"Hər Epiphany axşam ...": "Svetlana ballada mənası nədir?

Rusiya romantizminin ən məşhur əsərlərindən biri - bu ballada "Svetlana" dir. Zhukovsky alman şairi Gottfried avqust Bürger işində sahəsi aldı Rusiya ləzzət verən və orijinal xoşbəxt sona faciəli son əvəz onu reworked. "Svetlana" bir gəlin üçün Gone ölü nişanlısı, Qərb romantik spooky hekayə arasında geniş yayılmış yalnız bir pis yuxu olur.

Nə müəllif başqasının ballada yeniden yazmaq üçün lazımdır? Bu kifayət deyil Niyə yalnız tərcümə etməli? Niyə Zhukovsky sona dəyişdi? Bu suallara cavab olaraq, biz nə ballada "Svetlana" mənası başa düşürük.

Rusiya stil daxil Alman Tərcümə

Təəccüblü, alman romantik əsərləri rəngarəng Rusiya ballada "Svetlana" idi. Zhukovsky əvvəllər bu ballada və onun adı Lyudmila qəhrəmanı tərcümə. məna və məzmun bu qədər "Lenore" Burger yaxın eyni mistik və eerie edir. Bu oxucu ilə bir uğur idi, lakin müəllif dəyişən və əlavə, hekayə işlərinə davam etdi.

ballada məzmunu "Svetlana" yaxşı rus nağılı xatırladan hər şey Şər üzərində qələbəsi ilə başa harada. Müəllif oxucu qorxu və dəhşət olarsınız, amma sonunda bütün yalnız bir yuxu, olacaq çevrilir bir kabus, gerçək deyil. Yəqin ki, bu süjet yenidən işlənməsi, şair istədi edir. heroin və xoşbəxtlik arzularını Xoşbəxt son yaxşılıq və işıq saçır, belə ki, dünya Zhukovsky görür.

"Svetlana" ballada mənası nədir?

Əgər bir neçə sözlə bu suala cavab, ölüm və qaranlıq artıq sevgi və iman qələbə mənası.

Zhukovsky yaxşılıq iman. Onun heroin, bir təmiz soul edir dönüş, dua "angel - ürəkverən" səmimi xilas inanır və bu ağ göyərçin şəklində onun gəlir. Belə ki, müəllif bizə həyatı Şeytanın temptation bir günahsız ruhunu yox edə bilməzsiniz inam göndərir.

ballada "Svetlana" summary

kehanet köməyi ilə xalq inancları, gələcəyə baxmaq olar taleyi öyrənmək zaman fəaliyyət, axşam Epiphany yer tutur. Müəllif kehanet növləri təsvir edir: qızlar, "terlik" taxıl qidalanır toyuq qapıları atmaq mahnıları oxumaq və fortunetelling vorozhat güzgü şam işığında gecə axtarır nişanlı. kədərli Svetlana, uzun müddət onun sevimli heç bir xəbər, onu tezliklə geri gəlmək istəyir.

ərəfəsində əzab, o güzgü baxmaq üçün qərar. Birdən məsud göy Uysal, bir murmur eşidilir ki, hesabat, onun nişanlısının var. O, evlənmək onun çağırır. Sürükleyerek, Svetlana bir kirşə qoyur və onlar yerinə gözlənilən toy mərhum cənazəsi gəlir qəribə məbəd qarlı düzənlik keçir.

xizək kiçik bir daxma yaxın dayandı zaman səfər qısa kəsilir. Birdən damat və atlar itirdi.

tabut dayanır ev daxil, keçid, bir tanımadığı yeri, Svetlana gecə tək buraxdı. Ölü Creepy olan Svetlana, sevgilisi öyrənir qədər dayanır və onun ölü əlləri onun həyata keçirir. Bu möcüzəvi dəhşətli ölümdən heroin müdafiə ağ göyərçin köməyinə gəlir.

Svetlana evdə wakes. baş Hər şey yalnız bir pis yuxu deyil. Eyni saat sağlam və xoşbəxt uzun gözlənilən qaytarılması kürəkən.

"Svetlana" Bu ballada edir. Sonda xülasəsi qəhrəman toy oynadı.

adı gizli güc

Neçə nəfər adı Svetlana gəldi ki, unutmayın Vasili Jukovski bu ballada üçün xüsusi. Bu geniş vüsət almışdır, gündəlik həyatın bir hissəsinə çevrilmişdir və gün çatdı. Bu siz yüngül, çox yaxşı səsləri eşitmək. Bu işıq sevinc sakit və təmiz soul qız, onun sevgi və iman ölmək deyil ki, doldurur və bir şey həll olmayacaq. ballada mənası "Svetlana" çox adı artıq.

Və gecə gün işığına belə

Action ürpertici romantik balladalar adətən gecə örtüyü altında baş verir - gün çox qaranlıq və sirli zaman, müxtəlif sirlərini əhatə qaranlıq. Zhukovsky gündüz, bir zəng zəng və xoruz trowing bitir. Darkness və qorxu toy sevimli və çoxdan gözlənilən qaytarılması, bir kabus geridə qalır əvəz. Burada müəllif bizə deyir nə ballada "Svetlana" mənası - qaranlıq üzərində yüngül bir zəfər, nəfs üzərində ölüm və iman üzərində sevgi qələbə.

Line, yüngül dolu

Zhukovsky ballada - müəllif görə, fikirləşmək idi, bir yaradıcı hədiyyə Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), "bir poetik əhval onu ruhlandırır".

məhsul müəllif həlledici olmuşdur. "Svetlana" ədəbi cəmiyyətinin şair dostları "Arzamas" adı oldu. PA Vyazemsky Zhukovsky idi ki, onun xatirələrində yazırdı: "Svetlana adı, həm də soul deyil." Belə ki, müəllif bir iş onların idealları və mahiyyəti qoyulması bizə "işıq" iman, dünya görüşü və münasibət donos.

Ballad də roman Tatiana tərəfindən "Eugene Onegin" heroin təsviri Svetlana "səssiz və kədərli" image borc A. S. Pushkina, o cümlədən bir çox rus yazıçı və şairlər, əsərlərində öz əksini tapmışdır.

məhsul alman ballada hekayə əsasını etmişdir baxmayaraq, bir doğma rus, əlbəttə folklor və xalq sənəti yaxın rus ləzzət var hesab edilə bilər. Svetlana özü rus nağılları və ya xalq mahnısı qəhrəmanı bənzəyir. Burada şair Şəxsi müəlliflik danılmazdır. O, kor-koranə onlara surəti deyil, lakin Rusiya oxucu gətirək öz yolu cəhd Qərb nailiyyətləri öyrənilməsi, Rusiya ədəbiyyatı inanırdılar.