Yazar Andrei Sinyavski: tərcümeyi-hal, yaradıcılıq və müəllif

Onun tərcümeyi-hal Parisdə fevral 1997-ci tamamlandı rus yazıçısı Sinyavskiy Andrey Donatovich, bu gün yalnız unudulmuş deyil, lakin xaricdə rus ədəbiyyatı əsas simalarından biri olaraq qalır. Onun adı daim müxtəlif ədəbi qruplar arasında qırılma kəskin ictimai-siyasi müzakirələr qeyd olunur. Belə ki, bu qeyri-adi insan xatırlayıram və fikir və ideyaları o posterity çatdırmaq istədiyini təəccüb artıq deyil.

bir yazıçı həyat From

gələcək yazıçı Andrey Sinyavski Moskvada 1925-ci ildə anadan olmuşdur. O, kübar mənşəyi ilə ziyalı ailəsində böyüyüb. yazıçı əcdadları Rusiya imperiyasının görkəmli vəzifəsində, həm də qeyd və inqilabi tədbirlərdə iştirak. Tanınmış fakt mədəni və intellektual mühit yaradıcı şəxsiyyət formalaşmasına həlledici təsir edib olmasıdır. Bu mühitdə və gələcək məşhur yazar Sinyavskiy Andrey Donatovich formalaşdırmaq üçün. ailə güclü bilik gəncin arzusu dəstəklənir. Xüsusi maraq Andrew filologiya və xarici dillərin öyrənilməsi göstərdi. Lakin onun təhsil müharibənin baş tərəfindən kəsildi. 1941-ci ilin payızında bəri ailə Syzran azad yaşadı. Harada lisey Andrey Sinyavski bitirdikdən sonra hərbi xidmətə çağırılıb. Moskva Dövlət Universitetinin fakültəsi, o qələbədən sonra, 1945-ci ildə alındı. bitirdikdən sonra Dünya Ədəbiyyatı İnstitutunda elmi fəaliyyəti rəhbərlik, həmçinin Moskva Dövlət Universiteti və Moskva İncəsənət Teatr Məktəbində jurnalistika öyrətdi.

ədəbi iş

böyük ədəbiyyat yazıçı Andrey Sinyavski öz yol tənqidi oçerklər, ədəbi tədqiqatlar və XX əsr rus ədəbiyyatı klassiklərinin tərcümeyi ilə başladı. bu sahədə Onun işi oxu ictimai tanınmışdır. Gənc yazıçı Moskvanın bohem dairələrində layiqli nüfuz idilər və onun hüdudlarından kənarda uzaq. Ahead gözəl Vistas və Sovet ədəbi funksioneri firavan olması idi. Buna baxmayaraq, hazır olan tərcümeyi-hal kifayət qədər yaxşı inkişaf yazıçı Andrey Sinyavski, sizin həyat bir kəskin növbəsində etmək. O, çətin ki, irəlidə onu gözləyir nə zərbələrə özünü bilirdi.

Abram Tertz

reallıq həqiqəti danışmaq və yazmaq mümkün, və onun əlaqədar - onun yaradıcılığının müəyyən mərhələdə yazıçı bir zahirən həll problemi ilə qarşı-qarşıya gəldi. Heç kim oxumaq və ya rus ədəbiyyatı Sinyavskiy Andrey Donatovich demək istəsəydilər eşitdim bir şey olardı. yalnız Sovet İttifaqında nəşr edilə bilməz Kitab. Amma həll tapıldı. bir ehtimal adı altında o lazım idi düşündüm nə deyə bilər. Və öz ölkə xaricində öz işlərini dərc. Onun təxəllüsü Andrei Sinyavski Odessa oğrular mahnıları xarakter borc. Bu yəhudi millətindən olan bir kiçik oğru sərgüzəştləri rəvayət etmişdir. Belə ki, o Abram üçüncü oldu. Qərb erkən altmışlı roman "Beloved", hekayə dərc edilmişdir "məhkəmə gedir" və kəskin publisistik məqalə "nədir Sosialist realizmi?" Məşhur sovet ədəbiyyatının rəsmi prinsipləri istehza. vətəninə, bir neçə bu əsərlərin müəllifi Sinyavskiy Andrey Donatovich ki guessed. Onun kitabları title page Abram Tertz adı ilə çıxdı. Sinyavski Sovet senzura aldatmaq üçün idarə edən ilk biri idi.

proses

Yalnız indi əsasları haqqında Sovet hakimiyyəti belə hücumlar bağışlamadı. Sentyabr 1965-ci ildə yazıçı DTK tərəfindən həbs olundu. Biz avtobus dayanacağında Nikitsky Bulvarı üzərində apardıq. Belə ki, bu nöqtəyə qədər belə bir kəskin növbə törədilmiş deyil Andrey Sinyavski, tərcümeyi-hal, siyasi məhbus oldu. Eyni halda sözlərinə görə, həbs edilib və yazıçı Yuli Daniel də təxəllüsü altında Qərb öz kitab nəşr. Sinyavski Daniel prosesi ictimai fikir tarixində çox əhəmiyyətli olmuşdur. Sovet İttifaqı sənət əsərləri üçün yazıçılar çalışdı. Bu, çox orta əsr ifritə ov kimi idi.

