Fazilətin mənası "Səliqəli burunla". Fazilətin yaranma tarixi

Nə gözlənilməz və ilk baxışda hətta anlaşılmaz ifadələrdə rus lüğətləri yoxdur! Burada və "gulkin burun" - kim belə bir bray və burada burun? Anlamaq üçün çalışaq.

Fazilətin "gulkin burunlu" mənası

Ana dilin zənginliyi, müəyyən bir konsepsiyanın tərifinin bir və ya başqa bir sözlə məhdudlaşmadığı ilə bağlıdır. Siz yalnız "Mən acım" deyirsiniz. Amma bu, faktın bir ifadəsidir. Və bu ifadəyə əlavə edə bilərsiniz: "Dünəndən bəri ağızda haşhaş yox idi". Və spikerin aclıq dərəcəsi demək olar ki, hiss edilir. Bu mesaj nə qədər zəngin səslənir!

Belə nümunələr çoxdur. Müxtəlif sabit ifadələrin mənasını və mənşəyini izah edən eyni lüğətlərin çox sayda nəşri təəccüblü deyil.

"Gülkin burunlu" ifadəsinin mənası da "çox az" və ya "çox kiçik, kiçik" anlayışını genişləndirir. Yer, obyekt, pul təsvir edərkən, bir qayda olaraq, "O və onun yerinə gulkin burnu lazımdır", "Bir cüzdanda sikkə - burunlu burunlu", "Gülbək burunlu bir otaq" kimi təsvir edilir. Anlam Kiçik bir şey hələ də "Sərçənin burnundan" ifadəsi ilə ifadə edilir.

İfadə mənbəyinin tarixi "gulkin burunlu"

Phraseologisms və sözlər ümumi xüsusiyyətləri var - bir leksik məna və bir grammatik kateqoriya. Birinci parametrenin hər ikisi sinonimlər kimi əlaqəli olması ilə təsdiq edilir. Bunlara "çox az" mənasını verən "gulkin burunlu" deyimdir.

Frazeoloji vahidlərin yaranma tarixi bu ifadəni sabit ifadələrin genetik mənbəyi kimi göstərir . Sözsüz ki, hər bir deyim qrammatik bir quruluşdur və müəyyən bir konsepsiyaya yenidən baxılır. Baxılan ifadə bu barədə də danışır.

"Kulp burunlu" ifadəsi doğrudan bir göyərçin gülü ilə əlaqələndirilir. Bu quşlar hər zamanki kimi çağırır? "Guli-ghuli-ghuli" - onların "söhbəti" nin təqlidində. Və bu quşların da sevgilisi çağırılır. Gaga isə göyərçin burunudur, çakıl-bədəni ilə müqayisədə çox səthlidir. Bu "leysiko-genetik mənşə" dir: "bir gülkək burunlu" - buna görə də, yalnız bir güvercin gülü ilə, çox kiçik bir şey.

Rus dilində fransızcanın sinonimləri

Bu ifadə qanadlı sözlərin kateqoriyasına aiddir . Məlumdur ki, onların sayəsində dil zənginləşdirilmişdir. Yeri gəlmişkən, rus sözündəki "gülkin burunlu" frazeologiyasının mənası bir neçə daha oxşar qanadlı ifadələrə malikdir.

• Fərqli ifadəli nüanslarla, çıxışında kiçik bir məbləğdə "bir kedi ağladı", "okeanda bir damla", "barmaqlarınıza arxalana bilərsiniz", "bir, iki və obchelsya", "ehtiyat", "heç bir şey" "," Kiçik barmaq üzərində ".
• "Sərnişin burundan daha qısa" ifadələri ("çınqıl burnundan"), "bir çəngəl ilə", "çəhrayı" ilə müəyyən bir obyektin kiçik ölçüsü haqqında demək mümkündür. Qeyd edək ki, bu kateqoriyadan olan sonuncu son ifadələr, onlarla istifadə edilən "on" və "c" əvəzləri ilə bir az fərqli məna verilir.

