Frazeologiya mənbələri. çıxışında frazeologiya istifadə

Rus dili, çünki ifadə vasitələrinin bolluğu dünyanın ən zəngin və ən ifadəli biridir. Frazeologiya - bölmə dilçilik, sözləri lüğətdə bölünməz birləşməsi tədqiq orada xüsusi frazeoloji vahidləri çağırıb. Onların köməyi ilə daha gözəl olur.

"Idiom" Nə edir? məna

Hər bir şəxs emosional vermək, qəsdən və ya şüursuz, etdiyi danışmada tutmaq ifadəsini istifadə. Hər kəs frazeologiya və nə onlar müxtəlif ifadələr var mənşəyi bilir. qanadlı ifadələr funksiyasını anlamaq və söz digər bölmələri ilə çaşdırmaq üçün, onların xüsusiyyətləri bilmək lazımdır.

Idiom həmişə tərkibində mürəkkəb 1. iki və ya daha çox söz ibarətdir.

2. undifferentiated dəyər var. Idiom ayrıla bilməz, lakin digər sözləri-eş ifadə edilə bilər. Məsələn, söz "barrel roll" demək üçün istifadə olunur "əsassız kimsə günah".

pulsuz ifadələr phraseologisms fərqli 3. sabitlik tərkibi xarakterizə - komponentləri nömrələri və növ tərəfindən dəyişdirilə deyil (əvəzinə klassik coupling "pişik gülüş" və əvəzinə "pişik naplakal" "yandırmaq" demək deyil - "cocks deyil Pek" Yeri gəlmişkən, phraseologisms "çox" və "az" dəyərləri ilə ən tez-tez) çıxışında istifadə olunur.

4. catch ifade müəyyən söz sifariş. demək səhv "bəli sümük dəri" daha çox "dəri və sümüklər". Bu qayda bütün frazeologiya aiddir.

dil tutmaq söz 5., bir qayda olaraq, başqa söz söz tərcümə deyil. Rusiya bir söz varsa Britaniya "oturmaq və sizin thumb twiddle" demək, "tavan tüpürmək" mənası biri olacaq - "geri oturmaq".

dilində frazeologiya funksiyaları

Catch söz bir söz və görüntü canlılık verir. insan fəaliyyətinin bütün sahələrində frazeologiya dəyər bilmə, tez-tez jurnalistlər eskiz və eskizlər belə üsulları dönüş, lakin siz idiom təmsil dəqiq nə bilməlidir. onun çıxış tutmaq söz qalmaq əgər Speech yumorist və ya satirik parlaq və daha ifadəli olur. qəzet başlıqları ilə frazeologiya istifadə hər zaman aktual olub, və tez-tez müəllif yaradıcı çevrilməsi onları ifşa. catch ifade yeni məna daşıyır zaman 5 seçə bilərsiniz.

1. seçmə sözü səbəbiylə istifadə genişləndirilməsi "Cats kəskin claws çirkli, furry kiçik və böyük deyil, onun ürək həkk." Bu halda, tanınmış idiom başqa sözlə dismembered edilmişdir.
2. Reception azaldılması (azaldılması) məşhur TV seriyası göstərilir "Gözəl anadan deyil." Bu davam təklif: "və xoşbəxt dünyaya".
3. frazeologiya mənbələri klassik copyright sabit birləşmələri tərtib. Belə ki, Latın şüarı "veni, vidi, vici" ( "Mən fəth gördüm gəldi") jurnalist "Mən qeyd gördüm, gəlib", öz yolu dəyişdirə bilərsiz.
4. Çox ifadələri Connecting: "qorxu tanrı Pan Homeric gülüş jellied güldü ki, çaxnaşma adlı çünki deyilmi?" əlaqə söz gülünc baxmadı ki, uğurlu olmalıdır.
5. idiom, məsələn birbaşa dəyər metaforik deyil var məcazi mənası məhv "Buddha heykəllər ildə qızıl əlləri var idi".

Necə tutmaq söz idi?

hər xalqın mədəniyyət əsrlər boyu davam formalaşması, ölkənin bir miras siz assimilyasiya fenomen müşahidə edə bilər ki, digər maraqlı başladı. doğma rus və borc Rusiya frazeoloji mənbələri iki qrupa bölünür. Rus dilində Sayings slavyan və qeyri-slavyan dilləri götürülmüşdür. English maraqlı söz "Bir stəkan suda fırtına" gəldi, "The Princess və noxud" "olmaq və ya olmamaq". Öz növbəsində, Rusiya deyim dünyada yayılmışdır. Czechs və Britaniya aforizmlər qorxu hələ də "zarar" "bizim zaman qəhrəman" və bir çox başqaları.

