Tərcümə English deyim - nümunələri və dəyərlər

sarı, qırmızı, mavi bir master palitrası yaratmaq üçün, yalnız üç rəng lazımdır. yaşıl, narıncı və bənövşəyi: onlara qarışdırma, biz sözdə aralıq almaq. Və sonra? uzaq, daha çox rəng və çalarları olan həyat olmadan - ağ-qara film. məktublar, səslər, hecadan, sözlər, ifadələr, və, əlbəttə, deyim, olmadan həyat olur ağ-qara səssiz film: Bu dilində olur. Hər iki English deyim heç bir istisna var.

frazeologiya

bir idiom nədir? adı "dilçilik" adlı dəhlizlərinin çox və otaqlar bina çoxmərtəbəli var. Biz "frazeologiya" adlı kifayət qədər böyük siniflərdə biri döymək almaq lazımdır. bir inteqrasiya dəyər və eyni sintaktik funksiyası yerinə var sözlər möhkəm, ifadəli birləşməsi - Just burada və frazeoloji çalışması edən.

Buna misal olaraq - tərcümə ilə İngilis dili deyim: up bir qolları - sloppy, sloppy, başdansovdu; sağlamlıq çiçeklenme ilə - «sağlam, güclü, qan və süd; indiki, təpədən dırnağa, və başqaları - hər bir padşah inch.

ingilis

Frazeologiya - dili real xəzinə define, istisnasız hər hansı bir olmadan. Bu əsrlər boyu insanların, onların mentaliteti, mədəniyyət, həyat, milli xüsusiyyətləri tarixi udulmuş ingilis dilində, bizə deyim kömək baxın. Onlar yalnız deyim mənşəli əsas mənbələri müəyyən etmək üçün kömək edir. doğma İngilis və borc: İngilis deyim mənşəyi haqqında iki qrupa bölünür. sonuncu isə öz növbəsində, cross-dil və Intralanguage bölünür var. Burada xüsusi sinif ayrılmış və xarici formatında deyim borc.

Yuxarıda biz aşağıdakı dörd kateqoriyalar siyahısı bilərsiniz:

• doğma İngilis dili deyim;
• digər dillərdə borc;
• Intralanguage borc - deyim, ABŞ, Avstraliya İngilis gəldi;
• xarici formatında borc deyim.

Və yuxarıda maddələr hər biri haqqında artıq.

Native English deyim

Bu, kifayət qədər böyük bir qrup var. Bu idiomatik İngilis tərkibi çox demək olar. Bu tip Inside aşağıdakı qruplar var: birincisi, İngilis reallıqları ilə bağlı sabit birləşməsi var. Məsələn, "London dünyaya" deməkdir Bow Bells səs ərzində dünyaya lakin hərfi tərcümə kimi səslənir "St Mary-le-Bow kilsə Bells səs anadan olmuşdur." fakt bu İngiltərənin paytaxtı qəlbində tanınmış kilsə edir.

Next - bir idiom olan gömrük və Britaniya ənənələri öz əksini tapmışdır. Heç bir miras tərk (miras yalnız bir şillinq tərk əgər, belə ki, bu akt qəsdən törədildiyi) - bir şillinq ilə kimsə kəsmək: Məsələn, tərcümə ilə ingilis deyim təsəvvür nəcib - masa yuxarı sonunda və yoxsullar üçün - üçün onların sosial vəziyyətinin görə (masa mərkəzində qoymaq duz köhnə ingilis adətinə görə sosial iyerarxiyasında yüksək (aşağı) səviyyəsi işğal və qonaqlar oturduğunuzda - yuxarıda (aşağıda) duz oturmaq alt).

British inanclar olmadan: Blarney daş öpdü var - olmaq yaltaq adam (əfsanəyə görə, İrlandiya Blarney qala yerləşən daş Kisses hər kəs saat yaltaq, söz hədiyyə sahibi olur).

Müqəddəs

Ingilis dilində frazeoloji böyük miras Müqəddəs və böyük Vilyam Shekspir qoyduq.

"Biblicisms" və ya biblical sayı set ifadələr, olduqca asan - onların siyahısını ki, böyük deyil. bu ifadələrə yer sayılır müasir İngilis dili ən çox istifadə biri üçün: -; cross daşıyırlar bir cross daşımaq fatted dana »öldürmək - sözün yağ hüceyrələri (oğul iclasında haqqında bir hekayə) ki, hərarətlə qarşılanır bıçaklayan deməkdir; külək - - külək və qasırğa biçmək fırtına biçmək, pis əməlləri üçün baha ödənilir; bir üzüm və əncir ağacının altında oturub - sözün evdə olmaq, sülh və təhlükəsizlik evdə oturub nə deməkdir, onun üzüm və əncir ağacının altında oturub deməkdir.

