"Finita la komediya": Bu məşhur söz deməkdir

"Təqdimat bitdi!" - biz istehza ilə demək, bəzi yaraşmayan, şübhəli məsələ başa əgər. Daha tez-tez belə bir halda, biz uzun ildən bir qanadlı olmuşdur ifadəsini istifadə istifadə onun bu enfolds nə mənalar mənşəyi, və tez-tez nə "Finita la komediya!" - bu söhbət.

Hal-hazırda, səs

"Kompakt la komediya" - söz tərcümə mənası olmadan Rusiya hərflərlə yazılmış bir surəti A planını, İtalyan dil kreditinə la Commedia, finita. Tərcümə edir - "komediya bitdi." Lakin, İtalyan dilinin qrammatik qaydalarına uyğun olaraq, düzgün demək: La commedia e finita. Ki, İtalyan söz "kompakt la komediya" səslənir dəqiq nə.

işi sonu!

Bu ifadə rus dilində sabit olduğundan, dilçilər frazeologiya kateqoriya üçün baxın. bir sham, çaşdırmaq cəhdi deməkdir - məlumatların idiom verilir dəyəri semantically başqa stabil ifadə "play-aktı" ilə bağlı. kimsə hörmət olmasaydı, yaxşı şüarlar pis əməlləri ilə əhatə, və bu son idi, demək uyğun: - "Oyun indi hər şey yer düşəcəklər bitdi, və həqiqət ortaya çıxacaq" deməkdir "Finita la komediya!" .

son vermək

bu phraseologism və digər leksik ton var. o gensoru layiqli rol verildi ki, hadisələrə qarışan kimsə düşünək. Və ya onun iştirakçıları və qurbanları kimi qəbahət vəziyyətdə iştirak edir. Sonra bu hadisələrin sonunda, bu şəxs nida bilər: "Finita la komediya" - deməkdir: Yeri gəlmişkən, son sözü ", point, basta Hadi" də İtaliya bizə gəldi - daha doğrusu, onun sələfi, latın dili. Basta sözü "yetər" deməkdir.

söz coined zaman

Bu opera "Pagliacci" (- Ruggero Leoncavallo müəllif) sonra ortaya çıxdı məşhur kəlam "Finita la komediya" istifadəyə gəldi ki, güman edilir. Rusiya oxucu roman Mihaila Yurevicha Lermontova "Bizim Time Qəhrəmanı" bu söz gördüm ki Lakin, xronoloji, bu tezisi ilə dəstəklənmir. o atəş və bir duel Grushnitsky yoldaşını öldürdükdən sonra idiom, Pechorin dodaqlar səsləndi. roman 1840-dən gec olmayaraq yazılı və "Pagliacci" operasının premyerası 1892-ci ildə, təxminən yarım əsr sonra aldı.

"Pagliacci"

opera unconventionally başlayır: musiqi giriş zamanı hətta mərhələ təlxək haqqında səhnələri bağlanıb əvvəl qəflətən görünür və opera həyat özü və onun mövzu ilham ki, tamaşaçı xəbərdarlıq - orijinal hissləri və ehtiras. Sonra pərdə açılır və təqdimat başlayır. süjet real həyatda və truppası gəzən teatr play aktyor sevgi, qısqanclıq və ölüm iç-içə əsaslanır. Clown Tonio Nedda komediya aktyoru həyat yoldaşı və truppasının Canio ev sahibi ilə sevgi deyil. O, gənc kəndli Silvio üstünlük verilməsi, bir təlxək avanslar rədd edir. Tonio soxduğu ərini yanlış qadın məlumatlandırır və o, bıçaqla xain üçün qəzəbli rushes edir. Amma təqdimat vaxtı və səhnədə getmək lazımdır. "Bu, bir kostyum qoymaq üçün vaxt başlamaq üçün vaxt var!" - opera dünyanın ən məşhur Ariya biridir.

fermerlər özünüz üçün Harlequin sevgilisi etiraf üçün hekayə vasitəsilə Columbine kostyum Nedda Canio yaxınlarda Silvio ilə Nedda təyin barədə razılığa mikroavtobusu, eşitdim eyni sözləri pıçıltı, komediya ifa. Canio Pagliacci rolu, özü yanında ehtiras və qısqanclıq ilə, o off gülmək və onun dəhşət çərçivəsində gizlədilməsi komediya oynamaq üçün çalışır, sevgilisinin adını açmaq tələbi ilə Columbine-Nedd başlayır. Amma Canio artıq tamaşa, və həyat. O, qəzəb uyğun səhnəyə həyat yoldaşı edək və bıçaqla ilə stator deyil. Dying, Nedda, o tamaşaçı skamyalar aşağı atladı Clown bir sevilən bir çağırır və onu öldürür. sarsılmış Canio bıçaqla əlindən damla zaman, təlxək sözləri ilə tamaşaçılara döndü: "komediya bitdi."

