən xarizmatik simvol birini verdi. Və daha yaxşı Bunlardan hansı məsələ yoxdur - bizim və ya Amerika Winnie Pooh, daha azarkeşləri kifayət qədər ki, və digər edir.