İngilis dəyərləri çox Qeyd edək ki, biblical bir frazeoloji görə zamanla biblical hekayələr yenidən, eləcə də müəyyən archaisms səhv və sözləri sifariş dəyişdirilməsi, onların kitab prototip ilə davalı mənşəli.

Vilyam Shekspir

Digər mühüm qat - bir "Shakespearianism", yəni, sabit ifadə Şekspirin əsərləri ilə bağlı. Onların ümumi sayı yüzdən çox bölmələri var. Məsələn, midsummer dəlilik üçün - dəlilik (play "On ikinci gecə"); salat gün - gənc yaşıl, bu gənc təcrübəsizlik (play "Antony və Kleopatra") üçün vaxt var; qızıl fikir qazanmaq üçün - universal heyran (oyun "Henry IV") və bir çox başqaları səbəb olur.

başqaları tərəfindən bəzi sözləri əvəz yerdəyişmə, cümlələr azaldılması də böyük dramaturq mətn bəzi departure var. Lakin, müəyyən bir söz uzun terketmek düşmüş hallarda, lakin onun orijinal görünüşü "Shakespearianism" dəyər saxlamışdır. onun həyat arxaizm Bourne davam ölüm səltənətində olan, hələlik qayıdıb, - - sərhəd limit A bariz nümunəsi heç bir səyyah qaytarır kimin Bourne olan dövriyyə edir.

English Ədəbiyyat və Tarix

English klassik ədəbiyyat, demək olar ki, ingilis frazeologiya sisteminin inkişafına böyük töhfə vermişdir. Şekspir Bundan əlavə, Dzhefri Chosser kimi yazıçılar Aleksandr poup, Walter Scott, Dzhon Milton, Charles Dickens və bir çox başqaları English idiomatik fondu zənginləşdirmişdir. Məsələn, bir kəsə tutmaq üçün. (Valter Skott)-başında - hadisə yerində cinayət başında grab tutmaq; Pis gün (Dzhon Milton) düşür - qara gün, yoxsulluq bir acınacaqlı mövcudluğu həyata artırmak üçün; sümükləri (Charles Dickens) bir bag - dəri və sümüklər, canı olmaq; man Cümə (Defoe) - cümə; sadiq qulluqçusu.

eyni qrupda çərçivəsində olan tanınmış, görkəmli ingilis adları var frazeoloji xeyli müşahidə: Hobson seçimi - könülsüz seçim məcburi seçim (Robson - Cambridge XVI əsrdə ahır sahibi yaxın yalnız at almaq üçün müştərilərə tələb ) çıxış

borc

Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, İngilis frazeoloji çox borc, onlar da alt bölünə bilər. birinci yeri dəfə Albion sahillərində ayaq basan cəsarətlə ABŞ-dan okean keçmək və davamlı təcil var. Bu qondarma Intralanguage borc. Bir qayda olaraq, onlar Amerika yazıçılarının bədii əsərləri ilə bağlıdır: yenilməz qüvvət dollar (W. Irving) - bir istehzalı bəyanat "yenilməz qüvvət dollar" son şa (O'Connor) - swansong son yaşa; Mohicans (F. Cooper) son - bu rus dilində öz həmkarı var, o "Rus-İngilis deyim" biridir - Mohicans son nümayəndəsi və başqaları son.

Sonra qədim rəsm var - deyim, qədim müəlliflərin pages, İngilis dilinə, eləcə də qədim Yunanıstan və Roma mif əldə: achiles "daban - zəif spot, Achilles" daban; nifaq alma - düşmənçilik və ya mübahisə, mübahisə bir sümük əsas səbəbi; qızıl yaş - dirçəliş firavanlıq dəfə qızıl yaş.

Next, Fransız, Alman, İspan, Holland, Çin, Danimarka, Rusiya Dillər azalan borc edin: iştaha (Fransua Rable) yemək ilə gəlir - iştaha yemək ilə gəlir; qan və dəmir - güc amansız istifadə "mənasında hərfi tərcümə" dəmir və qan "(xarakterik prinsipləri Bismarck siyasət ciddi yatırıldı opponentlər Assosiasiyası Alman torpaqları); windmills at tilt (Cervantes) - yel dəyirmanları qarşı mübarizə; çirkin ördək balası (Andersen AH) - zahirən cəlbedici çirkin ördək balası, lakin cür və məsuliyyətli, zahirən qönçələnmə daxilində, lakin sonra gözlənilməz yan açılması ilə; Avropa Sick Man - bu bəyanat ", ingilis dilində rus deyim" kateqoriyasına aid və "Avropanın xəstə adamı" (Türkiyə adlanan I Nikolayın, kreditinə) deməkdir bilər.