Common Slavyan, Şərqi slavyan və özünü Rus əzəli rus deyim üç əsas qrupa bölünür. fərqlər onlar paylandı olan ərazisi ilə izah olunur.

1. qədim ümumi slavyan və ya Slavyan belə "təhlükəsiz" kimi "Məsihin qoynunda" kimi biblical motivləri ilə bağlı mövzular deyim daxildir.
2. East Slavyan deyim belaruslar və ukraynalılar, rus yayılmışdır ( "donuz qoymaq" - "bütün heç bir şey" - "əclaf törətmək", "nə ev, nə də ev").
3. Sobstvennorusskie kəlamlar: "gulkin burun ilə" - "az", "dilinə sahib" - "səssiz".

frazeologiya üslubi qat

A şəxs hətta bu barədə düşünmədən, etdiyi danışmada məcazi mənası ilə sözlərin müəyyən birləşməsi istifadə edir və bəziləri bəzən nalayiq görünür. Alimlər onların üslub boyayıcı asılı olaraq üç qat bütün frazeoloji vahidləri bölünür.

1. belə "Yeni il", "baxış" kimi neytral birləşməsi. şəxs tez-tez kifayət qədər çıxışında onları istifadə kimi belə bir plan dəyərləri ilə idiom, şərh adətən sadədir.
2. Book. Onlar çap, həm də gündəlik çıxışında yalnız istifadə edilə bilər - bu mülahizə bir insan ( "Babel" haqqında göstərir ki , "Achilles daban"). Lakin, yersiz istifadə kitabsevərlərə deyim rəsmi qəbulu və ya çox tez-tez.
3. Konuşulan. tez-tez "maverick", "təlxək" və digər deyim istifadə olunur. Grade 6 - ən yaxşı vaxt o, fəal istifadə etməyə başladı ki, oxşar ifadələri ilə tələbə tanış.
4. Ana xüsusilə formal qəbulu, savadlı adam çıxışında qəbuledilməz deyim. üçün layiqli söz almaq üçün mümkün xarakterizə. Belə ki, söz "axmaq tam" əvəz edilə bilər frazeologiya "a zürafə kimi gəlir."

digər dillərdə Sayings

Dünyanın bütün xalqları böyük mədəni aid edilə bilər irs və ədəbiyyat var. Catch söz rus dilində, həm də bir çox başqaları yalnız mövcuddur. Tez-tez komponentləri dəyişir, belə ki, həmişə idiom deməkdir, lakin onun mənası eyni qalır nə dərk edə bilməz. Bəzi fərqlər İngilis dili timsalında müəyyən edilə bilər.

• Termini "nadir quş" ( "rara avis") latın gəlir. Rusca idiom "ağ qarğa" çıxdı və İngilis dili translation dəyişməyib.
• "Buz üzərində bir balıq kimi döyülməsi" - belə bir çətin və boş iş ilə məşğul olan bir adam haqqında demək. İngilis dilində ifadə kimi səslənir "quyruq açılan şeytan".
• Idiom və tam eş var "bir fil edilməsi uçmaq" "dağ həyata krotovnitsy etmək", lakin ilk Avropa xalqları var.
• "Külək əsdi kimi" İngilis dili, məşhur ifadə kimi səslənir "nazik hava daxil yox." Belə ki, onlar izah etmir, tez və birdən-birə yoxa bir adam haqqında deyirlər.
• ifadə tanınan "ingilis iki və iki dörd" kifayət qədər müxtəlif səslər: "Bu üz burun kimi aydındır". Bu riyaziyyat zəif bilik ilə bağlıdır?
• English idiom, daha sanki səslənir "a bel bir bel zəng etmək üçün" "bir bel bir bel zəng". Bu maraqlı sual ola bilər: "Nə Bahçeli alət deyil, puding və ya qəhvə"

• Rusiya xalqı deyəcək "Əgər ağız bağlamaq saxlamaq" ingilis boşboğaz "dodaqlar bağlamaq." Etmək Siz eşitməmişəm idiom deməkdir əmin bilmək üçün lüğət baxın.
• dünyanın müxtəlif xalqları bəzi tutmaq ifadələr tamamilə tərcümə lüğət komponenti saxlayırlar. Belə ki, deyim soul geniş açıq "və" bir ot tayası bir iynə axtarır "İngilis və rus eyni səs", "" şifahi ishal "od və su vasitəsilə getmək üçün".