Mən Pechorin demək istəyirdi?

adı onun dövründə bir xarakterik istinad ehtiva edir, və həmçinin qeyri-adi qəhrəman xarakterli təbiət - Onegin (A. S. Pushkina tərəfindən "Eugene Onegin" romanı), fərdiyyətçilik və böyük mənəvi potensialı ilə səciyyələnir. bu insanın qəlbin acı zəhərlənmiş Sharp mind, zəngin daxili dünya və cavab və proqram tapa bilmədi Pechorin xas gözəl impulslar, lakin "turş". Grushnitsky atəş, image Pechorin bir antitez xadimi kimi yaradılmışdır, qəhrəmanı həyatının bir çağırışdır. xarakter o zaman nəciblik arasında xüsusi idi kimi replica, Fransız deyil deyir ki, bu lazımdır. istehza və ağrı - Bu onun sözləri Pechorin səmimi hisslər qoymaq ki. Yeri gəlmişkən, söz Fransız səslər "kompakt la komediya": Yığcam la Comédie.

Yer Lermontovun qəhrəman bu sözləri etdi

Tədqiqatçılar Pechorin o ölüm döşəyində bildirib Roma imperatoru Augustus, sözləri parodied ki, iman: onlar həyat komediya ifa mükəmməl ki, tapmaq Əgər? Ruler bir quote aldı İtalyan komediya maskalar (commedia dell arte).

Commedia dell'arte - şəhərin izdihamlı yerlərində tamaşalar göstərən bir xalq teatrı. Harlequin Pantalone, Columbine, Tartaglia, del arte improvizasiya :. Scenes rəssamlar həyata bir şərti süjet diaqram ifa teatr və s. Digər mühüm xüsusiyyət - Xüsusiyyətləri bu aktyorlar daimi xarakter dəyişir eyni maskalar iştirakı qoyaraq idi an təkan.

Lermontov, rəvayətə görə, böyük yazırdı ki, fransız yazıçısı Renaissance of Fransua Rable o demək olar ki, eyni sözləri vəfat əvvəl bildirib ki, Augustus, həyatın bütün teatr idi ki, qeyd etmək istəyən "komediya pərdə aşağı ifa olunur." Pechorin təhsilli və əlbəttə ki, bu tarixi epizod xəbərdar ola bilər, yaxşı oxumaq kimi.

janr üçün formula

Lermontovun əsərlərinin qəhrəmanı "Finita la komediya" söz deyə bilər niyə başqa izahat, roman dramatik fəaliyyət növü əsasında ki, ədəbiyyat ehtimal edir. Bu xüsusilə doğrudur səsləndi hekayə "Princess Mary" və sözləri. Burada Pechorin, onun gündəlik öz performans yaradıcısı və ifaçısı kimi ən gizli və incə müşahidələr və mənəvi hərəkəti aktları yazdı. Belə ki, sözləri "Finita la komediya!" - mənası və hekayə müddətli hekayə müəyyən bir ana xəttini təşkil edir.

kitabə

Grushnitski French kredosu ona ifadə sularında Pechorin ilə görüşdə - insanları nifrət deyil, o, onları başqa həyat iyrənc komediya olardı nifrət edir. Farce - orta əsr areal komediya, kobud və böyük hissi ilə çətin deyil. Belə ki, Grushnitski insanlar və nifrət kəskin qorxu üstün səbirsiz istəyini bildirib. Pechorin onun özünü centeredness və posturing tanımalıdır. O, dünya ilə münasibətlərin modeli sığmadı adam idi ki, Grushnitsky inkişaf və onun yolu olmuşdur. o da qışqırdı, çünki yer üzündə heç bir yer ki, bir uçurumun kənarında onlara iki duran və indi o özü xor və Pechorin nifrət bildirib. Pechorin bu komediya son qoymaq Shot, oyun, həyat qəhrəman uğursuz öz puçluq həyata keçirmək üçün təkəbbür nəslindən: "Finita la komediya" Şübhəsiz, bu bəyanat olmadan, və özü müraciət edib. bir komediya deyil - lakin biz Pechorin həyatında həyata səslənəcək oyun, janr deyə bilmərəm. Buna görə də, söz olan bütün təhrif və yalan yol "məzarı" oxunan qəbirlər dəyəri dərin gedir demək əhəmiyyət kəsb edir.

İtalyan söz dadmaq

söz ilə tanış ol "Finita la komediya", dəyər olan bir çox ədəbi əsərlərində, yuxarıda təsvir mənada çərçivəsində bilər uyğun. Onun həkim istehzayana Hobbi absurd vurğulayan Professor Serebryakov və onun həyat yoldaşı gediş günü ASTROFF deyir professor yoldaşı Elena Andreyevna (play A. P. chehova nin "Uncle Vanya"). A on əvvəllər Chekhov oyun "atasız" da bu söz istifadə olunur.

Bu ifadə adı əməliyyat dayanır Irina Melnikova dəhşətli və sirli cinayətlərin açıqlanması. Bu tənəzzül və insan özlərinə viran üçün çıxılmaz cry kimi "Doll Broken" romanı Albert Likhanova bir epiloq səslənir. Konstantin Paustovsky sənədli roman "Həyat Kitabında bu idiom istifadə edir. Erkən il. " Yazıçı Mamin-Siberian, biz "Pepke həyat Features", onun romanı "Çörək" və "Privalov nin milyonlarla" tapmaq bu ifadəni sevdi. Orada o Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov işləyir.

Xüsusilə bu idiom jurnalistika dadmaq gəldi. Bu könüllü öz məqalələrini bəzəmək (. F. Bulgarin, Shestov və başqaları) keçmiş yazıçılar tərəfindən istifadə və müasir jurnalistlərə başlıqları etdi.