Rus dilinə tərcümə ilə Ukrayna dilində ay adı

Təqvim - time haqq-hesab sistemi nəzərə təbiət hadisələrinin ardıcıl tezliyini qəbul. bir təqvim meydana gəlməsi tarixi ay adları görünüşünü yaxından bağlıdır.

East Slavyan təqvim

Ukrayna dili və rus ay adı müxtəlif mənşəli var. aşağı sait düşməsi və analogiya təsiri ilə bağlı fonetik dəyişikliklər Old slavyan dili ilə latın adları borc ilə bağlı müasir rus adları formalaşması, Ukrayna dili istifadə ənənəvi Slavyan adları təbii hadisələri ilə bağlı edin. Next Buda Ukrayna dili və nə onlar üçün durmaq ətraflı ayın adını müzakirə olunub.

Digər East Slavyan dilləri rus yanaşma fərqli göstərir. Müasir Belarus ədəbi dilində ay adları sistemi var: studzen, rency, sakavіk, krasavіk May (Traven) Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

Ukrayna dilində ay adı onun bir semantik oxşarlıq var: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, səpən, Veresen, Zhovten, yarpaq, Gruden.

Rusiya fərqli olaraq, Ukrayna ay adı uzun müddət dili vahid sistem yox idi. köhnə adı yeni paralel olaraq istifadə və kitab XIV-XV əsrlərdə dilində edir. üstünlüyü hətta köhnə adlarını verdi. Yalnız XVI əsrin sonunda. Bu fəal adları müasir sistemi formalaşdırmaq başladı.

Rus dilinə tərcümə ilə Ukrayna dilində ay adı

Sіchen (yanvar) əcdadlarımızın meşələrin qırılması ilə məşğul idi (prosekaniem, die-kəsmə) meşələri, Proto-slavyan dilində öz kökləri var. Bölmə (firebreak, kəsici) əsasən təxminən yanvar ayı üçün uçota bir zamanda çıxış edib. Bu söz sіchen etymologically güclü (secant) şaxta anlayışı ilə bağlı ola bilər.

Lyuty (fevral) qış tam gücü tamamlayır. pis, qəzəbli və çartıltı, tikanlı və qəddar: Modern Ukrayna adı lyuty bu ayın şaxta ümumi Slavyan adları uyğundur. Ay adı kimi bir mö'cüzə lyuty qədim abidələrindən aşkar deyil ki, biz bu köhnə Ukrayna dilində gəlir ki, kəsb edə bilər. XX əsr - Uzun müddət olan lüğətlər XIX forma fevral Lutes idi. ilk adlı lyuty paralel müəyyən. Lyuty - ay bütün müasir adları adjectival formaları yalnız adı.

Spring - Buyan otlar sap axını

Mart - boş müddət sağlam içki - ağcaqayın sap. ay adı istifadə berezozol (berezozel, berezozіl) adı qədim dilində. miras onun berezol ya Berezil şəklində Ukrayna dili. Tədqiqatçılar bu adların etimologiyasına müxtəlif şərhlər var: bəzi insanlar şum üçün sahələri təmizləmək üçün ağcaqayın ağacları yanan zamanı baş verib ki, başqaları böyük əhəmiyyət kəsb xalqının həyatında aydın olmuşdur təbii fenomen adı motivasiya izah edir. Biz birches əvvəlində gedir. XX əsrin - XIX əsrin Ukrayna dili Lüğətlər. Bu formaları bir sıra ehtiva edir. Sizin söz Hrinchenko çünki daha çox berezіn çox istifadə edilmişdir bu dövrdə Ukrayna dilində, əsas Berezil qeydə kimi söz təqdim etdi. əsas adı kimi E. Zhelehivsky berezen təqdim edir. Oxşar adlar sіchen, Kviten əsas adları kimi ay Ukrayna sistemə daxil berezen adı, formalaşmışdır.

Adı Kviten etymologically çiçəkli bitkilər məsamələri kimi baharın başlanğıc ilə bağlı. Belə ki, o XVI əsrə çağırıb. tarixi kv eşlemeli olunur col ilkin birləşməsi ilə (çiçəklənmə dən) tsvіten - Title də fonetik d idi. Hrinchenko həm Lüğət adı təqdim: Kviten və tsvіten.

