Loan sözləri. leksik borc

çox təbii proses - başqa bir dildən düşmüş və onun fonetik və qrammatik qanunlarına adaptasiya sözlər borc sözlər, fenomen.

kreditlər çox olan dilləri var. Bu, məsələn, Koreya dili, bir çox Çin sözlər var daxildir. Öz növbəsində, Çin, macar dillərində yeni söz və anlayışlar yaratmaq üçün öz imkanlarıyla edirlər. Amma ictimai-siyasi münasibətləri, mədəni dialoq, iqtisadi və ticarət əməkdaşlıq yarımçıq, başqa süni bir nəfər təcrid etmək mümkün deyil, çünki kredit sözləri bütün yox idi ki, heç bir dil yoxdur.

"Dəmir pərdə" iki müxtəlif sosial və siyasi sistemləri ayrılmış bir dövrdə, borc ingilis sözləri kosmik kəşfiyyat ilə əlaqədar rus gəlir. başlamaq sonra süni Earth peyk hər Avropa aydın rus sözü "ay." oldu Və Qorbaçovun dövründə yenidən qurulması kimi söz yenidənqurma tərcümə yox idi - bu, orijinal səs aydın idi.

Bizə leksik borc dayanmaq edək. şifahi və həyatdan uzaq Onlar əsasən iki yolla daxil nüfuz.

Borc Alman mənşəli sözlər: kəfgir (shaumloffel) jack (daumkraft) clamp (shraubtsvinge) vida və bir çox başqaları birlikdə ilk alman yaşayış məntəqələrinin çıxması ilə, rus dilində yaranıb. Orada iki ölkə arasında bir dialoq və sözləri verilib "ağız ağız". Və oyun həmişə dəqiq deyil, və sözün səs dəyişdi. Belə ki, Rusiya söz şifahi marşrutu daxil xarici sözləri var idi.

Bəzən kreditlər yəni eş kimi, "ikili" var. Rus dilində sözü "pomidor" Latın Amerikadan gəlir. Italian bu "qızıl alma" deməkdir tərəvəz bitkiləri pomodoro adlanır. Hər iki borc sözlər eş kimi rus dilində istifadə olunur.

bir və ya digər dil kitab daxil edilir çox kredit sözləri onun etimologiyası Yunan və ya Latın var. sözü "tərəqqi", "orta məktəb", "konstitusiya", "demokratiya" istifadə edərək, biz onların mənşəyi haqqında düşünmürəm. Belə bir dil zarafat var Təəccüblü: "Siz, yalnız yunan bilmirəm danışmaq etməyin.!"

Başqa bir yolu xarici sözləri borc - kağız axtarış. birbaşa borc əvvəlki metodu fərqli olaraq, bu dolayı aiddir və morfemlər xarici sözlərin dəqiq surəti (yəni əhəmiyyətli hissələri) edir. Məsələn: göydələn çox mənaları yer tutmuş fikir çoxmənalılığı - - Yunan axtarış (polyak - "çox" + sema - "dəyər") - göydələn (- - "göy" + scrape "qaşımaq" göy ilə) (İngilis dili.).

Belə linqvistik müddəti bir hal kimi, Latın bir kopyasıdır. Əvvəl qeyd sözdüzəldici şikəst fərqli olaraq, bu semantik axtarış Amma ki, sözün mənası ilə bağlıdır. Kasus (lat halda.) - payız) - verb Cadent irəli gəlir. işin Qədim ekspertləri qrammatika dəyişiklik müəyyən söz forması yerdən "üz düşən" kimi.

virtual məkanda inkişaf era - 20-ci əsrin kosmik kəşfiyyat, 21-ci əsrin əsrdə deyil. kompüter texnologiyalarının inkişafı Amazing sıçrayış dünyada İngilis dili sözlər bütün dillərdə yaranmasına töhfə vermişdir.

İngilis borc Words, rus dilinə adaptasiya prosesi cür keçir. Saxlanılması semantika, onlar phonetically və dilbilgisi redaktə olunur.

Siz "Microsoft" kimi bir söz almaq, bu, birbaşa borc var. Və sözü "Borg" - natamam istehzalı axtarış.

Verbs "juzat" (istifadə-istifadə), "chatitsya" (söhbət-chat), "tıklayarak" (klik basın) Rusiya məsdər formasını alır. Bu jarqon çıxması danışmaq uyğun. Amma bu başqa dil haldır.

Xarici söz və borcların arasında bir fərq var ki, qeyd etmək lazımdır. Məsələn, orada müasir Rumıniya sözü "Securitate" - təhlükəsizlik, lakin buna baxmayaraq, istifadə ümumi ingilis qrammatika təhlükəsizlik dəyişikliklər olmadan. borc deyil ki, bu, xarici söz daxil edilir.