Origin, nümunələri və əhəmiyyəti: idiom "Cümə axşamı günü yağış sonra"

İnsanlar tez-tez qeyri-mümkün bir şey haqqında danışmaq. Siz elə dreamers şövq sərin lazımdır. Bu gün ortasında "Cümə axşamı günü yağış sonra." idiom edəcək Onun əhəmiyyəti mənşəyi, belə ki, maraqlı deyil.

hekayə

Bu Rus "Slavs xristianlığın qəbulundan əvvəl bütpərəst idi ki, məlumdur. Və yalnız qədim Yunanıstan kimi onlar, tanrıların bir panteon olmuş. Sonra Rusiya sürətlə, eləcə də dil, mif və qədim Slavs əfsanələri əks olundu Christianized.

Perun - - Atalarımız Cümə axşamı millətlər ali tanrı etirazları həsr olunmuş gün idi o ildırım, ildırım və yağış üçün cavabdeh idi. Siz tahmin bilər, seyrek səmavi sakinlərin gəlir ərizə, belə ki, nəm nadir hallarda torpaq ziyarət etdi.

O vaxtdan bəri o dil idiom qaldı "Cümə axşamı günü yağış sonra." yəni yalan ümid, istəkləri və arzuları haqqında deyir.

Sovet nağıl və ifadə

kino dilinin çox iti hissi idi, və onun şah onlar adlanır (1985) "mavi ay ... Once". Niyə? Bir qondarma hekayə və əslində üz bilər, çünki. mifik kimi əsas şəxs və əslində yoxdur. bir sadə izahat var. Yazıçılar film nəqərat (biz bir az əvvəl müzakirə bu məna və tarixi) "cümə axşamı yağış sonra" idiom etdi. Onun başqa bir yol müxtəlif simvol təkrar.

"Happy Gilmore" (1996) və Rusiya stabil ifadə

Zehni başqa American, Hollywood torpaq daşınıb. Bizə qısaca hekayə sahəsi yada salaq. Happy - təsadüfən golfer çıxdı uğursuz xokkey oyunçusu. Və, əlbəttə, bir güclü rəqib olmadan. Və elə, golf kursu üzrə iki simvol arasında həlledici döyüş əvvəl Xoşbəxt rəqibi deyir:

- Mən sizə döymək lazımdır!

- Bəli, bu barədə cümə axşamı yağış sonra - deyə cavab verdi.

Əlbəttə ki, Amerika versiyası rus idiom ehtiva mümkün deyil, lakin məharətlə tərcüməçi komik vəziyyəti göstərmək üçün bənzər bir ifadə aldı.

Hər halda, misal müasir dövrdə bir sabit söz olduqca məşhur göstərir. Bizə də ifadə və onun əhəmiyyəti mənasını izah gündəlik, məsələn müraciət edək. "Cümə axşamı günü yağış sonra" idiom diqqət mərkəzində qalır.

Diqqətsiz tələbə və onun imansız mate

İki tələbələr. Bir çətin test keçdi və digər yalnız gedir. Bütün semestr sonra getmək etməyib - bir test. Onların arasında bir dialoq var:

- Mən satacaq. belə tərəddüd etməyin!

- Bəli, əlbəttə, müəllim yalnız bir heyvan - polgruppy IELTS göndərilən və siz gəlib deyəcəklər: "Hello". O, hətta qulaq deyil.

- Mənim cavab parlaq olacaq! geri almaq zaman?

- 3 həftə sonra.

- Oh! Tam. Mən hazırlamaq üçün vaxt var.

- Yaxşı, cümə axşamı yağış sonra.

- idiom nə "Cümə axşamı günü yağış sonra?"

- Sizin halda, o, "siz boynuburuq uğursuz olacaq" deməkdir. Ümumiyyətlə - qeyri-mümkün bir şey.

- Bu aydındır, yaxşı, sağ olan görmək edək.

Hope - belə pis deyil. hətta inanılmaz olmalıdır inanıram, lakin tək iman kifayət deyil. Biz bu baş bir möcüzə zəmin hazırlamaq lazımdır hərəkət etməlidir. Müstəsna bir şəxs onu gözləyir və bu doğru gəlmək üçün mümkün olan hər şeyi edir ki, başa düşmək lazımdır.

Bundan notation. İndi oxucu kimsə xahiş əgər nə deməkdir o, asanlıqla yalnız mənasını deyə bilərsiniz, həm də baş tarixi, eləcə də məsləhət ən azı iki müxtəlif film paylaşmaq ki, "idiom cümə axşamı yağış sonra".