Rusyn dili: xüsusiyyətləri və dialekt təsnifatı

Rusyn dili - şərq Slovakiya və cənub-şərq Polşa, Karpatlar Ukraynada yaşayan etnik Rusyns arasında ümumi müxtəlif dialekt və deyim, bütün qrup. Həmçinin, və hətta Kanada və ABŞ-da Serbiya, Xorvatiya, Macarıstan bəzi ərazilərdə yaşayan xalqların nümayəndələri iştirak ediblər.

Bizim zaman, statistikaya görə, Rusyns sayı təxminən yarım milyon nəfər təşkil edir. Rusiya, Ukrayna və Belarus oxşar Rusyn dil, eyni dil qrupuna aiddir bəri.

dilçilər fikirləri

Tuna şimalında Serbiyanın muxtar vilayət - Bu dil Vojvodina rəsmi dillərindən biridir. İndiyə qədər biz müstəqil Rusyn dil bilərik barədə heç bir konsensus var. Ukrayna bir dialekt - Ukrayna dilçilər, lakin hakimiyyət orqanları kimi etnoqrafik ukraynalıların qruplar və onların dili kimi nəzərə alaraq, ayrı-ayrı etnik qrup kimi Rusyns tanımır. Lakin, belə uzun əvvəl, 2012-ci ildə hansı Ruthenian Ukrayna kiçik xalqların dil oldu görə, qətnamə qəbul edib.

Əlbəttə ki, bir ölkənin ərazisində mövcud iki əlaqədar dillərində oxşar olacaq. Bu normaldır. istisna deyil, və Ruthenian dil. Bunun Glossary, lakin Ukrayna, dolu tserkovnoslavyanizmy daha böyük dərəcədə. Bu bir fərqləndirici xüsusiyyət Polonism, slovakizmov, germanizm və madyarizmov olmasıdır. Macar çox leksik elementləri Ruthenian dil köçürülüb.

qarşıdurmalar tarixi

üç istiqamətləri hakim Ruthenian mədəni cəmiyyətdə ortalarında 20-ci əsrin 19-ci. ədəbi dil müvafiq olaraq Rusiya Russophile, Ukrainophiles, Ukrayna təqdim etmək təklif edilmişdir. Üçüncü qrup ədəbi Rusin dil təhsil cəhdləri keçirilib.

Müharibə illərində Podkarpacie Macarıstan işğal altında idi və Elmlər Subcarpathian Cəmiyyəti regionun mədəni inkişafında böyük rol oynamışdır. müəllim, tərcüməçi, naşir, dilçi və pedaqoq - müəllif Dr Ivan Garayda idi "Ruthenian dili qrammatikası" nəşr edilmişdir müharibə, ilk il. Bu ədəbi Subcarpathian Ruthenian yaradır o idi. bu dildə bölgədə önümüzdəki illərdə jurnal, qəzet və kitab nəşr.

hüquq dil

Podkarpacie fəal mədəni ədəbi Ukrayna dilində müharibədən sonrakı dövrdə, bu Rusyns arasında tutmaq deyil ki, baxmayaraq. Bundan başqa, Ukrayna fonetik yazı inkişafı hələ də bir çox Transcarpathian Rusyns ukraynalılar özlərini hesab etmir var olan ilə bağlı böyük problem bir çox insanlar üçün olmuşdur.

Vojvodina ədəbi Ruthenian geri iyirminci təsdiq edilmişdir və ilk qrammatika 1923-cü ildə azad edilib, baxmayaraq ki, bütün bunlara baxmayaraq, Transcarpathia rəsmi müharibədən sonra o, yalnız Ukrayna idi.

Bu hələ ortaq ədəbi Ruthenian dil formalaşır deyil. müxtəlif dialekt anlamaq üçün Translator tələb oluna bilər - Mətn ümumi mahiyyəti hətta dil (məsələn rus digər Şərqi slavyan, bilik mövzu) danışmaq aydın ola bilər, lakin bu ədəbi iş tam qəbulu üçün kifayət deyil.

əsas dialekt

Ukrayna Transcarpathian bölgədə və şimal-şərq Slovakiya, öz növbəsində, Verkhovynsky və dolinyanskie bölünür qondarma ümumi Subcarpathian Rusyn dialekt ildə Prešov rayonu hissəsində. qərb (lematsky) üzrə əzik Dolinyansky və cənub-qərb (lishatsky ya maramoroshsky). şimal-şərq Slovakiya qərbində ümumi Lematsky dialekt. lishatskom dialekti valley Rica qərbdə şərqdə Teresva Valley ərazisində yaşayan Rusyns danışılır.

Volovets və Mizhgirya sahələrdə Zakarpatyedə arasında dolinyanskim boykovskim bir şey deyil Verkhovyna dialekt payladı.

Lemko dialekt Karpatlar cənub tərəfində Slovakiya artıq var. Ukrayna dialekt - Bəzi Lemko ukraynalılar və onların dil özləri hesab edir. Bir hissəsi ayrı-ayrı millət kimi özünü müəyyən edir.