Etimoloji Ukrayna dilində ayın adı müəyyən təbii hadisələri ilə bağlıdır. Modern Ukrayna adı Traven (May) yaxından (bu motivasiya olduğunu) artan şiddətli bahar göyərti ilə bağlıdır. XX əsrin 40-cı illərində qədər lexicographical mənbələri. birlikdə sözü ilə ekvivalent Traven May kimi qeydə alınır.

Kırmız, cökə çiçəkləri və oraq

Müxtəlif Cherven ay etimologiyası (iyun) izah etdi. - miqyaslı həşərat bir ailənin yanında həşərat var həyat kırmız vermək qurdlar, bir çox iyununda: Bəzi tədqiqatçılar təbii fenomen adı ilə bir keçid gəlir. Belə ki, Cherven müasir Ukrayna ədəbi adı (məşhur ad chervetsovyh həşərat - kırmız). bütün qurdlar müraciət ümumi söz - bu ay qurdlar, qurd ay, buna görə də, adı əsasında bir mö'cüzə miqyaslı həşərat və ürəkləri deyil - söz Cherven etimologiyası ilə bağlı fərqli fikir, Cherven olduğunu ifadə edən M. Kochergan əməl edir.

Time cökə ağacları çiçəkli birbaşa cari adı Lipen (iyul) ilə bağlıdır. Ukrayna dilində bu adı ilə yanaşı doublet Lipiec geniş istifadə forması idi. XX əsrin əvvəllərində digər morfoloji ay adları dizayn (sіchen, berezen, Kviten) Lipen mö'cüzə assimilyasiya nəticəsində. seriyası çıxışında həm də müxtəlif təqvimlər və sonradan ayın rəsmi Ukrayna adı kimi istifadə olunur.

Səpən - yay keçən ay. ay məhsul dövrü ilə qədim bağlı idi məhsul üçün dərslik alətlər adı birbaşa yer tutur - oraq.

ilk şaxta funda çiçəkli From

Bu payız çiçəklənmə ilk ay kollu funda çömbəlmək lazımdır. müasir Ukrayna ədəbi adı Veresen mübahisəsiz bu həmişəyaşıl məşhur adı əldə.

görə ən ağacların yarpaqları il bu vaxt rəng ayı Zhovten (oktyabr) müasir adı. XIX əsrin ikinci yarısında sonunda. Form Zhovten nəhayət Ukrayna dilində kök salmış.

ay yarpaq (noyabr) mənşəli müasir adı yarpaqları payız shedding borcludur. XX əsr - Ukrayna dili lüğət gec XIX edir. Ayın müəyyən formaları: yarpaq və padolist, listopaden. sözləri aşağı trend nəticəsində Ukrayna dilində yaprak dökümü adını formalaşır.

Adı Gruden (dekabr) XII əsrə gedir. də Jelly adlı qış ilk ay - soyuq soyuq. yolların və sahələr üzrə formalaşmış qalaq, ilk şaxta başlanğıc ilə - Gruden yerin Frozen parçalar ifadə oxşar mənası var. son rəsmi adı ilin ayın yalnız XX əsrdə idi. Hrinchenko noyabr müraciət sözü Gruden istifadə giderir. Bu keçmişdə ay adları qeyri-sabitlik bir parlaq misaldır.

general Slavyan ənənə davam etdirilməsi

Belə ki, yuxarıda aşağıdakı nəticələrə gətirib çıxarır.

Uzun müddət Ukrayna ədəbi dilində ay adları vahid sistem yeni istifadə köhnə adı ilə paralel olaraq yox idi. müasir sistem əvvəl XVI əsr formalaşmayıb.

Ukrayna dilində ay adı kifayət qədər aydın məna və açıq-aydın bir motivasiya var. Müəyyən təbii hadisələri ilə bağlıdır.

Şərq Slavs, digər slavyan xalqlarının kimi, Latın əsasında ay adları müxtəlif sistemləri var. Rus ədəbi dil köhnə rus adı miras - şifahi nitq Ukrayna və Ukrayna dialekt da mövcud redaktə-latinizm adı.

Sonda əlifba sırası ilə Ukrayna dilində ayın indiki adı - bu tərcümə tapmaq üçün asandır.

İndi tərcümə ilə çətinliklər olmayacaq.