Fətvolik birləşmələrin yaranma tarixi bu nümunələrdə zəngindir. Mövzu genişləndirməklə, eyni məna olan sözdizim eşitmələrinə (dialektikləri də daxil edə bilərsiniz) müraciət edə bilərsiniz.

• "Kiçik" mənasında: bir damla, bir damla, bir quruşda, altındakı, həssas;
• "Kiçik" mənasında: kiçik, kiçik, kiçik, kiçik, mikroskopik, tacus.

Digər dillərdə olan sinonimlər

Əlbəttə, bir güvercin onomatopoeic adı ilə bağlı orijinal rus ifadəsi, sözün əslində xarici leksik sistemlərə köçürülə bilməz.

Ancaq müxtəlif dillərdə "çox az" mənasını verən sabit ifadələr var. Beləliklə, ingilis dilində bu söz daha az heç bir şey deyil, sözündən "heç bir şeydən az" deməkdir. İngilis dilində tanış olan "okean düşməsi" okeanda bir damla (okyanusta bir damla) səslənir.

Almaniyada, belə ki, klein / wenig Taubennase wie - demək olar ki, "gulkin burun", bir literal tərcümə "bir güvə burun kimi kiçik / kiçik" deməkdir.

Eyni məna olan qanadlı ispan ifadəsi, heç bir susuz bokado kimi səslənir, yəni bir ləkə üçün yer yoxdur.

Maraqlıdır ki, "bir pişik alnı ilə" sözün məna kəsb edən və həmçinin "çox az, demək olar ki, heç bir şey" demək deyil, fransız dilinin (neko no hitai hodo) Yapon variantı.

Rus dilində frazeologiyanın Antonyms

Təbii ki, əgər "çox az" bir konsepsiya varsa, buna görə də əksinə olmalıdır. "Qulxun burunlu" frazeologiyasının əks mənası nədir?

Məsələn bir idiom "ən azı bir dime bir çox". Köhnə günlərdə süni şəkildə kiçik bir hovuz yaratmaq üçün çay axını barajı bağladı. Qurulması üçün daşlar, yer və hər cür qeyri-adi, ucuz materiallar istifadə olundu, bunların çoxu ətrafında idi - hətta on bir dime.

Antonyms kimi "görünən görünməz", "kifayət qədər çox", "sonuna son yoxdur", "nə qədər sevirsiniz", "avtomobil və kiçik bir araba" ifadələri və "tam" sözləri nəzərə alına bilər.

İlk baxışdan bu qədər gözlənilməz görünsə də, müəyyən bir mənada "sona çatma" ifadəsi istifadə edilə bilər. Çar: gülkin burnu ilə iş - işin sonu yoxdur.

Digər dillərdə Antonyms

Qarşının mənası ilə "bir gulkin burun ilə" ifadəsi digər dillərdə maraqlı variantlara malikdir. İngilis dilində "ən azı bir dime bir çox" mənası ilə bu antonim bu kimi səslənəcək: ən azı bir dime bir çox. Rus dilində "ən azı bir dime (bir dime dəyər 10 sent)" kimi tərcümə olunur.

İngilis dilində başqa bir ifadə var - rus "avtomobil və kiçik bir arabaya" cavab verən "burun burun" antonimi: bir insana və onun itinə kifayətdir (yəni sözün kifayət qədər kişi və iti üçün).

İspan sözcükləri, bir diez centavos por docena, İngilis dili ilə bir mənada 10 sent haqqında bir mənaya malikdir.

Rusiyaya Fransızca yazışması "hətta bir dime bir çox" - a la douzaine. Sözüncə "ən az on üç ilə on bir qədər (yəni on iki)" kimi tərcümə edilmişdir.

Almaniyada analoji "kifayət qədər çox" - yəni "çox sayda", "hətta bir dime bir çox" - Im Überfluss ("bolluq"), lakin sözsüz əvəzedicilərdir. Və hələ belə bir möhkəm söz var: Beləliklə, wie wie Sand am Meer, sözüncə tərcümə edir: "dənizin yaxınlığında qum kimi."