Features

görünüşü belə qeyri-adi tarixi olan Ruthenian dil, bir nüanslar çox sərhəd ərazilərdə ümumi dialekt xarakterik sorulur.
iki sait və qədim dilində müşahidə olunub e, növləri, və şimal dialekt ən var. podkarpatorusinskom ildə "e" bir sərt samit (Nebo, Salo, Derevo), lakin bunun arxasında əgər rus dilində eyni şəkildə tələffüz eyni sait samit səs xarakter dəyişikliklər yumşaldılmış üzləşdiyi olunur. onun tələffüz Dil qarşısında göy yaxın və onun dodaqlar "və" səsi kimi uzanırdı. Hazırda dil diksiya gərginlik və sait "e" səs alman sözü görmək kimi, dar, sıx, tamamilə fərqli səs edir.

Həmçinin tələffüz iki variant "O" səs ola bilər. normal versiyası, Rusiya və ya Czech "o" fərqli, lakin yumşaq samit uzun dodaqları ilə tələffüz əvvəl, "o" və "u" arasında bir cross çevrilir.
Siz "on" Onlardan sonra yuxarıda təsvir yumşaq istəyirsinizsə podkarpatorusinskom ilə dodaq samit "p", "b", "c", "m" azaldılması elan. Dental sait "t", "d", "n" sait qarşısında tam azaldılacaq, lakin yarı yumşaq, lakin "c" və "z" yumşaq deyil.

digər səslər

tələffüz "in" dodaq yumşaq olduğundan, tədricən və tamamilə ortadan itdi. Bütün Karpat dialekt "müqəddəs" sözü qərb hissəsində və ləhcələri şərq qrupu arasında "syaty" kimi "syaty" elan edilib.

Amma ki, "və" ayrı saxlanılır səs "s" var. məsələn, "ayu" ilə bitən sözləri dialekt Ukrayna podkarpatorusinsky müxtəlif tələffüz From: əvəzinə əvəzinə üçüncü şəxs cəm qaydada "bilirəm" və "znav" "verilməsi" və "Dava" (Davut, znavut) saxlanılır.

qeydlər yazılı və (olayiti, doyiti) zvuga T olması, "LN" məktubları bir unikal birləşməsi (yuxarı, üçüncü): Burada bəzi Ruthenian xüsusi xüsusiyyətləri var. bu dildə Vovratnye əvəzliklər (nai Id us geri smiling) əvəzlik sonra əlavə olunur hissəciklər "Xia" istifadə edərək istehsal olunur. Bu Ruthenian dil ayırmaq əsas xüsusiyyətləri var.

tanınması tarixi

Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, Subcarpathia Macarlar tərəfindən işğal edilib və 1939-cu ildə Ruthenian dil işğal hökuməti tərəfindən dəstəklənir. Onlar Ruthenian Russified Macarlar madyaronov inanırdı. Bu dəfə müəyyən dərəcədə Ruthenian dili çiçəkli adlandırmaq olar: Nəşr "Ruthenian dilinin qrammatikası" nəşr kitablar çap qəzet və jurnallar. Lakin, 1944-cü ildə bir əlaqə Pidkarpatiya SSR və Sovet hökuməti Rusyns idi mədəniyyət və təhsil fəaliyyətlərini qadağan edir. Yuqoslaviyada Rusyns rəsmi ayrı insanlar kimi tanınan baxmayaraq, bir dialekt - onlar yalnız Ukrayna və öz dilində kiçik bir etnik qrup tanınır.

Sovetlər Land

Yalnız 1991-ci ildə kommunizmin süqutundan sonra SSRİ hissəsi ölkələr tədricən insanlar kimi Rusyns tanınır. Polşa, Slovakiya, Macarıstan, Çexiya, Rumıniya və Rusiya Ruthenian mədəniyyət və təhsil sahəsində dəstək və Rusyns daha çox iyirmi il Ukrayna tanınır.

Bu sözü "Ruthenian" uzun müddət üçün məlumdur ki, maraqlıdır. Hətta xronika bu etnonimi Rusiyada yaşayan insanların çağırıldı. söz Oleq Yunanlar dating 911g arasında müqavilə yeddi dəfə. 18-ci əsrin 13-dan belə ukraynalılar və belaruslar çağırıb. Litva və Polşa Rusyns pravoslav sözde və bəzi Şərqi slav dili və ya dialekti söhbət hər hansı bir sakini zəng isə (polyaklar və litvalılar əsasən katolik idi).

1945-ci ilə qədər əvəzinə "Ruska" (kitab "Ruthenian dilinin qrammatikası" nın beləliklə ad) istifadə heç bir adjectival "rusinsky" var idi. Müharibədən sonra, sözü "Ruska" danışıq və ədəbi Ruthenian əks olundu "Rusiya" mənasını əldə.

Ruthenian öyrənilməsi

Bu maraqlı arxaik əlbəttə diqqətini cəlb edəcək. marşlar üçün, onlara getmək bilər, belə ki, hələ də öz ana dilində Rusyns ifa çox mahnıları var. Hər hansı bir orta East Slavyan dil Ruthenian dil öyrənmək üçün çətin deyil. Self Help müvafiq informasiya resurslarının aşkar, lakin anadil ilə birbaşa ünsiyyət Ruthenian həsr olunmuş sosial şəbəkələrdə, icma yardım daha çox və onlardan öyrənmək bilər.

Bundan əlavə, bir səfər alaraq, onlar Rusyn danışmaq bir yerdə bəzi vaxt sərf edə bilər. Bu bir dil öyrənmək sürətli bir başlanğıc verəcək fonetik xüsusiyyətləri həzm imkan verəcək. biz təlim almaq əvvəl Lakin, ümumi ədəbi Ruthenian hələ mövcud deyil kimi dialekti müəyyən etmək lazımdır.