hətta doğum danışmaq edənlər üçün master çətin böyük və qüdrətli rus dili, yalnız öyrənmək başlayır edənlərin heç bir şey demək. Hər hansı bir xarici dil öyrənmək olduqca çətindir. Böyük mürəkkəbliyi bir yalnız söz texnika və yazı, həm də rusdilli əhalini danışmaq belə vərdiş ifadə. bizə tanış Phrases, biz tez-tez bir təcrübəsiz şəxs anlamaq çətindir dərin məna var, düşünmədən danışmaq. Biz hələ atalarının tərəfindən qədim zamanlardan bizə düşmüş və nəsildən-nəslə aşağı keçdi atalar və məsəllər gedir. Folk hikmət - əsrlər boyu toplanmış xalq həyat təcrübəsi, bu çətin vəziyyətdə bir qərar qəbul etmək üçün kömək edir. Mürəkkəb ifadələr, siz bəzən sözləri və ya atalar mənasını dərk etmək üçün başını etmek üçün, ilk dəfə dərk edə bilməz.
Mənası: "it barks - karvan gedir"
Bu ifadə müxtəlif yollarla təfsir edilə bilər, bu mətn yerləşdirilmiş durğu işarələri asılı iki mənası var. Birinci halda, söz iki hissədən, bir tire bölünür, bu atalar hissəsi bir-birinə bağlı və tamamilə ekvivalent deməkdir. dəfə söhbət siz söz eşitmək bilər: ". Dogs qabıq - karvan gedir" mənası bu atalar sözü bu karvan yaxınlaşır əlamətidir - itlər hürən edir. Dogs xəbərdarlıq siqnal bir növ verir. Bu yolda hərəkət karvan, hücumlar oğru və quldur, lakin qorunması üçün qəbul zamanda itlər hədəf tez-tez ki, bağlıdır. Bunu etmək üçün, təlim böyük sülh seçilmiş heyvanlar, müdafiə və komanda hücum. Qaraçuxurlu onlar vəhşi heyvanların və çağırılmamış qonaqlar hürkütmək, eləcə də digər ölkələrin malların gəlişi elan edəcək ki, daha çox, kükrədi.
"Deyərək itlər qabıq, karvan gedir" ikinci dəyər
İkinci halda, ilk sözləri iki hissəsi arasında ikinci vergül asılı olacaq. Bu bir hissəsi əsas o deməkdir ki, ikinci isə - kiçik. ifadələrin bir ardıcıllıqla iki hissələri, qeyri-kafi və onların dəyəri var. baxmayaraq ki, hədəfə doğru hərəkət edir ki, "karvan gedir" əsas hissəsi olan deyərək - "it karvan gedir, barks" "itlər qabıq". atalar şərh Dogs şayiələr, dedi-qodu, dedi-qodularını və ona azar, halda müdaxilə etməyə çalışırıq sui simvollaşdırır. Bu halda, bu məqsədə nail müsbət nəticəsi yolu - karvan gedir. Amma ki, bir it hürən unutmayın - bu, yalnız bir boş söz, sadəcə diqqət vermirlər düşmən həsəd nəticəsidir.
atalar baş tarixi
Bu kəlam kökləri qədim zamanlardan daha çox yaratmaq və sonra onun dəyəri formalaşır. "It, karvan gedir barks" - ilkin versiyası fərqlənir ki, mutated deyərək, lakin hələ də öz fərqli məna daşıyır. ifadəsini ilk analoq "külək, it barks." hesab edilə bilər sözləri mənası ki külək kimi, qeybət tezliklə bütün yerlərdə bilirik ki, sürətlə yayılmağa söz-söhbət başladı. Bu atalar sözü hələ Şərqdə eşitdim bilər. atalar sözü ilk karvan söz mövzusu deyil bizə gəldi ki, formada, orada bir səhv, Ümumi etdi Aleksandr Lebed, əvəzinə söz "külək" ifadə edərək, zaman "karvan gedir." Belə ki, atalar sözü anadan olub: ". Dogs karvan gedir, qabıq" Bu atalar sözü mənası da tarixində görmək.
atalar sözü simvolizm
Birincisi, atalar sözləri tez-tez onlar boş cry, və qeybət meylli insanlar davakar, yəni itlər qeyd edib. İkincisi, it, digər tərəfdən, evin qoruyucu, sadiq dost və etibarlı mühafizəçilər idi. Asiya, karvan həmişə sabitlik və qaydada simvolu olmuşdur və Rusiyada kifayət qədər yaxşı məlum idi. bir şəhər var sahəsində dəvə tapılmadı heç baxmayaraq silah palto, bir dəvə Chelyabinsk təsvir. yalnız yerlərdə vasitəsilə qəbul deyil mal daşıyan Karvanları. Bu atalar sözü Krılovun əfsanə məşhur yazıçı tərəfindən istifadə edilmişdir "gedən-gələn və it". "Paxıl, və ya hürən əbədi qaldırmaq olardı ki, nəzər: Bu əfsanə bir quote edir Və özünüz onun yolu getmək: Paul da lag arxasında ".
atalar növ
mənası yaxından kəlam ilə bağlıdır atalar digər insanlar "it barks, karvan gedir. var" Bu söz aydın cavab bilməz, lakin digər oxşar kəlamlar əsaslanaraq mənada yaxın əldə edə bilərsiniz. dəyəri yaxın və "Donuz izdohla və bütün eşitmək xortultu". tamamlayır Bu hətta nəzərə bir insanın ölümündən sonra və insanların həyatında qalır pis təsiri var - donuz pis adam burada pis şeylər dedi və zülm və xortultu rəmzidir. kəlamlar müasir şərhi də "Dogs qabıq - Internet deyil." Bu halda, modernləşdirilməsi az deyərək, çünki hal-hazırda kifayət qədər tez-tez baş verməsi, insanların yaşamaq deyil bir-biri ilə ünsiyyət və web. atalar sözü başqa bir versiyası da var "it barks - külək və karvan gedir" deyə bir köhnə və yeni versiyasını birləşdirir.
atalar istifadə edərkən
Orada söhbət bir kəlam istinad, bir çox hallarda, lakin əsas şey - onun dəyəri. "It barks - karvan gedir" iş və siyasət, ictimai yerlərdə istifadə etmək üçün uyğun. o, daim hərəkət coşğun olunur küçədə, ədəb normalarına riayət olmadan ifadə etməkdən çəkinməyin kənar mənfi emosiyaların üz güclü imkanı var. Belə hallarda, atalar sözü, bu mübahisə vstrevaya deyil imkan verir, aydın ifadə gəlmişkən var adekvat cavab vermək, və ya sadəcə öz sinir sakitləşdirmək bilər. Bu söz hər gün onların həmkarları fərqlərə baxmayaraq, müəyyən vəzifələri yerinə yetirmək üçün vaxt təşəbbüskar mükəmməl uyğun. Müştəri də müdrik kəlam xatırlamaq üçün zaman-zaman əgər daha asan olacaq. Bu hədəf boyun qaçırmaq və onların öz qabiliyyətlərini əmin qalmayacaq. Bəzi hallarda, söz tamamilə sözün qəbul edilə bilər, lakin istirahət adamı daşıyan karvan vasitənin altında başa düşülür. bu vəziyyətlərdə Dogs insanlar özləri, müşahidə və onların narazılığını ifadə edir.