Ədəbiyyatdakı "gulkin burunlu" ifadəsini istifadə edin

Təsəvvür edilən vahidlərdən biri də qəribə bir taleydir. Onlara bəzəkli və zənginləşdirən dil elementlərinin rolu verilir. Məsələn, "burunlu bir burun ilə" ifadəsini götürün. Artıq müəyyən edilmiş "çox az, çox kiçik" mənası ədəbi nitqdə uğurla istifadə olunan bir neçə daha sabit ifadələrə malikdir.

Baxmayaraq ki, nəzərə alınmış deyimlə yanaşı lüğətlərdə "sadə" ifadəsidir - dialoqun nə qədər darıxdırıcı olduğunu, demək olar ki, S. Antonovun hekayəsi "Penkovo" idi, əgər "gulkina nosa" əvəzinə laconic "Çox azdır": "Quruyan bir şey olduğunda quruya ehtiyacınız var", deyə müdaxilə etdi. - Və biz nə qədər toxum mısır bilirik. Burun burnu ilə. "

Daha əvvəl qeyd edildiyi kimi, söz yalnız kiçik bir məbləği müəyyən etməklə deyil, həm də ölçüləri və ərazini təsvir etmək üçün istifadə olunur. Belə ki, "Zvonarev ailə" də A. Stepanov qəhrəmanların birinin ağzında qeyd edir: "Bir şey pisdir: bir yerə qoyun? Toxucaqlı - burunlu burunlu və damın incədir. "

Sözügedən sözdə "gulkin burunlu" ifadəsinin istifadəsi

İnsanlar normal bir mühitdə bir-biri ilə danışanda, əlbəttə ki, söhbətdə istifadə olunan leksik ədədləri - frazeoloji vahidlər və ya sadəcə sözləri düşünmürlər. Sabit ifadənin bu xüsusiyyəti var: onlar bütöv bir təhsili təmsil edirlər və təbii olaraq söz axınına axıdılırlar. Və "gulkin burun ilə" - hətta istisna deyil. Əksinə.

Sözlər kimi frazeologizmlər, dilin müəyyən edilmiş normalarına uyğun olaraq, sözlü danışmada istifadə olunur. Buna baxmayaraq, onlar speakers tərəfindən və bir qədər dəyişdirilmiş forma ilə səslənə bilər. Əvvəlcədən ön söz olmadan sözü istifadə edə bilərsiniz: "kiçik - yaxşı, tamamilə gulkin burun." Başqa bir söhbət versiyasında, "çınqıl burundan daha çox" kimi səslənəcək. Və yuxarıda qeyd olunan ifadənin belə bir sinonimi qeyd edildi, "bir sərçənin burnu ilə". Deyirlər ki, quşlar fərqlidir, amma mənası birdir.

Nəticə

Linqvistik tərkib hissəsinin müxtəlif elementləri arasında frazeologiya deyilən "gulkin burunlu" ifadəsi təhsil yolu ilə önə çıxır: onun tərkib hissəsi, yenidən düşünülmüş sözdür. "Gülka" - "göyərçin", "burun" - "gaga" və nəticədə "göyərçin gülü" ifadəsi yeni bir məna - "az sayda" deməkdir.

Bir qayda olaraq, frazeoloji vahidlər əsasən söz-söhbətlərin elementləridir, lakin tez-tez onlar bədii istifadə olunur. Ancaq, söhbətin müxtəlif növlərində, o cümlədən söhbətdə istifadə olunan stilistik ifadələrdə neytraldan ayırmaq çətindir.

Bir frazeoloji olaraq "sanki burunlu" ilə nə deməkdir bilmək, bunu linqvistik alimlərin stilist olaraq aşağı salma - fahişəlik kimi təsvir edəcəyi bir rolda gündəlik ünsiyyətdə istifadə edə bilərsiniz.

Lakin, bu frazeologiyanı istifadə edərək, eyni məna olan sözlərlə müqayisədə bir növ eksperiment aparmağa çalışarsanız, bəlkə də, sözsüz ifadələr qaliblər arasında olacaqdır. Əgər "burunlu bir burunlu" deyilsə, onda "pişik ağladı" - mütləq.