Worm aclıq çəkmək: məna və mənşəyi phraseologism

hər birimiz tanış uşaqlıqdan ifadə "qurd aclıq". Bu şifahi dövriyyəsi mənası aclıq, əsas yemək əvvəl bir qəlyanaltı təmin var. Bu belə voraciously, naməlum qurd maskası arxasında olan çıxır ki, lakin zəruri niyə kənar çıxarmaq və xahiş və ya sakitləşdirmək deyil?

İspan və Fransız tırtıl heyvan - qardaşlarımız qurd

Bir çox Avropa dillərində oxşar anlayış var, lakin içmək, bir boş mədə qəbul aiddir. matar o Bicho, Fransız - - Tuer le ver İspanlar matar el gusanillo, Portuqaliya deyirlər. hərfi tərcümə bu "tırtıl öldürmək" kimi səslənir "heyvan məhv." Bizim idiom birbaşa link "bir mədə qalmaq" aydın var. Phraseologism dəyəri "aşağı üyütmək" "əhəng", "məhv" kimi şərtləri ilə sinonimidir onun tərkibində bir fel kimi aydın olur "edam".

şey orta əsr Avropada spirtli içkilər bir anthelmintic kimi istifadə edilmişdir ki. spirt kubok insan bədənində qurdlar yaşayan məhv sürətləndirmək üçün acqarına içmək idi. Bu gün parazit nəzarət üçün kifayət qədər digər dərman istifadə olunur. Amma xüsusi səhər yeməyi əvvəl, yəni Nip "qurd, aclıq", qaldı.

Ölən xanım qəlbində məkrli canavar

Fransada səhər barda oturub üstünlük pub düzenli arasında, məşhur nağıl həqiqət kimi Masquerading. Onlar bir dəfə bir ailə bir gənc qadın Parisdə birdən öldüyünü deyirlər. mərhum orqanı açılması, həkimlər elm qurd naməlum, onun qəlbində böyük gördük. Bütün heyvan təəccüblü canıbərk olduğu ortaya çıxdı, onu uğurlu deyil öldürmək üçün çalışır.

Sonra həkim bir şərab isladılmış canavar, bir parça çörək cazibe qərar verdi. təklif ərzaq Tasting, eyni anda parazit hayalet qədər verdi. Bu hadisə "qurd aclıq çəkmək" və ya ənənə əsasında hesab olunur "heyvan öldürmək".

Bizim içalat yeyir A canavar

içməli olmadan yüngül qəlyanaltı üçün bir sinonimi - rus dilində, fransız və ya ispan fərqli olaraq, söz "bir mədə qalmaq". Bəzi tədqiqatçıların fikrincə, idiom xalq inancları ilə təsir edə bilər. Bir zamanda zaman insan orqanının anatomiya haqqında çox az adam bu qarın daxili daim qidalanır olmalıdır ilan, hesab edilib bilirdi var.

boş mədə quruldama canavar ilə narazılıq ilə bağlı idi. vaxt qida üçün onun ehtiyac qane etmir, bu, içəridən bir şəxs yemək bilər - qida uzun fasilələri zamanı mədə sormaq başlayır təsadüfi deyil. Bu cihaz daxili orqanlarının belə bir nümayəndəliyi "bir mədə qalmaq" ifadəsini meydana başlanğıc nöqtəsi idi ki, mümkün deyil. Mənası phraseologism sonradan bir istehzalı yumşaq rəng və qorxuducu ilan kiçik zərərsiz gnats daxil "çevirdi" alıb.

Speech borc və qarışıqlıq

nəzərə "qurd aclıq" dövriyyəsi yalnız XIX əsrdə rus dilində çıxdı ki, almaq deyil, əgər bütün təklif versiyası olduqca inandırıcı görünür. O vaxta qədər, bu söz milli ədəbiyyat aşkar deyil. Ona görə də biz qədim slavyan kökləri deyim haqqında danışa bilmərəm. Siz həmçinin orta əsrlər Avropa phraseologism ev iddia şübhə edə bilər. , Helmintlər aradan qaldırılması tarixi qeydlərə görə ki, yox spirt hələ istifadə və duzlu doymuş.

ifadə getdi etmir harada "bir mədə qalmaq" Origin phraseologism müəyyən üçün məlum deyil. Yalnız o yovşan likör istifadə bağırsaq infeksiyaları bir sıra müalicə Roma healers vasitəsilə ortaya çıxdı kəsb edə bilər. Bu dərman parazit (qurdlar) nəzarət üçün istifadə olunur. qədim Roma icad nə bənzər gün, içki, absinthe çağırıb.

Aralıq dənizi ölkələri, Fransa və Almaniya köç, bir şifahi dövriyyəsi orijinal mənası bəzi itirmiş və yüngül qəlyanaltı ilə spirt istehlakı ilə müalicə ilə müəyyən oldu "bir mədə qalmaq". Bu eyni idiom Rusiya nüfuz deməkdir. Amma söz "yemək" deməkdir rus dilində, "aclıq təmin etmək" və "ah-zar etmək aclıq" var idi. Zamanla bu ifadələr bir birləşdirilmişdir və spirtli undertones tamamilə itirdi.