dülgərlər, dənizçilərin və digər Sayings

Rus, böyük bir qrup bir dəfə müəyyən bir fəaliyyətdə istifadə deyim almaq. Xahiş edirik daha sonra millət müvafiq olmaq insanların bir dar dairəsi deyim var ki. dənizçilərin "quruya run" və "axını ilə getmək" və bir bədii məna deyərək belə məşhur - ". hallar itaət" "heç bir şey sol" və söz "heç bir düyün və ya əmma", "qoz bəzəyəcək" və professional sahəsində dülgərlər istifadə başqaları, və başqa sonra hər kəs. balıqçılar etdiyi danışmada istifadə etsəniz, söz "yemi almaq üçün" və ya hərfi mənada "çəngəl yemək", digərləri balıqçılıq ilə bağlı olmayan hallarda belə deyirlər. Belə ki, frazeologiya mənbələri fəaliyyət professional sahələrində bilər.

Atalar və Antiquity

müasir dünya incəsənətinin klassik nümunələri bu dövrdə dəqiq atıldı qədim Yunanıstan və Roma, mədəniyyətinə çox borcu var. cari il ədəbiyyatında istifadə qədim mif və dastanlar çıxarışlar. qədim hekayələr həmişə ictimai maraq kimi frazeologiya mənbələri, qədim Yunanıstan və Roma görmək olar.

Bu gün nadir hallarda idiom "Morpheus silah payız" eşitmək, və əvvəllər ustaları sözləri tez-tez bu dövriyyəsi baxın. məşhur ifadə mənşəyi iki hadisələri ilə birbaşa bağlıdır. Sleeping xaşxaş gül rəhbərləri əldə morfin pills və qədim Yunanıstanda tanrı Morpheus xaşxaş gül yağışına və gözlərini açdı heç vaxt.

Qədim dünyanın Qızlıq pərdəsi - nigah patron. bir hissəsi kimi, tez-tez söz istifadə iki həvəskarları birliyi danışan olan zəncir, ligaments və ya digər birləşdirici elementlər simvollaşdırma edən bir söz. Ties bir şəxs bağlı - və idiom çıxdı "qızlıq pərdəsi bağlarını" iki adam arasında əbədi məhəbbət və sevgi deməkdir.

Uzun əvvəl nifaq Eriş ilahəsi bir bayram dəvət olunmayıb tanrı, intiqam almaq qərarına gəlib. O yazısı "gözəl Hera, Afrodita və Athena" ilə ona qızıl alma atdı. Üç tanrıçalar uzun haqlı olaraq adı geyinmək olan, iddia, lakin Paris sevgi ilahəsi xeyrinə öz seçimini etdi. Bunun üçün o, olan uzun Truva müharibəsi başladı, çünki ona Helen almaq kömək etdi. Belə ki, "nifaq alma" var idiom.

Qədim yunan fabulist Aesop hər kəs anlamaq üçün verilmişdir. çıxışında, o tez-tez çünki o söhbət bunu nə tahmin bilmədi ətraf nə, məsəllər qəbul istifadə. Bu gün ifadə "Aesop dili" düşüncələrini allegories və misallar ifadə etmək qabiliyyəti deməkdir.

KİV-frazeologiya rolu

əsərlərin vəzifəsi - oxucuların diqqətini cəlb və qəzet tələb həmişə yüksək olacaq sayəsində böyük tamaşaçı əldə etmək. Səlahiyyətli jurnalistlər tez-tez parlaq metaforik adı, idiom hansı əsasını almaq üçün cəhd edin. MDB, şərəf və Golden Age Rusiya yazıçılar unutmayın, belə ki, tez-tez məqalə məşhur quote Qriboyedov ad seçin "Hakimlər var?" Onun əsərləri "Ağıldan bəla" edir. Ən tez-tez müəlliflər deyim istifadə və ya yeni leksik komponentləri ilə tamamlayır. Məsələn, adı Mihailom Bulgakovym və onun məşhur kəlam bir nisbət "Əlyazmalar yanmır" "istiqrazlarının yandırmaq yoxdur". Belə ki, frazeologiya mənbələri - də bədii edir. Məşhur tutmaq söz "böyük gəmi böyük dalğıc" və jurnalistlərə "Onlar hatched əvvəl toyuq" "daha rubl böyük dalğıc" və "onlar fərman hatched bilər əvvəl" dəyişib. Ekspertlər mediada frazeologiya istifadə həmişə oxucu cəlb ki, gəlir. Bu, hər bir üslub rəqəmlər dəyəri bilmək qarışıqlıq meydana gələn qarşısını almaq üçün vacibdir.