Sinyavski və Daniel müdafiə Sosial hərəkət

yazıçıların sınaq yeddi il həbs cəzası sona çatdı, böyük səbəb oldu ictimai haykırış Sovet İttifaqında və ondan kənarda. Müsbət cəhət məhbusların çox ölkə üçün ayağa qalxdı ki idi. Bu azğın rəsmi təbliğata baxmayaraq baş verib. güc üçün, Sinyavski və Daniel mühakimə təşkil bir xoşagəlməz sürpriz oldu. hətta yazıçılar müdafiə ərizələr üçün imza toplayan və Moskvanın mərkəzində nümayiş getdi. Bu mövqe ədalətli cəsarət tələb olunur. Defenders yazıçılar asanlıqla onlardan sonra getmək bilər. Amma hərəkət şübhəlinin müdafiəsi dünyada shirilos. Bir çox Avropa paytaxtlarında və xarici Sovet diplomatik missiyaların qarşısında etiraz aksiyası keçirib.

əsirliyində

Nəticə Andrey Sinyavski "Dubrovlag" da, Mordoviya xidmət. Moskvadan direktiv görə, yalnız çətin iş üçün istifadə edilmişdir. Bu halda, yazıçı hər hansı bir ədəbi iş yoxdur. tikanlı məftil arxasında Andrey Sinyavski kitab bir sıra yazdı - ". Xor səs", "Puşkin ilə gəzinti", "Qoqol Kölgəsində" Müəllif o oxucu, iradəsi ilə çatacaq nəticəyə yaradılmışdır ki, hətta əmin deyil. beynəlxalq ictimai rəy yazıçı təzyiqi altında, o dövrün sonuna qədər həbsdən azad edilib. İyun 1971-ci ildə azad edilib.

mühacirət

Andrei Sinyavski - 1973-cü ildə Parisin məşhur Sorbonna Universitetinin Rusiya yeni professor var. sürgündə yazıçı Biography davam etdi. Fransada A tədris iş, o qısa həbsdən azad edildikdən sonra dəvət olunub. Amma yalnız bir professorluq yazıçı məhdud olacaq deyil. kimin kitab Həyatımda ilk dəfə bir geniş auditoriya ilə rezonans idi o bildiyi hər hansı dərc biləcəyi bir vəziyyət idi Andrey Sinyavski. senzura ilə bağlı olmadan. İlk növbədə ictimai Sovet İttifaqında geri yazılmış var.

Məhbus daxil olmaqla. Xüsusilə, "Puşkin ilə gəzinti." Bu Sinyavskiy Andrey Donatovich müəllifi ən mübahisəli kitab biridir. Yazıçının həyat yoldaşı Maria Rozanova, müəyyən dərəcədə, bir co-müəllifidir. Bu kitab Andrey Sinyavski həbsxanada yazdığı və tikanlı məftil arxadan xüsusi yazışmalar göndərir. fərdi fəsildən görə.

Andrey Sinyavski "Soljenitsın açıq məktub"

bir sürpriz ilə Sinyavski ədəbi xaricdə Moskvada eyni ehtiras qaynatmaq ki, tapılmadı. Rusiya mühacirət birlik uzaq idi. liberallar və vətənpərvər - Nisbətən danışan iki düşərgələrində bölünür edilib. Və Sorbonne yeni professor ədəbi və publisistik məqalələr vətənpərvərlik tərəfinin reaksiyası kəskin mənfi idi. Xüsusilə Abram Tertz adlı kitab deyə "Puşkin ilə gəzinti." Ən çox tənqidçilər milliyyətindən Andrei Sinyavski sonra kim merak. İbram Tertz onun opponentlər kəskin məzəmmət çatdırılması, tamaşaçı məyus etmədi. Onun məşhur "Soljenitsın açıq məktub" deyə yeni avtoritarizm və alternativ fikir dözümsüzlüyün əkin məşhur həmyerlisi ittiham edib. O ünvanına diqqətinə çatdırıb sarcasm bir çimdik ilə rus xalqının çətinliklərini özünü günahlandırmaq ki, bəzi mifik yəhudilər və digər qaranlıq qüvvələr. emigre dövri Abram Tertz bu mübahisə giriş sonra daimi bağlanıb. Writer Andrei Sinyavski öz jurnalının əsasında düşünmək məcburiyyətində qaldı.

"Sintaksis"

Bu nəşr yaradılmışdır. Uzun illər rus mühacirətinin intellektual və mənəvi cazibə mərkəzlərindən biri "Sintaksis" jurnalının idi. Bu Paris, Andrey Sinyavski və Maria Rozanov nəşr. jurnal, sosial, siyasi və ədəbi həyat mövzular geniş əhatə edir. nəşr baxımından müxtəlif xal insanlar üçün əsaslı açıq idi. Sovet İttifaqının materiallar dərc olunub. "Sintaksis" emigre dairələri nəşr digər məşhur davamlı mübahisə rəhbərlik - "Qitə" Vladimir Maksimov.