frazeologiya istifadə səhvlər

Savadlı şəxs, çıxışında qanadlı ifadələr bəzəmək professional şərtləri və xarici sözləri istifadə etməyə çalışır. formada istifadə səhv Tez-tez, bu kontekstdə hissi təsir və tamamilə dəyişə bilərsiniz. tez-tez insan çıxışında meydana bir neçə missteps var.

Bəzi əsassız əvəzinə "arzu olunan qədər tələbə müvəffəqiyyət" itkin komponentləri nəticəsində phraseologism tərkibi azaltmaq "Tələbə uğuru yaxşı deyil." yanlış yemək ilk forması. komponentlərinin bir əvəz orijinal ola bilər, lakin bəzən yalnız ona gülmək edir bilər.

Media işçiləri tez-tez çıxış idiom istifadə "heç bir jurnalist əvvəl keçmişdir." Bu halda sabit birləşməsi əvəzinə sözü "insan" redaktə edilib.

Dəyişdirilməsi komponentləri səs yaxın - bir dayanma nöqtəsinə savadlı adam təqdim edə bilər bir səhv. Belə ki, əvəzinə düzgün formada "ürək itirmək deyil" eşitdim bilər "ürək itirilmiş deyil" - əvəzinə məsdər keçmiş gərgin verb seçdi.

əvəzinə phraseologism insanlar "bir mədə qalmaq" eşitmək "bir mədə qalmaq" zaman qrammatik formaları Xəbər əvəz xüsusilə, gülüş səbəb ola bilər. cəm qəbuledilməz tək dəyişdirilməsi.

Tez-tez səhv iki söz qarışdırma baş verir. Idiom bir-biri ilə səhv ola bilər "rolunu oynayır" "bir fərq etmək" və nəticə bir funny növbəsində "play dəyər" dir.

Bu görə gülünc təkliflər əldə edə bilərsiniz, çünki ciddi səhvdir, onlar istifadə olunmalıdır zaman deyim var necə bilmək vacibdir və - anlaşılmazlıq aforizmlər qiymətləndirir. Belə ki, söz (bir ölüm quş səsləndirdiyi bir mahnı) gülünc səslənir "funny məzunları qu mahnı ifa", belə ki, frazeoloji istifadə haqqında əmin olmadıqda, təhlükəsiz oynayır.

Necə tez-tez biz ifadələr kruiz istifadə? gündəlik çıxışında idiom

Man görünür daha çıxışında catch ifadələr istifadə edir. Adətən, bu şüursuz olur. Belə ki, bir gün, bir neçə onlarla ifadələri oxuyan. Tez-tez tədris phraseologisms (ildən Az 6) daxildir.

Biz deyirik ki, "günah keçisi" başqalarının qazandıqları günahlara görə məsuliyyət və kimsə qəzəbli olmaq olunmalıdır şəxs "Mən off almaq göstərmək lazımdır!" Demək biz "bir təkər bir dələ kimi sərin" və tənbəl olan bütün səyləri istənilən nəticə əldə etmək üçün çalışırıq "bir başdansovdu şəkildə iş." başlamaq sakit təvazökar yaşlı qadın, biz "Allahın dandelion", karakter mənfi tərəfi qaçan bir adam zəng edəcəyik görən - ". ailənin qara qoyun"

Çox az adam danışma estetik boyayıcı vermək qəsdən deyim almaq istəyirəm. dinləyicilərə bir maraq var ki, anadil etdiyi danışmada mövzusunda asılı olaraq, tutmaq söz ilə başlamaq. Young men tez-tez əlaqələr aydınlaşdırmaq üçün "arrow qurban", və ki, "bir mədə qalmaq" üçün qərar əvvəl güc qazanmaq. Narahat uşaqlar təəssüf il sonra "dərin aşağı" kimi, valideynlər müdrik rəhbərliyi "ihmal getmək". Belə ki, frazeologiya möhkəm hər bir insanın həyatında müəyyən edilir.